Merge pull request #2281 from knagasaki/jpn-translation

Translation from knagasaki/TEI

P5/Source/Specs/additional.xml

@@ -1,14 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!--
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!--
 Copyright TEI Consortium. 
 Dual-licensed under CC-by and BSD2 licences 
 See the file COPYING.txt for details
 $Date$
 $Id$
--->
-<?xml-model href="https://jenkins.tei-c.org/job/TEIP5-dev/lastSuccessfulBuild/artifact/P5/release/xml/tei/odd/p5.nvdl" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"?>
-<elementSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="msdescription" xml:id="ADDITIONAL" ident="additional">
+--><?xml-model href="https://jenkins.tei-c.org/job/TEIP5-dev/lastSuccessfulBuild/artifact/P5/release/xml/tei/odd/p5.nvdl" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"?><elementSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="msdescription" xml:id="ADDITIONAL" ident="additional">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2007-06-12">additional</gloss>
+  <gloss xml:lang="ja" versionDate="2022-04-18">当該手書き資料等に関する書誌情報などの付随情報をまとめる．または当該資料の複製に関するキュレーション情報や管理情報をまとめる．</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">informations complémentaires</gloss>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="additional.desc">groups additional information, combining
     bibliographic information about a manuscript or other object, or surrogate copies of

P5/Source/Specs/damage.xml

@@ -1,14 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!--
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!--
 Copyright TEI Consortium. 
 Dual-licensed under CC-by and BSD2 licences 
 See the file COPYING.txt for details
 $Date$
 $Id$
--->
-<?xml-model href="https://jenkins.tei-c.org/job/TEIP5-dev/lastSuccessfulBuild/artifact/P5/release/xml/tei/odd/p5.nvdl" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"?>
-<elementSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="transcr" ident="damage">
+--><?xml-model href="https://jenkins.tei-c.org/job/TEIP5-dev/lastSuccessfulBuild/artifact/P5/release/xml/tei/odd/p5.nvdl" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"?><elementSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="transcr" ident="damage">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2007-06-12">damage</gloss>
+  <gloss xml:lang="ja" versionDate="2022-04-18">当該文献におけるテキストの損傷部分を示す．</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">dommage</gloss>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains an area of damage to the text witness.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">비교 대상 텍스트의 손상 영역을 포함한다.</desc>
@@ -59,22 +57,21 @@ appropriate for which circumstance.</p>
     <p>Les éléments <gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>
       et<gi>supplied</gi> peuvent être utilisés en étroite association. Voir la section <ptr target="#PHCOMB"/> pour savoir en quelle circonstance chacun de ces éléments est approprié.</p>
   </remarks>
-  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p>
-    文献中のテキストが読み取れないほどの損傷である場合，要素<gi>damage</gi>は，
-    要素<gi>unclear</gi>をとるのが一般的である．
-    当該損傷部分が連続的ではない場合(例えば，文字列に被さるしみなど)，
-    属性<att>group</att>により，関連する複数の要素<gi>damage</gi>をま
-    とめることができる．また，要素<gi>join</gi>を使い，要素
-    <gi>damage</gi>や要素<gi>unclear</gi>をまとめることで，同じような
-    損傷 がある部分を示すこともできる．
-    </p>
-    <p>
-    要素<gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>, 
-    <gi>supplied</gi>は，このような使用をされる．これらのどの要素が相
-    応しいかについての詳細は<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと．
-    </p>
-  </remarks>
+  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-04-18"><p>
+文献中のテキストが読み取れないほどの損傷である場合，要素<gi>damage</gi>は，
+要素<gi>unclear</gi>をとるのが一般的である．
+当該損傷部分が連続的ではない場合(例えば，文字列に被さるしみなど)，
+属性<att>group</att>により，関連する複数の要素<gi>damage</gi>をま
+とめることができる．また，要素<gi>join</gi>を使い，要素
+<gi>damage</gi>や要素<gi>unclear</gi>をまとめることで，同じような
+損傷 がある部分を示すこともできる．
+</p>    
+<p>
+要素<gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>, 
+<gi>supplied</gi>は，このような使用をされる．これらのどの要素が相
+応しいかについての詳細は<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと．
+</p>  
+</remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#PHDA"/>
   </listRef>