execution_stage: fix wrong exception thrown for non-unique stages

The metrics API now also enforces uniqueness, and as it is called before
execution stage registration, it throws earlier, and confuses the unit test
because a different exception type is expected.

Fix by reversing the order of metrics registration and execution stage
registration.