Normalizing commas in Japanese text per issue #2337.

TEIC · Oct 22, 2023 · c66a688 · c66a688
1 parent a24c948
commit c66a688
Show file tree

Hide file tree

Showing 20 changed files with 21 additions and 38 deletions.
diff --git a/P5/Source/Specs/arc.xml b/P5/Source/Specs/arc.xml
@@ -103,8 +103,7 @@ $Id$
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
     要素<gi>arc</gi>は、ラベル付き辺の場合には必ず使用される。
-    そうでない場合、辺は、要素<gi>node</gi>の属性<att>adj</att>,
-    <att>adjTo</att>、<att>adjFrom</att>として示すことも可能である。
+      そうでない場合、辺は、要素<gi>node</gi>の属性<att>adj</att>、<att>adjTo</att>、<att>adjFrom</att>として示すことも可能である。
     しかし、この方法は記述が冗長になるかもしれない。
     </p>
     <p>

diff --git a/P5/Source/Specs/att.measurement.xml b/P5/Source/Specs/att.measurement.xml
@@ -494,8 +494,7 @@ baby?</l></egXML>
       </p>
     <p>
       当該単位は、一般には、国際単位系の標準的な略式表記で示されるべきで
-      ある。(詳細は、<ptr target="http://www.bipm.org/en/publications/si-brochure/"/>, 
-      <ptr target="http://physics.nist.gov/cuu/Units/"/>を参照のこと。)
+      ある。(詳細は、<ptr target="http://www.bipm.org/en/publications/si-brochure/"/>、<ptr target="http://physics.nist.gov/cuu/Units/"/>を参照のこと。)
       けれども、符号化する人は、非公式な計測単位、例えば、
       <val>lines</val>や<val>characters</val>も使用してもよい。
     </p>

diff --git a/P5/Source/Specs/att.pointing.group.xml b/P5/Source/Specs/att.pointing.group.xml
@@ -102,10 +102,10 @@ $Id$
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	当該値は、要素<gi>link</gi>, <gi>join</gi>, <gi>alt</gi>に付与
+          当該値は、要素<gi>link</gi>、<gi>join</gi>、<gi>alt</gi>に付与
     されている属性<att>target</att>の値と一致しなければならない
     (属性<gi>ptr</gi>は、中間的な存在で、ここでの手法を補うために必要
-    になるかもしれない)。また、<!-- 当該要素に属性<att>targType</att>,-->
+          になるかもしれない)。また、<!-- 当該要素に属性<att>targType</att>、-->
     <att>domains</att>が付与されている場合には、その値とも一致する必要
     がある。
     </p>

diff --git a/P5/Source/Specs/att.sortable.xml b/P5/Source/Specs/att.sortable.xml
@@ -56,8 +56,7 @@
         <p> 当該属性は、索引中の項目の一連やグループを決めるために使用され る。当該属性がない場合、当該要素の内容が、並び替えのために使用 される。 </p>
         <p> 辞書順序は、機械可読文字集合の照合順序とは、多くの場合異なって いる。例えば、英語の場合、辞書項目<mentioned>4-H</mentioned>は、
               文字化された<q>fourh</q>の所に出てくる。また、項目 <mentioned>McCoy</mentioned>は、<q>maccoy</q>の所に出てくるだ
-              ろう。しかし、項目<mentioned>A1</mentioned>, <mentioned>A4</mentioned>,
-              <mentioned>A5</mentioned>らは、文字 順の<q>a-</q>と<q>AA</q>との間で、数字順で出てくる。
+          ろう。しかし、項目<mentioned>A1</mentioned>、<mentioned>A4</mentioned>、<mentioned>A5</mentioned>らは、文字 順の<q>a-</q>と<q>AA</q>との間で、数字順で出てくる。
               当該並び替えキーは、当該辞書が採る正書法では、場所の特定が十分 に行えない場合に、必要となる。 </p>
       </remarks>
     </attDef>

diff --git a/P5/Source/Specs/att.textCritical.xml b/P5/Source/Specs/att.textCritical.xml
@@ -169,8 +169,7 @@ different witnesses.
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素クラスは、共通識別子<gi>rdg</gi>, <gi>lem</gi>,
-    <gi>rdgGrp</gi>が継承する属性を定義している。
+      当該要素クラスは、共通識別子<gi>rdg</gi>、<gi>lem</gi>、<gi>rdgGrp</gi>が継承する属性を定義している。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>

diff --git a/P5/Source/Specs/case.xml b/P5/Source/Specs/case.xml
@@ -108,9 +108,7 @@ $Id$
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
     文字データまたは句レベルの要素。典型的な値は、
-    <mentioned>nominative(主格)</mentioned>,
-    <mentioned>accusative(対格)</mentioned>,
-    <mentioned>dative(与格)</mentioned>, <mentioned>genitive(属格)
+      <mentioned>nominative(主格)</mentioned>、<mentioned>accusative(対格)</mentioned>、<mentioned>dative(与格)</mentioned>、<mentioned>genitive(属格)
     </mentioned>など。
     </p>
     <p>

diff --git a/P5/Source/Specs/certainty.xml b/P5/Source/Specs/certainty.xml
@@ -266,8 +266,7 @@ ambiguity-free system for indicating certainty.</p>
       クを作ることが推奨される。
       </p>
         <p>
-	果敢な人は、他の要素や散文的記述を参照し、要素<gi>alt</gi>,
-      <gi>join</gi>, <gi>not</gi>などの素性構造向け連結子を使い、
+          果敢な人は、他の要素や散文的記述を参照し、要素<gi>alt</gi>、<gi>join</gi>、<gi>not</gi>などの素性構造向け連結子を使い、
       複雑な確率ネットワークを作ろうとするかもしれない。しかし、当該要
       素<gi>certainty</gi>が、確信度を明瞭に示す包括的な解決策であると
       は、現時点では考えていない。

diff --git a/P5/Source/Specs/damage.xml b/P5/Source/Specs/damage.xml
@@ -67,8 +67,7 @@ appropriate for which circumstance.</p>
 損傷 がある部分を示すこともできる。
 </p>    
 <p>
-要素<gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>, 
-<gi>supplied</gi>は、このような使用をされる。これらのどの要素が相
+  要素<gi>damage</gi>、<gi>gap</gi>、<gi>del</gi>、<gi>unclear</gi>、<gi>supplied</gi>は、このような使用をされる。これらのどの要素が相
 応しいかについての詳細は<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。
 </p>  
 </remarks>

diff --git a/P5/Source/Specs/del.xml b/P5/Source/Specs/del.xml
@@ -130,8 +130,7 @@
         <gi>del</gi>は使うべきではない。この場合には、要素<gi>gap</gi>を使 い、転記できない単一のテキスト部分を示すべきである。この際、属性
       <att>reason</att>により転記ができない理由が削除であることを示すこ とができる。全てが読めるわけではないという場合には、要素
       <gi>unclear</gi>を使い、確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分 を示すべきである。詳しくは、<ptr target="#PHOM"/>を参照のこと。
-        また、要素<gi>del</gi>と要素<gi>gap</gi>, <gi>damage</gi>, <gi>unclear</gi>,
-      <gi>supplied</gi>との関係については、 <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと(damageとsuppliedは元資料を転記
+      また、要素<gi>del</gi>と要素<gi>gap</gi>、<gi>damage</gi>、<gi>unclear</gi>、<gi>supplied</gi>との関係については、 <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと(damageとsuppliedは元資料を転記
       するための追加モジュールを使用する際に使うことができる)。 </p>
     <p> 要素<gi>del</gi>は、編集者や符号化する人による削除部分に使用される べきではない。この場合は、要素<gi>corr</gi>または要素<gi>gap</gi>
       が使われるべきである。 </p>

diff --git a/P5/Source/Specs/delSpan.xml b/P5/Source/Specs/delSpan.xml
@@ -119,8 +119,7 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
     ことができる。全てが読めるわけではないという場合には、要素
     <gi>unclear</gi>を使い、確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分
     を示すべきである。詳しくは、<ptr target="#PHOM"/>を参照のこと。
-    また、要素<gi>delSpan</gi>と要素<gi>gap</gi>, <gi>damage</gi>,
-    <gi>unclear</gi>, <gi>supplied</gi>との関係については、
+      また、要素<gi>delSpan</gi>と要素<gi>gap</gi>、<gi>damage</gi>、<gi>unclear</gi>、<gi>supplied</gi>との関係については、
     <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。
     </p>
     <p>

diff --git a/P5/Source/Specs/gap.xml b/P5/Source/Specs/gap.xml
@@ -243,8 +243,7 @@
       circunstancia.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> コアモジュールの要素<gi>gap</gi>, <gi>unclear</gi>, <gi>del</gi>は、 転記モジュールの要素<gi>damage</gi>,
-        <gi>supplied</gi>と連携するこ とができる。どのタグを使用すべきかについては、詳細については、 <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。 </p>
+    <p> コアモジュールの要素<gi>gap</gi>、<gi>unclear</gi>、<gi>del</gi>は、 転記モジュールの要素<gi>damage</gi>、<gi>supplied</gi>と連携するこ とができる。どのタグを使用すべきかについては、詳細については、 <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">
     <p>Die Elemente <gi>gap</gi>, <gi>unclear</gi> und <gi>del</gi> aus dem Core-Modul sind eng verwandt mit den 

diff --git a/P5/Source/Specs/gen.xml b/P5/Source/Specs/gen.xml
@@ -85,8 +85,7 @@ $Id$
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
     文字データや句レベルの要素をとるかもしれない。よくあるのは、
-    <mentioned>男性</mentioned>, <mentioned>女性</mentioned>,
-    <mentioned>中性</mentioned>など。
+      <mentioned>男性</mentioned>、<mentioned>女性</mentioned>、<mentioned>中性</mentioned>など。
     </p>
     <p>
     当該要素は、<tag>gram type="gender"</tag>と同義である。

diff --git a/P5/Source/Specs/iType.xml b/P5/Source/Specs/iType.xml
@@ -119,7 +119,7 @@ $Id$
       type sera <mentioned>invariant</mentioned>, <mentioned>n 3</mentioned> etc.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 文字データと句レベル要素を示すかもしれない。例えば、 <mentioned>invariant</mentioned>, <mentioned>n
+    <p rend="dataDesc"> 文字データと句レベル要素を示すかもしれない。例えば、 <mentioned>invariant</mentioned>、<mentioned>n
       3</mentioned>など。 </p>
   </remarks>
   <listRef>

diff --git a/P5/Source/Specs/name.xml b/P5/Source/Specs/name.xml
@@ -84,8 +84,7 @@
             lorsque le module TEI concernant les noms et dates est inclus.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> TEI名前モジュールが使われる場合には、人々、場所、組織を示す固有名 詞は、それぞれ要素<gi>persName</gi>, <gi>placeName</gi>、
-                <gi>orgName</gi>を使い示されるかもしれない。 </p>
+      <p> TEI名前モジュールが使われる場合には、人々、場所、組織を示す固有名 詞は、それぞれ要素<gi>persName</gi>、<gi>placeName</gi>、<gi>orgName</gi>を使い示されるかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
       <p>

diff --git a/P5/Source/Specs/supplied.xml b/P5/Source/Specs/supplied.xml
@@ -73,8 +73,7 @@ element is appropriate for which circumstance.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    要素<gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>,
-    <gi>supplied</gi>と共に使用されるかもしれない。これらのどの要素を
+      要素<gi>damage</gi>、<gi>gap</gi>、<gi>del</gi>、<gi>unclear</gi>、<gi>supplied</gi>と共に使用されるかもしれない。これらのどの要素を
     使用するかについての詳細は、<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。
     </p>
   </remarks>

diff --git a/P5/Source/Specs/teidata.certainty.xml b/P5/Source/Specs/teidata.certainty.xml
@@ -30,7 +30,7 @@ See the file COPYING.txt for details
         an may be used instead or in addition.--></p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 確信度は、<val>high</val>, <val>medium</val>, <val>low</val>のうち の1つが選択される。より詳細に示したい場合には、 <ident type="datatype">teidata.probability</ident>を単独または追加と して使用することができる。 </p>
+    <p> 確信度は、<val>high</val>、<val>medium</val>、<val>low</val>のうち の1つが選択される。より詳細に示したい場合には、 <ident type="datatype">teidata.probability</ident>を単独または追加と して使用することができる。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
     <p>Le degré de certitude peut être exprimé par l'une des valeurs symboliques prédéfinies

diff --git a/P5/Source/Specs/teidata.language.xml b/P5/Source/Specs/teidata.language.xml
@@ -115,7 +115,7 @@ See the file COPYING.txt for details
       <p> 当該属性値は、 <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>
       で定義されている言語<soCalled>タグ</soCalled>になる。 現行のBCPには、RFC4646とRFC4647の内容が含まれている。
       今後は、他のIETF文書も採用されるかもしれない。 </p>
-      <p> BCP 47にある<soCalled>言語タグ</soCalled>は、ハイフン (<mentioned>-</mentioned>, U+002D)で区切られた一連の
+    <p> BCP 47にある<soCalled>言語タグ</soCalled>は、ハイフン (<mentioned>-</mentioned>、U+002D)で区切られた一連の
         <term>下位タグ</term>から構成されている。下位タグは、以下の順番 らなる。下位タグは、初めの1つは必須で、あとは選択的である。
       variantとextensionは複数回、他は1回のみ出現出現する。この下位タグ のグループは繰り返し可能である。 <list type="gloss">
             <label>language</label>

diff --git a/P5/Source/Specs/teidata.pattern.xml b/P5/Source/Specs/teidata.pattern.xml
@@ -52,8 +52,7 @@ See the file COPYING.txt for details
       <cit>
         <quote> 正規表現は、よく<term>パタン/パターン</term>ともいわれるもので、
           一連の文字列を示すための表現方法である。一般には、簡潔な表現で、 多くのものを表現するために使用される。例えば、3つの文字列
-            <mentioned>Handel</mentioned>, <mentioned>Händel</mentioned>,
-            <mentioned>Haendel</mentioned>を、１つのパタン
+          <mentioned>Handel</mentioned>、<mentioned>Händel</mentioned>、<mentioned>Haendel</mentioned>を、１つのパタン
           <code>H(ä|ae?)ndel</code>で示すことができる(または、
           <code>H(ä|ae?)ndel</code>は、3つの文字列のいずれにも <term>マッチする</term>、といえる)。 </quote>
         <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Basic_concepts">wikipedia</ref>

diff --git a/P5/Source/Specs/title.xml b/P5/Source/Specs/title.xml
@@ -255,8 +255,7 @@ doit pas être utilisé.</p>
         <p> タイトルが要素<gi>analytic</gi>中にある場合、属性
 <att>level</att>があれば、値は必ず<q>a</q>となる。
 タイトルが要素<gi>monogr</gi>中にある場合、属性
-<att>level</att>の値は、必ず<q>m</q>,
-<q>j</q>, <q>u</q>のいず
+          <att>level</att>の値は、必ず<q>m</q>、<q>j</q>、<q>u</q>のいず
 れかになる。要素<gi>title</gi>が要素<gi>series</gi>中にある場
 合、属性<att>level</att>の値は必ず<q>s</q>となる。タイトルが要
 素<gi>msItem</gi>中にある場合、当該属性値は付与されない。

diff --git a/P5/Source/Specs/unclear.xml b/P5/Source/Specs/unclear.xml
@@ -201,8 +201,7 @@ concerned, as further discussed in section <ptr target="#PHDH"/>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p> 当該要素は、文字情報と発話情報の両方で、転記が不確実な時に使用され る。転記が不確実である他の面については、<ptr target="#CE"/>を参照 のこと。 </p>
-    <p> 要素<gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>,
-            <gi>supplied</gi>は、同時に使用されるかもしれない。どの場合にどの 要素が適切であるかについては、<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。
+    <p> 要素<gi>damage</gi>、<gi>gap</gi>、<gi>del</gi>、<gi>unclear</gi>、<gi>supplied</gi>は、同時に使用されるかもしれない。どの場合にどの 要素が適切であるかについては、<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。
         </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">