doc/muxers/dash: review documentation

Sort options by name, review formatting, apply consistency fixes and
fill the gaps (e.g. missing value for constants or flags), and review
and extend content.