Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings)

Translation: Bottles/Bottles
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/pt_BR/

po/pt_BR.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 21:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-19 15:45+0000\n"
-"Last-Translator: Fabio Pereira <fabopereira@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-21 08:25+0000\n"
+"Last-Translator: Tom Pereira <tomas_1998@live.com.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "bottles/bottles/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Execute programas do Windows no Linux com o 🍷 Bottles!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:11
 msgid "Bottle software and enjoy at your leisure!"
-msgstr "Engarrafe programas e divirta-se no seu lazer!"
+msgstr "Faça \"Bottle\" de programas e divirta-se no seu lazer!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:12
 msgid ""
@@ -213,9 +213,8 @@ msgid "Release Candidate"
 msgstr "Candidato a Lançamento"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:42
-#, fuzzy
 msgid "Toggle release candidate for runners."
-msgstr "Alternar Candidato a Lançamento para executores."
+msgstr "Alternar o Release Candidate para executores."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:46
 msgid "Startup view"
@@ -359,29 +358,26 @@ msgid "Use DXVK"
 msgstr "Usar o DXVK"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Improves performance of DirectX 11 games and 3D applications.\n"
 "Disable if you're experiencing graphical glitches."
 msgstr ""
-"Melhora o desempenho para jogos que usa Directx 11 e aplicativos 3D.\n"
-"Desativar se estiver enfrentando falhas gráficas."
+"Melhora o desempenho para jogos que usam Directx 11 e aplicativos 3D.\n"
+"Desativar se estiver a encontrar falhas gráficas."
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:61
 msgid "Use VKD3D"
 msgstr "Usar o VKD3D"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Improves performance of DirectX 12 games and 3D applications.\n"
 "Disable if you're experiencing graphical glitches."
 msgstr ""
-"Melhora o desempenho para jogos que usa Directx 12 e aplicativos 3D.\n"
-"Desativar se estiver enfrentando falhas gráficas."
+"Melhora o desempenho para jogos que usam Directx 12 e aplicativos 3D.\n"
+"Desativar se estiver a experienciar falhas gráficas."
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:89
-#, fuzzy
 msgid "Use GameMode"
 msgstr "Usar Gamemode"
 
@@ -423,9 +419,8 @@ msgid "Balanced"
 msgstr "Balanceado"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:165
-#, fuzzy
 msgid "Performance"
-msgstr "Aparência"
+msgstr "Desempenho"
 
 #: src/ui/details-preferences.ui:214
 msgid "Enable ACO shader compiler"
@@ -693,9 +688,8 @@ msgid "Native then Builtin"
 msgstr "Nativo e depois integrado"
 
 #: src/ui/component-entry.ui:9
-#, fuzzy
 msgid "Component version"
-msgstr "Exibir versão"
+msgstr "Versão Componente"
 
 #: src/ui/component-entry.ui:19
 msgid ""
@@ -710,9 +704,8 @@ msgstr ""
 "Clique para tentar novamente."
 
 #: src/ui/component-entry.ui:72
-#, fuzzy
 msgid "Download & Install"
-msgstr "Baixar e instalar este DXVK"
+msgstr "Descarregar e instalar"
 
 #: src/ui/component-entry.ui:99 src/ui/importer-entry.ui:21
 msgid "Browse files"
@@ -791,7 +784,6 @@ msgid "Execute in this bottle"
 msgstr "Execute nesta garrafa"
 
 #: src/ui/list-entry.ui:153
-#, fuzzy
 msgid "Run Here"
 msgstr "Executar aqui"
 
@@ -820,9 +812,8 @@ msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: src/ui/new.ui:97
-#, fuzzy
 msgid "Bottle information"
-msgstr "Insira as informações do bottle"
+msgstr "Informações do bottle"
 
 #: src/ui/new.ui:118
 msgid "Name"
@@ -870,7 +861,6 @@ msgid "Architecture"
 msgstr "Arquitetura"
 
 #: src/ui/new.ui:434
-#, fuzzy
 msgid "We recommend using 32bit only if strictly necessary"
 msgstr "Recomenda-se usar 32bit apenas se estritamente necessário"
 
@@ -924,9 +914,8 @@ msgstr ""
 "Bottles torna a execução de software Windows no Linux muito mais fácil."
 
 #: src/ui/onboard.ui:152
-#, fuzzy
 msgid "What Are Runners?"
-msgstr "O que são as camadas de compatibilidade?"
+msgstr "O que são os Runners?"
 
 #: src/ui/onboard.ui:171
 msgid ""
@@ -953,9 +942,8 @@ msgid "Wine"
 msgstr "Wine"
 
 #: src/ui/onboard.ui:222
-#, fuzzy
 msgid "We Are Almost There"
-msgstr "Estamos quase lá"
+msgstr "Estamos Quase Lá"
 
 #: src/ui/onboard.ui:241
 msgid ""
@@ -998,7 +986,6 @@ msgid "Download"
 msgstr "Baixar"
 
 #: src/ui/onboard.ui:349
-#, fuzzy
 msgid "Everything Is Ready!"
 msgstr "Tudo pronto!"
 
@@ -1024,10 +1011,9 @@ msgstr "Aparência"
 
 #: src/ui/preferences.ui:27 src/ui/preferences.ui:304
 msgid "Night mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo nocturno"
 
 #: src/ui/preferences.ui:28 src/ui/preferences.ui:305
-#, fuzzy
 msgid "Whether Bottles should use the Night theme variant."
 msgstr "Se o Bottles deve usar uma variante de tema escuro."
 
@@ -1106,12 +1092,10 @@ msgid "ProtonDB"
 msgstr "ProtonDB"
 
 #: src/ui/program-entry.ui:84
-#, fuzzy
 msgid "Bottles' Forums"
-msgstr "Problemas com Bottles"
+msgstr "Foruns de Bottles"
 
 #: src/ui/program-entry.ui:97
-#, fuzzy
 msgid "Bottles' Issues"
 msgstr "Problemas com Bottles"
 
@@ -1121,7 +1105,7 @@ msgstr "Remover de Programas"
 
 #: src/ui/program-entry.ui:134
 msgid "Add desktop entry"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar icone de ambiente de trabalho"
 
 #: src/ui/state-entry.ui:47
 msgid "Restore this state"
@@ -1132,9 +1116,8 @@ msgid "Creation date"
 msgstr "Data de criação"
 
 #: src/ui/window.ui:20
-#, fuzzy
 msgid "Import/export"
-msgstr "Importar e exportar"
+msgstr "Importar/exportar"
 
 #: src/ui/window.ui:57
 msgid "Documentation"
@@ -1172,7 +1155,7 @@ msgstr "Voltar"
 
 #: src/operation.py:63
 msgid "Calculating..."
-msgstr ""
+msgstr "A calcular..."
 
 #: src/main.py:98
 msgid "Show version"
@@ -1191,9 +1174,8 @@ msgid "Bottle name"
 msgstr "Nome da garrafa"
 
 #: src/main.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Pass arguments"
-msgstr "Adicionar parâmetros de inicialização"
+msgstr "Adicionar parâmetros"
 
 #: src/main.py:249
 msgid "[Quit] request received."
@@ -1220,7 +1202,6 @@ msgid "Bottles Started!"
 msgstr "Garrafas iniciadas!"
 
 #: src/window.py:197
-#, fuzzy
 msgid "Import & export"
 msgstr "Importar e exportar"
 
@@ -1236,70 +1217,62 @@ msgstr "Importando backup: {0}"
 
 #: src/backend/manager.py:944
 msgid "Missing essential components. Installing…"
-msgstr ""
+msgstr "Componentes essenciais em falta. Instalando…"
 
 #: src/backend/manager.py:1019
-#, fuzzy
 msgid "Generating bottle configuration"
-msgstr "Gerando o arquivo de configuração do Bottle…"
+msgstr "Originando o arquivo de configuração do Bottle"
 
 #. execute wineboot on the bottle path
 #: src/backend/manager.py:1038
-#, fuzzy
 msgid "The WINE config is being updated…"
-msgstr "A configuração do wine está sendo atualizada …"
+msgstr "A configuração do WINE está a ser atualizada …"
 
 #: src/backend/manager.py:1040
-#, fuzzy
 msgid "WINE config updated!"
-msgstr "Configuração do Wine atualizada!"
+msgstr "Configuração do WINE atualizada!"
 
 #: src/backend/manager.py:1049
-#, fuzzy
 msgid "Running as Flatpak, sandboxing userdir…"
 msgstr "Executando como flatpak, criando pastas em sandbox…"
 
 #: src/backend/manager.py:1051
 msgid "Sandboxing userdir…"
-msgstr ""
+msgstr "A fazer \"sandboxing\" do diretório de usuário…"
 
 #: src/backend/manager.py:1069
 msgid "Setting Windows version…"
 msgstr "Configurando a versão do Windows…"
 
 #: src/backend/manager.py:1077
 msgid "Apply CMD default settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar definições iniciais do CMD…"
 
 #: src/backend/manager.py:1085
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Applying environment: {0}…"
-msgstr "Aplicando ambiente: {0} …"
+msgstr "A aplicar ambiente: {0} …"
 
 #: src/backend/manager.py:1095
-#, fuzzy
 msgid "Installing DXVK…"
-msgstr "Instalando dxvk …"
+msgstr "Instalando DVXK …"
 
 #: src/backend/manager.py:1101
-#, fuzzy
 msgid "Installing VKD3D…"
-msgstr "Instalando vkd3d…"
+msgstr "Instalando VKD3D…"
 
 #: src/backend/manager.py:1107
-#, fuzzy
 msgid "Installing DXVK-NVAPI…"
-msgstr "Instalando dxvk …"
+msgstr "Instalando DXVK-NVAPI …"
 
 #: src/backend/manager.py:1114
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Installing dependency: {0}…"
-msgstr "Instalando {0} dependência na bottle {1} …"
+msgstr "Instalando a dependência : {0} …"
 
 #: src/backend/manager.py:1131
-#, fuzzy
 msgid "Creating versioning state 0…"
-msgstr "Criando o estado de versionamento 0…"
+msgstr "Criando o estado de versão 0…"
 
 #: src/backend/manager.py:1138
 msgid "Finalizing…"
@@ -1390,7 +1363,7 @@ msgstr "Selecione o local onde salvar o arquivo de backup"
 
 #: src/views/bottle_details.py:362
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar"
 
 #: src/views/bottle_details.py:393
 msgid "Confirm deletion"
@@ -1425,9 +1398,8 @@ msgid "Choose a backup archive"
 msgstr "Escolha um arquivo de backup"
 
 #: src/views/importer.py:101
-#, fuzzy
 msgid "Choose a configuration file"
-msgstr "Configuração"
+msgstr "Escolha um ficheiro de configuração"
 
 #: src/views/list.py:55 src/views/list.py:61
 msgid "N/A"