polish coursedata/texts/de.yaml

coursedata/texts/de.yaml

@@ -8,66 +8,67 @@ ui:
     run_code_button: "Programm ausführen"
     save_code_button: "Programm speichern"
     untitled: "Unbenannt"
-    regress_button: "Gehe eine Stufe zurück"
+    regress_button: "Gehe zurück zu Stufe"
     advance_button: "Gehe zu Stufe"
     advance_step_button: "Gehe zu Aufgabe"
     try_button: "Versuchen"
     enter_text: "Gib deine Antwort hier ein..."
     enter: "Eingabe"
     assignment_header: "Aufgabe"
-    show_explanation: "Show explanation"
-    hide_explanation: "Hide explanation"
+    show_explanation: "Zeige Erklärung"
+    hide_explanation: "Verstecke Erklärung"
     adventure: "Abenteuer"
     switch_to_levels: "Gehe zu Levels"
     switch_to_adventures: "Gehe zu Abenteuern"
+    switch_to_another_adventure: "Wähle ein anderes Abenteuer"
     commands_title: "Kommandos"
 ClientErrorMessages:
     Transpile_warning: "Warnung!"
     Transpile_error: "Wir konnten Ihr Hedy-Programm nicht lesen."
     Connection_error: "Wir konnten den Server nicht erreichen."
     Other_error: "Hoppla! Vielleicht haben wir einen kleinen Fehler gemacht."
-    Execute_error: "Etwas ist beim Ausführen des Prgrammss schiefgegangen"
+    Execute_error: "Etwas ist beim Ausführen des Prgramms schiefgegangen."
 HedyErrorMessages:
     Wrong Level: "Das war richtige Hedy-Sprache, aber nicht in der richtigen Stufe. Du hast Sprache aus Stufe {original_level} in Stufe {working_level} verwendet."
     Incomplete: "Hoppla! Du hast ein Programm-Stück vergessen! In Zeile {line_number}, musst du nach {incomplete_command} noch Text eingeben."
     Invalid: "{invalid_command} ist kein Hedy-Stufe-{level}-Befehl. Meintest du {guessed_command}?"
     Invalid Space: "Hoppla! Du hast Zeile {line_number} mit einem Leerzeichen begonnen. Leerzeichen bringen Computer durcheinander. Kannst du es entfernen?"
-    Parse: "Dein Programm ist keine gültige Hedy-Sprache. There is a mistake on line {location[0]}, at position {location[1]}."
+    Parse: "Dein Programm ist keine gültige Hedy-Sprache. In Zeile {location[0]} an Position {location[1]} ist ein kleiner Fehler."
     Unquoted Text: "Achtung. Wenn du etwas drückst, sollte der Text mit einem Anführungszeichen beginnen und enden. Du hast irgendwo einen vergessen."
     VarUndefined: "Du hast versucht {name} auszugeben, aber du hast es nicht angelegt."
-    space: "a space"
-    comma: "a comma"
-    question mark: "a question mark"
-    newline: "a new line"
-    period: "a period"
-    exclamation mark: "an exclamation mark"
-    dash: "a dash"
-    star: "a star"
-    single quotes: "a single quote"
-    double quotes: "double quotes"
-    slash: "a slash"
+    space: "ein Leerzeichen"
+    comma: "ein Komma"
+    question mark: "ein Fragezeichen"
+    newline: "eine neue Zeile"
+    period: "ein Punkt"
+    exclamation mark: "ein Ausrufezeichen"
+    dash: "ein Gedankenstrich"
+    star: "ein Stern"
+    single quotes: "ein einfaches Anführungszeichen"
+    double quotes: "ein doppeltes Anführungszeichen"
+    slash: "ein Querstrich"
 Auth:
     create_account: "Neues Konto anlegen"
     create_account_explanation: "Dein eigenes Konto erlaubt es dir, deine Programme zu speichern."
     username: "Benutzername"
-    email: "Email"
-    email_repeat: "Wiederhole Email"
+    email: "E-mail"
+    email_repeat: "Wiederhole E-mail"
     password: "Passwort"
     password_repeat: "Wiederhole Passwort"
     birth_year: "Geburtjahr (optional)"
     gender: "Geschlecht (optional)"
     select: "Auswahl"
     female: "weiblich"
     male: "männlich"
-    other: "sonstiges"
+    other: "divers"
     country: "Land"
     subscribe_newsletter: "Abonniere den Newsletter."
     already_account: "Hast du schon ein Konto?"
-    login_long: "Melde dich mit deinem Konto ein"
+    login_long: "Melde dich mit deinem Konto an."
     login: "Anmelden"
     no_account: "Hast du noch kein Konto?"
     profile: "Mein Profil"
-    update_profile: "Aktualisiere Profil"
+    update_profile: "Aktualisiere dein Profil"
     logout: "Abmelden"
     destroy: "Konto endgültig löschen"
     current_password: "Aktuelles Passwort"
@@ -76,25 +77,25 @@ Auth:
     change_password: "Ändere Passwort"
     are_you_sure: "Bist du sicher? Du kannst diese Aktion nicht rückgängig machen."
     please_username: "Bitte Benutzernamen eingeben"
-    username_three: "Der Benutzername muss midestens aus drei Zeichen bestehen."
+    username_three: "Der Benutzername muss mindestens aus drei Zeichen bestehen."
     username_special: "Der Benutzername darf nicht `:` oder `@` enthalten."
     please_password: "Bitte gib ein Passwort ein."
     password_six: "Das Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen."
-    repeat_match_email: "Das wiederholte Email stimmt nicht mit dem ersten überein."
+    repeat_match_email: "Die wiederholte E-mail Adresse stimmt nicht mit dem ersten überein."
     repeat_match_password: "Das wiederholte Passwort stimmt nicht mit dem ersten überein."
-    valid_email: "Bitte eine gültige Email-Adresse eingeben."
+    valid_email: "Bitte eine gültige E-mail-Adresse eingeben."
     valid_year: "Bitte ein Jahr eingeben zwischen 1900 und "
     ajax_error: "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte nochmal versuchen."
-    please_username_email: "Bitte Benutzername oder Email-Adresse eingeben."
-    profile_updated: "Profil wurde aktualisiert."
-    password_updated: "Passwort wurde aktualisiert."
-    signup_success: "Das war erfolgreich! Bitte einloggen :)."
+    please_username_email: "Bitte Benutzername oder E-mail-Adresse eingeben."
+    profile_updated: "Das Profil wurde aktualisiert."
+    password_updated: "Das Passwort wurde aktualisiert."
+    signup_success: "Das war erfolgreich! Bitte log dich ein :)."
     forgot_password: "Passwort vergessen?"
     recover_password: "Passwort-Reset anfordern"
-    send_password_recovery: "Wierherstellungslink für Passwort versenden"
+    send_password_recovery: "Wiederherstellungslink für Passwort versenden"
     sent_password_recovery: "Du solltest bald eine Email mit Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts erhalten."
     reset_password: "Passwort zurücksetzen"
-    password_resetted: "Dein Passwort ist erfolgreich zurückgesetzt worden. Bitte anmelden."
+    password_resetted: "Dein Passwort ist erfolgreich zurückgesetzt worden. Bitte log dich ein."
     invalid_username_password: "Benutzername/Passwort ist ungültig."
     invalid_username: "Benutzername ist ungültig."
     invalid_password: "Passwort ist ungültig."
@@ -112,21 +113,21 @@ Auth:
     email_change_password_subject: "Dein Hedy-Passwort wurde geändert"
     email_change_password_body: |-
         Dein Hedy-Passwort wurde geändert. Wenn du das veranlasst hast, ist alles in Ordnung.
-        Wenn du dein Passwort nicht geändert hast, nimm bitte sofort Kontakt mit uns auf, indem du auf diese Email antwortest.
+        Wenn du dein Passwort nicht geändert hast, nimm bitte sofort Kontakt mit uns auf, indem du auf diese E-mail antwortest.
     email_recover_password_subject: "Setze dein Hedy Passwort zurück"
-    email_recover_password_body: "Wenn du auf diesen Link klickst, kannst du ein neues Hedy-Passwort setzten. Wenn du keine Passwort-Reset angefordert hast, ignoriere diese Email bitte."
+    email_recover_password_body: "Wenn du auf diesen Link klickst, kannst du ein neues Hedy-Passwort erstellen. Wenn du keine Passwort-Reset angefordert hast, ignoriere diese Email bitte."
     email_reset_password_subject: "Dein Hedy-Passwort wurde zurück gesetzt"
     email_reset_password_body: |-
-        Dein Hedy-Passwort wurde zurück gesetzt. Wenn du das veranlasst hast, ist alles in Ordnung.
-        Wenn du dein Passwort nicht geändert hast, nimm bitte sofort mit uns Kontakt auf, indem du auf diese Email antwortest.
+        Dein Hedy-Passwort wurde zurückgesetzt. Wenn du das veranlasst hast, ist alles in Ordnung.
+        Wenn du dein Passwort nicht geändert hast, nimm bitte sofort mit uns Kontakt auf, indem du auf diese E-mail antwortest.
 
   # These variables are added here to make the code simpler, but conceptually they belong to the UI.
     program_header: "Meine Programme"
     save_prompt: "Du brauchst ein Konto, um deine Programme zu speichern. Möchtest du dich jetzt anmelden?"
     unsaved_changes: "Du hast ein nicht gespeichertes Programm. Möchtest du es verwerfen, ohne zu speichern?"
     save_success: "Erfolgreich"
     save_success_detail: "Programm erfolgreich gespeichert"
-    answer_question: "Du kannst das Programm erst ausführen, nachdem du die Frage beantwortet hast"
+    answer_question: "Du kannst das Programm erst ausführen, nachdem du die Frage beantwortet hast."
 Programs:
     recent: "Zuletzt verwendete Programme"
     level: "Stufe"