Russian translation fixes yiisoft#11164

docs/guide-ru/helper-overview.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Helpers
+Хелперы
 =======
 
 > Note: Этот раздел находиться в стадии разработки.
@@ -18,8 +18,8 @@ echo Html::encode('Test > test');
   Когда мы используете helper, вы должны использовать только конкретные версии классов и никогда не испольовать базовые классы.
 
 
-Core Helper Classes
--------------------
+Встроенные хелперы
+------------------
 
 В этой версии Yii предоставлются следующие основные helper классы:
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Core Helper Classes
 - VarDumper
 
 
-Настройка Helper Классов <span id="customizing-helper-classes"></span>
+Настройка хелперов <span id="customizing-helper-classes"></span>
 --------------------------
 
 Для настройки основных helper классов (например [[yii\helpers\ArrayHelper]]), вы должны создать расширяющийся класс из помощников соотвествующих базовых классов (например [[yii\helpers\BaseArrayHelper]]) и дать похожее название, вашему классу, с соотвествующим конкретному классу (например [[yii\helpers\ArrayHelper]]), в том числе его пространство имен. Тогда созданный класс заменит оригинальную реальзацию в фреимворке.

docs/guide-ru/output-data-widgets.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 ============
 
 Yii предоставляет набор [виджетов](structure-widgets.md), которые могут быть использованы для отображения данных.
-В то время как виджет [DetailView](#detail-view) может быть использован для отображения данных по одной записи, то 
-виджеты [ListView](#list-view) и [GridView](#grid-view) могут быть использованы для показа данных в виде списка или 
+В то время как виджет [DetailView](#detail-view) может быть использован для отображения данных по одной записи, то
+виджеты [ListView](#list-view) и [GridView](#grid-view) могут быть использованы для показа данных в виде списка или
 таблицы с возможностью сортировки, фильтрации и разбивки данных постранично.
 
 
@@ -13,15 +13,15 @@ DetailView <a name="detail-view"></a>
 Виджет [[yii\widgets\DetailView|DetailView]] отображает детали по данным для одной [[yii\widgets\DetailView::$model|model]].
 
 Этот виджет лучше использовать для отображения данных модели в обычном формате(т.е. каждый атрибут модели будет представлен
-в виде строки в таблице). Модель может быть либо объектом класса [[\yii\base\Model]] или его наследником, таких как 
+в виде строки в таблице). Модель может быть либо объектом класса [[\yii\base\Model]] или его наследником, таких как
 [active record](db-active-record.md) , либо ассоциативным массивом.
 
 DetailView использует свойство [[yii\widgets\DetailView::$attributes|$attributes]] для определений, какие атрибуты модели
 должны быть показаны и в каком формате. Обратитесь к разделу [Форматирование данных](output-formatting.md) за возможными
 настройками форматирования.
 
 Обычное использование DetailView сводится к следующему коду:
- 
+
 ```php
 echo DetailView::widget([
     'model' => $model,
@@ -42,7 +42,7 @@ ListView <a name="list-view"></a>
 
 Виджет [[yii\widgets\ListView|ListView]] использует для отображения информации [провайдера данных](output-data-providers.md).
 Каждая модель отображается, используя определённый [[yii\widgets\ListView::$itemView|вид]]. Поскольку провайдер включает
-в себя разбивку на страницы, сортировку и фильтрацию, то его использование удобно для отображения информации конечному 
+в себя разбивку на страницы, сортировку и фильтрацию, то его использование удобно для отображения информации конечному
 пользователю и создания интерфейса управления данными.
 
 Обычное использование сводится к следующему коду:
@@ -73,8 +73,8 @@ use yii\helpers\HtmlPurifier;
 ?>
 <div class="post">
     <h2><?= Html::encode($model->title) ?></h2>
-    
-    <?= HtmlPurifier::process($model->text) ?>    
+
+    <?= HtmlPurifier::process($model->text) ?>
 </div>
 ```
 
@@ -109,7 +109,7 @@ GridView <a name="grid-view"></a>
 административный раздел системы. GridView использует данные, как [провайдер данных](output-data-providers.md) и отображает
 каждую строку используя [[yii\grid\GridView::columns|columns]] для предоставления данных в таблице.
 
-Каждая строка из таблицы представлена данными из одиночной записи и колонна, как правило, представляет собой атрибут
+Каждая строка из таблицы представлена данными из одиночной записи и колонка, как правило, представляет собой атрибут
 записи (некоторые столбцы могут соответствовать сложным выражениям атрибутов или статическому тексту).
 
 Минимальный код, который необходим для использования GridView:
@@ -129,8 +129,8 @@ echo GridView::widget([
 ]);
 ```
 
-В вышеприведённом коде сначала создаётся провайдер данных и затем используется GridView для отображения атрибутов для 
-каждого элемента из провайдера данных. Отображенная таблица оснащена функционалом сортировки и разбивки на страницы из 
+В вышеприведённом коде сначала создаётся провайдер данных и затем используется GridView для отображения атрибутов для
+каждого элемента из провайдера данных. Отображенная таблица оснащена функционалом сортировки и разбивки на страницы из
 коробки.
 
 ### Колонки таблицы
@@ -203,7 +203,7 @@ echo GridView::widget([
 
 #### DataColumn <span id="data-column"></span>
 
-[[yii\grid\DataColumn|Data column]] используется для отображения и сортировки данных. По умолчанию этот тип 
+[[yii\grid\DataColumn|Data column]] используется для отображения и сортировки данных. По умолчанию этот тип
 используется для всех колонок.
 
 Основная настройка этой колонки - это свойство [[yii\grid\DataColumn::format|format]]. Значение этого свойства посылается
@@ -221,12 +221,12 @@ echo GridView::widget([
             'format' => ['date', 'php:Y-m-d']
         ],
     ],
-]); 
+]);
 ```
 
 В вышеприведённом коде  `text` соответствует [[\yii\i18n\Formatter::asText()]]. В качестве первого аргумента для этого
 метода будет передаваться значение колонки. Во второй колонки описано  `date`, которая соответствует [[\yii\i18n\Formatter::asDate()]].
-В качестве первого аргумента, опять же, будет передаваться значение колонки, в то время как второй аргумент будет 
+В качестве первого аргумента, опять же, будет передаваться значение колонки, в то время как второй аргумент будет
 'php:Y-m-d'.
 
 Доступный список форматов смотрите в разделе [Форматирование данных](output-formatting.md).
@@ -250,25 +250,25 @@ echo GridView::widget([
 Доступные свойства для конфигурации:
 
 - [[yii\grid\ActionColumn::controller|controller]] это идентификатор контроллера, который должен обрабатывать действия.
- Если не установлен, то будет использоваться текущий активный контроллер. 
+ Если не установлен, то будет использоваться текущий активный контроллер.
 - [[yii\grid\ActionColumn::template|template]] определяет шаблон для каждой ячейки в колонке действия. Маркеры заключённые
  в фигурные скобки являются ID действием контроллера (также называются *именами кнопок* в контексте колонки действия).
  Они могут быть заменены, через свойство [[yii\grid\ActionColumn::$buttons|buttons]]. Например, маркер `{view}` будет
  заменён результатом из функции, определённой в `buttons['view']`. Если такая функция не может быть найдена, то маркер
- заменяется на пустую строку. По умолчанию шаблон имеет вид `{view} {update} {delete}`. 
+ заменяется на пустую строку. По умолчанию шаблон имеет вид `{view} {update} {delete}`.
 - [[yii\grid\ActionColumn::buttons|buttons]] массив из функций для отображения кнопок. Ключи массива представлены как
  имена кнопок (как описывалось выше), а значения представлены в качестве анонимных функций, которые выводят кнопки. Замыкания
  должны использоваться в следующем виде:
 
   ```php
   function ($url, $model, $key) {
-      // возвращаем HTML код для кнопки 
+      // возвращаем HTML код для кнопки
   }
   ```
   где, `$url` - это URL, который будет повешен на как ссылка на кнопку, `$model` - это объект модели для текущей строки и
   `$key` - это ключ для модели из провайдера данных.
 
-- [[yii\grid\ActionColumn::urlCreator|urlCreator]] замыкание, которое создаёт URL используя информацию из модели. Вид 
+- [[yii\grid\ActionColumn::urlCreator|urlCreator]] замыкание, которое создаёт URL используя информацию из модели. Вид
  замыкания должен быть таким же как и в [[yii\grid\ActionColumn::createUrl()]]. Если свойство не задано, то URL для кнопки
  будет создана используя метод [[yii\grid\ActionColumn::createUrl()]].
 - [[yii\grid\ActionColumn::visibleButtons|visibleButtons]] это массив условий видимости каждой из кнопок.
@@ -308,7 +308,7 @@ echo GridView::widget([
     ],
 ```
 
-Пользователи могут нажимать на флаги для выделения строк в таблице. Отмеченные строки могут быть обработаны с помощью 
+Пользователи могут нажимать на флаги для выделения строк в таблице. Отмеченные строки могут быть обработаны с помощью
 JavaScript кода:
 
 ```javascript
@@ -452,7 +452,7 @@ use yii\widgets\ActiveForm;
 
     <div class="form-group">
         <?= Html::submitButton('Искать', ['class' => 'btn btn-primary']) ?>
-        <?= Html::submitButton('Сбросить', ['class' => 'btn btn-default']) ?>
+        <?= Html::resetButton('Сбросить', ['class' => 'btn btn-default']) ?>
     </div>
 
     <?php ActiveForm::end(); ?>
@@ -506,8 +506,8 @@ $query->andFilterWhere(['>=', 'creation_date', $this->createdFrom])
 
 Бывают случаи, когда необходимо в GridView вывести в колонке значения из зависимой модели для active records, например
 имя автора новости, вместо его `id`. Для этого необходимо задать [[yii\grid\GridView::$columns]] как `author.name`, если
-же модель `Post` содержит зависимость с именем `author` и имя автора хранится в атрибуте `name`. GridView отобразит 
-имя автора, но вот сортировка и фильтрации по этому полю будет не доступна. Необходимо дополнить некоторый функционал в 
+же модель `Post` содержит зависимость с именем `author` и имя автора хранится в атрибуте `name`. GridView отобразит
+имя автора, но вот сортировка и фильтрации по этому полю будет не доступна. Необходимо дополнить некоторый функционал в
 `PostSearch` модель, которая была упомянута в предыдущем разделе.
 
 Для включения сортировки по зависимой колонки необходимо присоединить зависимую таблицу и добавить правило в компонент
@@ -560,7 +560,7 @@ $query->andFilterWhere(['LIKE', 'author.name', $this->getAttribute('author.name'
 > Однако, когда ваш псевдоним и имя связи различаются, вы должны обратить внимание, где вы используете псевдоним,
 > а где имя связи. Простым правилом для этого является использование псевдонима в каждом месте, которое используется
 > для построения запроса к базе данных, и имя связи во всех других определениях, таких как `attributes()`, `rules()` и т.д.
-> 
+>
 > Например, если вы используете псевдоним `au` для связи с таблицей автора, то joinWith будет выглядеть так:
 >
 > ```php
@@ -595,7 +595,7 @@ $query->andFilterWhere(['LIKE', 'author.name', $this->getAttribute('author.name'
 
 #### Использование SQL видов для вывода данных, их сортировки и фильтрации.
 
-Существует и другой подход, который быстре и более удобен - SQL виды. Например, если необходимо показать таблицу из 
+Существует и другой подход, который быстре и более удобен - SQL виды. Например, если необходимо показать таблицу из
 пользователей и их профилей, то можно выбрать такой путь:
 
 ```sql
@@ -670,7 +670,7 @@ class UserView extends ActiveRecord
 Сделать это возможно через настройку [[yii\data\Sort::sortParam|sortParam]] и [[yii\data\Pagination::pageParam|pageParam]]
 свойств провайдеров данных [[yii\data\BaseDataProvider::$sort|sort]] и [[yii\data\BaseDataProvider::$pagination|pagination]]
 
-Допустим мы хотим список моделей `Post` и `User`, для которых мы уже подготовили провайдеры данных `$userProvider` и 
+Допустим мы хотим список моделей `Post` и `User`, для которых мы уже подготовили провайдеры данных `$userProvider` и
 `$postProvider`, тогда код будет выглядеть следующим образом:
 
 ```php

docs/guide-ru/tutorial-mailing.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Mailing
+Отправка почты
 =======
 
 > Note: Этот раздел находиться в стадии разработки.
@@ -101,7 +101,7 @@ use yii\helpers\Url;
 Для того, чтобы оформить содержание сообщения через файл вида, просто передайте название файла вида в `compose()` метод:
 
 ```php
-Yii::$app->mailer->compose('home-link') // здесь устанавливается результат рендеринга вида в тело сообщения 
+Yii::$app->mailer->compose('home-link') // здесь устанавливается результат рендеринга вида в тело сообщения
     ->setFrom('[email protected]')
     ->setTo('[email protected]')
     ->setSubject('Message subject')