Do not add the Picture in picture window twice to the window list

The window is already added on the current workspace via
sendtoworkspace.
This created an issue in which the list had a dangling pointer when the
window was removed.