Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 12.4% (66 of 531 strings)

Translation: Hedy/Texts
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/et/

translations/et/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 03:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
-"Language: et\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 msgid "Access Before Assign"
@@ -359,8 +360,9 @@ msgstr "Class statistics"
 msgid "classes_invalid"
 msgstr "The list of selected classes is invalid"
 
+#, fuzzy
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "Sluiten"
 
 #, fuzzy
 msgid "comma"
@@ -775,8 +777,9 @@ msgstr "Generate passwords"
 msgid "get_certificate"
 msgstr "Get your certificate!"
 
+#, fuzzy
 msgid "give_link_to_teacher"
-msgstr ""
+msgstr "Give the following link to your teacher:"
 
 #, fuzzy
 msgid "go_back_to_main"
@@ -798,11 +801,13 @@ msgstr "Go to quiz result"
 msgid "goto_profile"
 msgstr "Go to my profile"
 
+#, fuzzy
 msgid "hand_in"
-msgstr ""
+msgstr "Hand in"
 
+#, fuzzy
 msgid "hand_in_assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Hand in assignment"
 
 #, fuzzy
 msgid "heard_about_hedy"
@@ -878,8 +883,9 @@ msgstr "Score"
 msgid "hint"
 msgstr "Hint?"
 
+#, fuzzy
 msgid "ill_work_some_more"
-msgstr ""
+msgstr "I'll work on it a little longer"
 
 msgid "image_invalid"
 msgstr "Sinu valitud profiilifoto ei vasta nõuetele."
@@ -991,8 +997,9 @@ msgstr "Link"
 msgid "list"
 msgstr "a list"
 
+#, fuzzy
 msgid "logged_in_to_share"
-msgstr ""
+msgstr "You must be logged in to save and share a program."
 
 #, fuzzy
 msgid "login"
@@ -1096,8 +1103,11 @@ msgstr "A gradual programming language"
 msgid "main_title"
 msgstr "Hedy"
 
+#, fuzzy
 msgid "make_sure_you_are_done"
 msgstr ""
+"Make sure you are done! You will not be able to change your program anymore "
+"after you click \"Hand in\"."
 
 #, fuzzy
 msgid "male"
@@ -1160,8 +1170,9 @@ msgstr "a new line"
 msgid "next_exercise"
 msgstr "Next exercise"
 
+#, fuzzy
 msgid "next_page"
-msgstr ""
+msgstr "Next page"
 
 #, fuzzy
 msgid "next_step_tutorial"
@@ -1219,11 +1230,13 @@ msgstr "Sellist programmi ei ole!"
 msgid "not_enrolled"
 msgstr "Sa ei ole selles klassis!"
 
+#, fuzzy
 msgid "not_in_class_no_handin"
-msgstr ""
+msgstr "You are not in a class, so there's no need for you to hand in anything."
 
+#, fuzzy
 msgid "not_logged_in_handin"
-msgstr ""
+msgstr "You must be logged in to hand in an assignment."
 
 msgid "not_teacher"
 msgstr "Sa ei ole õpetaja!"
@@ -1248,8 +1261,9 @@ msgstr "Number of programs"
 msgid "ok"
 msgstr "OK"
 
+#, fuzzy
 msgid "only_you_can_see"
-msgstr ""
+msgstr "Only you can see this program."
 
 #, fuzzy
 msgid "open"
@@ -1350,8 +1364,11 @@ msgstr "All passwords need to be six characters or longer."
 msgid "pending_invites"
 msgstr "Pending invites"
 
+#, fuzzy
 msgid "people_with_a_link"
 msgstr ""
+"Other people with a link can see this program. It also can be found on the "
+"\"Explore\" page."
 
 #, fuzzy
 msgid "percentage"
@@ -1397,8 +1414,9 @@ msgstr "View previous campaigns"
 msgid "privacy_terms"
 msgstr "privacy terms"
 
+#, fuzzy
 msgid "private"
-msgstr ""
+msgstr "Private"
 
 #, fuzzy
 msgid "profile_logo_alt"
@@ -1451,8 +1469,9 @@ msgstr "Programs submitted"
 msgid "prompt_join_class"
 msgstr "Do you want to join this class?"
 
+#, fuzzy
 msgid "public"
-msgstr ""
+msgstr "Public"
 
 #, fuzzy
 msgid "public_invalid"
@@ -1667,8 +1686,9 @@ msgstr "My personal settings"
 msgid "share"
 msgstr "Share"
 
+#, fuzzy
 msgid "share_by_giving_link"
-msgstr ""
+msgstr "Show your program to other people by giving them the link below:"
 
 #, fuzzy
 msgid "share_confirm"
@@ -1678,8 +1698,9 @@ msgstr "Are you sure you want to make the program public?"
 msgid "share_success_detail"
 msgstr "Program shared successfully."
 
+#, fuzzy
 msgid "share_your_program"
-msgstr ""
+msgstr "Share your program"
 
 #, fuzzy
 msgid "signup_student_or_teacher"
@@ -1842,8 +1863,9 @@ msgstr ""
 "echo so your name is \n"
 "</pre>"
 
+#, fuzzy
 msgid "this_turns_in_assignment"
-msgstr ""
+msgstr "This turns in your assignment to your teacher."
 
 #, fuzzy
 msgid "title"
@@ -2089,8 +2111,9 @@ msgstr "Your last saved program"
 msgid "your_personal_text"
 msgstr "Your personal text..."
 
+#, fuzzy
 msgid "your_program"
-msgstr ""
+msgstr "Your program"
 
 #~ msgid "create_account_explanation"
 #~ msgstr "Having your own account allows you to save your programs."
@@ -2127,4 +2150,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "share_code_button"
 #~ msgstr "Save & share code"
-