ZCS-7649:Admin Guide l10n in ja_JP (8.8.12 source)

Source files for the translated Admin Guide for 8.8.12 in Japanese. - adminguide/ja_jp/*.adoc : source files in Japanese - adminguide/images/ja_jp/ : image files in Japanese (The images not translated will be linked from adminguide/images) - adminguide/settings.adoc : update for generating the 8.8.12's admin guide Note: So far Japanese Admin Guide is going to be published in HTML format only untill the asciidoctor-pdf can perform more mature type-setting in Japanese text.
Zimbra · Sep 10, 2019 · ecebc82 · ecebc82
1 parent 1a36175
commit ecebc82
Show file tree

Hide file tree

Showing 105 changed files with 24,704 additions and 2 deletions.
diff --git a/images/ja_jp/2FADiagram.png b/images/ja_jp/2FADiagram.png
diff --git a/images/ja_jp/COSRetentionPolicy.jpg b/images/ja_jp/COSRetentionPolicy.jpg
diff --git a/images/ja_jp/COS_2FAContainer.png b/images/ja_jp/COS_2FAContainer.png
diff --git a/images/ja_jp/GeneralInformation.jpg b/images/ja_jp/GeneralInformation.jpg
diff --git a/images/ja_jp/GlobalRetentionPolicy.jpg b/images/ja_jp/GlobalRetentionPolicy.jpg
diff --git a/images/ja_jp/User_EditAcct_2FASettings.png b/images/ja_jp/User_EditAcct_2FASettings.png
diff --git a/images/ja_jp/User_NewAcct_2FASettings.png b/images/ja_jp/User_NewAcct_2FASettings.png
diff --git a/images/ja_jp/accessing_1.jpg b/images/ja_jp/accessing_1.jpg
diff --git a/images/ja_jp/add_buddy_to_group_1.jpg b/images/ja_jp/add_buddy_to_group_1.jpg
diff --git a/images/ja_jp/add_buddy_to_group_2.jpg b/images/ja_jp/add_buddy_to_group_2.jpg
diff --git a/images/ja_jp/admin_console_monitor_ui_license.png b/images/ja_jp/admin_console_monitor_ui_license.png
diff --git a/images/ja_jp/admin_console_monitor_ui_view.png b/images/ja_jp/admin_console_monitor_ui_view.png
diff --git a/images/ja_jp/administation_console_mta_configuration.png b/images/ja_jp/administation_console_mta_configuration.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console.png b/images/ja_jp/administration_console.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_configure_ui.png b/images/ja_jp/administration_console_configure_ui.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_containers.png b/images/ja_jp/administration_console_containers.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_create_domain.png b/images/ja_jp/administration_console_create_domain.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_email_attachment_rules.png b/images/ja_jp/administration_console_email_attachment_rules.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_gal.png b/images/ja_jp/administration_console_gal.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_gear_icon.png b/images/ja_jp/administration_console_gear_icon.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_gear_icon_2.png b/images/ja_jp/administration_console_gear_icon_2.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_general_information_configuration.png b/images/ja_jp/administration_console_general_information_configuration.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_help_center_ui.png b/images/ja_jp/administration_console_help_center_ui.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_home_ui.png b/images/ja_jp/administration_console_home_ui.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_monitor_ui.png b/images/ja_jp/administration_console_monitor_ui.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_password.png b/images/ja_jp/administration_console_password.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_popup_menus.png b/images/ja_jp/administration_console_popup_menus.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_search_ui.png b/images/ja_jp/administration_console_search_ui.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_tools_and_migration_ui.png b/images/ja_jp/administration_console_tools_and_migration_ui.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_tools_in_collaborator_tables.png b/images/ja_jp/administration_console_tools_in_collaborator_tables.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_tools_in_collaborator_tables_2.png b/images/ja_jp/administration_console_tools_in_collaborator_tables_2.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_ui.png b/images/ja_jp/administration_console_ui.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_viewing_attributes.png b/images/ja_jp/administration_console_viewing_attributes.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_console_viewing_attributes_2.png b/images/ja_jp/administration_console_viewing_attributes_2.png
diff --git a/images/ja_jp/administration_manage_ui.png b/images/ja_jp/administration_manage_ui.png
diff --git a/images/ja_jp/anti_virus_protection.png b/images/ja_jp/anti_virus_protection.png
diff --git a/images/ja_jp/as_av.jpg b/images/ja_jp/as_av.jpg
diff --git a/images/ja_jp/certificate_domain_load.jpg b/images/ja_jp/certificate_domain_load.jpg
diff --git a/images/ja_jp/dns_checks.jpg b/images/ja_jp/dns_checks.jpg
diff --git a/images/ja_jp/doublesemicolon.png b/images/ja_jp/doublesemicolon.png
diff --git a/images/ja_jp/ephemeral-data-migration.png b/images/ja_jp/ephemeral-data-migration.png
diff --git a/images/ja_jp/imaplogmessage.png b/images/ja_jp/imaplogmessage.png
diff --git a/images/ja_jp/mailflow.png b/images/ja_jp/mailflow.png
diff --git a/images/ja_jp/message_queues.png b/images/ja_jp/message_queues.png
diff --git a/images/ja_jp/mta_deployment.png b/images/ja_jp/mta_deployment.png
diff --git a/images/ja_jp/mta_milter.png b/images/ja_jp/mta_milter.png
diff --git a/images/ja_jp/mta_milter_2.png b/images/ja_jp/mta_milter_2.png
diff --git a/images/ja_jp/mta_network.png b/images/ja_jp/mta_network.png
diff --git a/images/ja_jp/mta_network_2.png b/images/ja_jp/mta_network_2.png
diff --git a/images/ja_jp/poplogmessage.png b/images/ja_jp/poplogmessage.png
diff --git a/images/ja_jp/sending_non_local_mail_to_different_server.png b/images/ja_jp/sending_non_local_mail_to_different_server.png
diff --git a/images/ja_jp/spam_assassin.png b/images/ja_jp/spam_assassin.png
diff --git a/images/ja_jp/zwclogmessage.png b/images/ja_jp/zwclogmessage.png
diff --git a/ja_jp/CHANGELOG.adoc b/ja_jp/CHANGELOG.adoc
@@ -0,0 +1,20 @@
+Zimbra Administration Guide ChangeLog
+=====================================
+
+:website: https://www.zimbra.com
+
+Version 8.8.9
+-------------
+.Additions and changes
+- Added Voice Services section.
+- Added ng-abq & ng-abq-soap Sections provided by Cine @ ZeXtras.
+- Major rewrite of ng-hsm section, added more S3 compliant store types, and
+support for Primary on HSM.
+- General cleanup: added favicon, fixed broken links, spelling and format issues.
+
+Version 8.7
+-----------
+.Additions and changes
+- Initial public source version
+- Bug fixes
+- Numerous changes in formatting for asciidoc conversion.
diff --git a/ja_jp/COPYING.adoc b/ja_jp/COPYING.adoc
@@ -0,0 +1,18 @@
+include::settings.adoc[]
+
+image:https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png[CC BY-SA] Synacor, Inc., {copyright-year}
+
+(C) {copyright-year} by Synacor, Inc.
+
+本書はクリエイティブ・コモンズの表示+継承4.0国際ライセンスの適用対象です。ただし、Synacor, Inc. と貴方様との間に別途ライセンス合意がある場合を除きます。このライセンスは次のサイトから閲覧できます。
+
+https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
+
+あるいは、Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.宛てに連絡してください。
+
+
+Synacor, Inc., {copyright-year}
+40 La Riviere Drive, Suite 300 +
+Buffalo, New York 14202
+
+https://www.synacor.com
diff --git a/ja_jp/HAB.adoc b/ja_jp/HAB.adoc
@@ -0,0 +1,191 @@
+[[hierarchical_address_book]]
+= {product-family} の階層制度アドレス帳 (Hierarchical Address Book、HAB)
+
+== HAB について
+
+階層制度のアドレス帳 (HAB) ではユーザー様がアドレス帳に部署の単位で宛先を検索することが可能となります。ほとんどの場合、ユーザー様はデフォルトのグローバルアドレス帳（GAL)のデフォルト単位のみをアクセスできますので、部署の詳細、同じ名前の人の区別、などを簡単に特定できない状況です。HABを実際のビジネス単位へカスタマイズすることで、ユーザー様に内部の宛先をより効率的に検索することが可能となります。
+
+== 階層制度アドレス帳の運用について
+階層制度アドレス帳 (HAB) では、ルート会社（例えば {product-family}）がトップレベルとなります。そのトップレベルの下に複数の子レベルを追加し、異なる部署や課、などを自由に指定することができます。以下の図では、以下の仕様の {product-family} 用の HAB の事例を紹介しています。
+
+* トップレベルはルート会社を示している、つまり {product-family} です。
+* 子レベルに {product-family} の異なるビジネス課を示している、つまり管理課, エンジニア課, カスタマーサポート課, および営業部です。
+* さらなる子レベルに各管理課, エンジニア課, カスタマーサポート課, および営業部に別れている部署やチームを示しています。
+
+.階層制度の事例
+[#ExampleHierarchy]
+image::HABHierarchy.png[]
+
+[#SeniorityIndex]
+== 年功序列
+*年功序列* は階層制度にさらなるカスタマイズできるレベルとなります。HABを作成する際、このパラメータで特定のユーザーや部署を各レベル内で年功序列のランクを与えることが可能です。このランクでは、HABが表示する宛先の人物やグループの順番を指定されます。年功序列が高いほど、リストの順番が他のユーザーやグループの先に表示されます。例えば：
+
+* 副社長を `100` 
+* 本部のオペレーションマネジャーを `50`
+* ビジネスの管理者を `25` 
+
+[NOTE]
+*年功序列* のパラメータが設定していない、またはほかのユーザーアカウントと一致している場合、HABの基準順番はアルファベット順となります。
+
+== 階層制度アドレス帳の設定方法について
+
+[#CreateOU]
+=== organizational unit (OU) を作成する
+
+==== 操作コマンド
+ zmprov createHABOrgUnit <OUのドメイン名> <OU名>
+
+==== 実例
+ zmprov createHABOrgUnit example.com ZimbraOU
+
+==== 詳細
+_{product-family}OU_ as an organizational unit created.
+
+[#createHABGroup]
+=== この OU にグループを作成する
+各部署にグループを作成し、メールアドレスを関連させる必要があります。
+
+==== 操作コマンド
+
+ zmprov createHABGroup <グループ名> <OU名> <グループのメールアドレス>
+
+==== 実例
+
+以下のコマンドでは、<<ExampleHierarchy>> を参考し、*8* の HAB グループを作成します。
+
+ zmprov createHABGroup Zimbra ZimbraOU [email protected]
+
+ zmprov createHABGroup CorporateOffice ZimbraOU [email protected]
+
+ zmprov createHABGroup Engineering ZimbraOU [email protected]
+
+ zmprov createHABGroup ProdSupport ZimbraOU [email protected]
+
+ zmprov createHABGroup SalesAndMarketing ZimbraOU [email protected]
+
+ zmprov createHABGroup HumanResources ZimbraOU [email protected]
+
+ zmprov createHABGroup Accounts ZimbraOU [email protected]
+
+ zmprov createHABGroup Administration ZimbraOU [email protected]
+
+
+[#CreateHierarchy]
+=== 階層制度を作成する
+
+階層制度を作成するため、（Zimbra のグループ以外に）各グループ親のグループを関連する必要があります。
+
+==== 操作コマンド
+
+ zmprov addHABGroupMember ParentGroupEmailAddress ChildGroupEmailAddress
+
+==== 実例
+
+以下のコマンドでは、<<ExampleHierarchy>> の階層制度を参考し、Zimbra のグループがルートのグループであるため、*7* の HAB グループに親グループを指定します。
+
+以下では、*Human Resources*, *Accounts*, および *Administration* の親グループを *Corporate Office* に指定し、*Corporate Office*, *Engineering*, *Product Support*, および *Sales & Marketing* の親グループを *Zimbra* に指定します。
+
+ zmprov addHABGroupMember [email protected] [email protected]
+
+ zmprov addHABGroupMember [email protected] [email protected]
+
+ zmprov addHABGroupMember [email protected] [email protected]
+
+ zmprov addHABGroupMember [email protected] [email protected]
+
+ zmprov addHABGroupMember [email protected] [email protected]
+
+ zmprov addHABGroupMember [email protected] [email protected]
+
+ zmprov addHABGroupMember [email protected] [email protected]
+
+[#GetZimbraId]
+=== Zimbra ID を取得する
+
+`zimbraId` は各メールアドレスに関連している一意的に指定されている認識IDです。このパラメータでは <<#AddUsers, ユーザーをグループに閲覧すること>> および <<#SpecifyRoot, グループがルートとして指定する>> ことができます。
+
+要注意：以下の事例、および他の事例にも、`zimbraId` を代表するために仮の値 (xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx) を使用しています。
+
+==== 操作コマンド
+
+ zmprov gdl <グループのメールアドレス> zimbraId
+
+==== 実例
+
+ zmprov gdl [email protected] zimbraId
+
+==== 実例の出力
+
+ # distributionList [email protected] memberCount=4
+ zimbraId: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx
+
+==== 詳細
+ルートのグループとして指定するグループのメールアドレスは[email protected]_ です。
+
+[#AddUsers]
+=== グループへユーザーを追加する
+
+以下の事例では、他のユーザーへ影響を与えずに _CorporateOffice_ のグループへ _Jane Doe_ と _John Smith_ のユーザーを追加します。
+
+==== 操作コマンド
+
+ zmprov addHABGroupMember <グループのメールアドレス> <ユーザーのメールアドレス>
+
+==== 実例
+
+ zmprov addHABGroupMember [email protected] [email protected]
+
+ zmprov addHABGroupMember [email protected] [email protected]
+
+[#CreateSortOrder]
+=== 年功序列を設定する
+HAB でグループが表示する順番を指定します。年功序列が高いグループが他のグループより先表示されます。
+
+==== 操作コマンド
+
+ zmprov modifyHABGroupSeniority <zimbra ID> <年功序列>
+
+==== 実例
+
+グループ名とアルファベット順を問わず、_Engineering_ のグループを _CorporateOffice_ の上に表示させるため、 <<#GetZimbraId, Zimbra ID>> を取得し、`SeniorityIndexNumber` に指定する年功序列の重要性を特定し、以下のコマンドを実行します。
+
+_CorporateOffice_ に年功序列を 90 に指定する
+
+ zmprov modifyHABGroupSeniority xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx 90
+
+_Engineering_ に年功序列を 100 に指定する
+
+ zmprov modifyHABGroupSeniority xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx 100
+
+要注意：グループに年功序列を指定しますと、そのグループにあるユーザーにも <<SeniorityIndex>> が設定されます。
+
+[#SpecifyRoot]
+=== HAB のルート会社を指定する
+
+階層制度を作成するために1つのグループをルートのグループとして指定し、他のグループがそのグループの子グループとして指定する必要があります。なお、以下のコマンドでは、 [email protected]_ をルートとして指定します。
+
+==== 操作コマンド
+
+ zmprov md <ドメイン名> zimbraHierarchicalAddressBookRoot <ルートとして指定するグループの ZimbraID>
+
+==== 実例
+
+ zmprov md 'example.com' zimbraHierarchicalAddressBookRoot xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx
+
+==== 実例の出力
+
+ # distributionList [email protected] memberCount=4
+ zimbraId: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx
+
+=== 正常に設定されたことを確認する方法
+
+. Zimbra のウェブクライアントへログインします。
+. *新しいメッセージ* をクリックします。
+. メールの *作成* ウィンドウにて、*宛先* のボタンをクリックします。
+. *アドレスを選択* のウインドウにて、右上から *名前の表示元* ドロップダウンメニューをクリックします。
+. *階層制度アドレス帳* を選択します。
+. 左側のリストに階層制度アドレス帳が表示されます。
++
+image::HABStructure-zimbra.png[]
++
+. グループをクリックしますと、そのグループにあるユーザーを閲覧し、メールの宛先として選択することが可能です。
diff --git a/ja_jp/LICENSE.adoc b/ja_jp/LICENSE.adoc
@@ -0,0 +1,17 @@
+include::settings.adoc[]
+
+image:https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png[CC BY-SA] Synacor, Inc., {copyright-year}
+
+(C) {copyright-year} by Synacor, Inc.
+
+本書はクリエイティブ・コモンズの表示+継承4.0国際ライセンスの適用対象です。ただし、Synacor, Inc. と貴方様との間に別途ライセンス合意がある場合を除きます。このライセンスは次のサイトから閲覧できます。
+https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
+
+
+あるいは、Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.宛てに連絡してください。
+
+Synacor, Inc., 2016 +
+40 La Riviere Drive, Suite 300 +
+Buffalo, New York 14202
+
+https://www.synacor.com
diff --git a/ja_jp/README.adoc b/ja_jp/README.adoc
@@ -0,0 +1,92 @@
+[float]
+image:https://www.zimbra.com/wp-content/uploads/2016/06/zimbra-logo-color-282-1.png[Zimbra,link=https://www.zimbra.com] Zimbra Administration Guide
+===================================================================================================================================================
+
+This repository contains the code necessary to build the Zimbra
+Administration Guide.
+
+This guide is intended for system administrators responsible for
+installing, maintaining, and supporting the server deployment of
+Zimbra.
+
+Building the Documentation
+--------------------------
+
+The Zimbra Administration Guide is written using
+link:http://asciidoc.org/[AsciiDoc]. Specifically, it is intended to be
+processed with link:http://asciidoctor.org/[Asciidoctor].
+
+As a prerequisite to building the documentation, you will need to have
+already installed and configured
+link:http://asciidoctor.org/[Asciidoctor]. Check the
+link:http://asciidoctor.org/docs/user-manual/#installation-quick-start[Installation
+Quick Start] in the
+link:http://asciidoctor.org/docs/user-manual/[Asciidoctor User Manual] for
+information on how to get started.
+
+Once you have Asciidoctor installed and working, you can build the
+documentation into HTML files like so:
+
+[source,bash]
+----
+asciidoctor -b html5 -D ~/temp/8.8.11 -o index.html index.adoc
+----
+
+PDF output can be generated as well:
+
+[source,bash]
+----
+asciidoctor-pdf -a allow-uri-read -D ~/temp/8.8.11 -o adminguide.pdf index.adoc
+----
+
+This assumes you have a "temp" directory to receive the asciidoctor output,
+and are generating output for version 8.8.11... adjust according to your
+situation.
+Each section of the document is contained in its own file. You may use the
+`index.adoc` file to generate the entire document.
+
+To accompany the HTML output, the `images/` folder must also be copied to the output destination:
+
+[source,bash]
+-----
+cp -r ./images ~/temp/8.8.11/images
+-----
+
+When publishing the output (gh-pages branch) the "latest" link needs to be updated to
+point at the new version:
+
+[source,bash]
+-----
+ln -nsf 8.8.11 latest
+-----
+
+Additional Information
+----------------------
+
+Visit https://www.zimbra.com[*www.zimbra.com*] to join the community and to
+be a part of building the best open source messaging solution. We
+appreciate your feedback and suggestions.
+
+Join the https://forums.zimbra.org/[Zimbra Forums], to participate and
+learn more about Zimbra.
+
+For additional product information check the https://wiki.zimbra.com[Zimbra Wiki].
+
+License
+-------
+:copyright-year: 2018
+image:https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png[CC BY-SA] Synacor, Inc., {copyright-year}
+
+(C) 2016-{copyright-year} by Synacor, Inc.
+
+This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
+International License unless another license agreement between you and
+Synacor, Inc. provides otherwise. To view a copy of this license, visit
+https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative
+Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
+
+Synacor, Inc., 2016 +
+40 La Riviere Drive, Suite 300 +
+Buffalo, New York 14202
+
+https://www.synacor.com