SAM-2444 Simplified Chinese translation for Sakai 10.3 : Samigo

samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_zh_CN.properties

@@ -15,8 +15,8 @@ heading_submission_message=\u63D0\u4EA4\u4FE1\u606F
 heading_grading=\u8BB0\u5206
 heading_graphics=\u56FE\u7247
 heading_metadata=\u5143\u6570\u636E
-heading_about=\u8FC7\u4E8E\u6B64\u6D4B\u9A8C
-heading_availability=\u53EF\u7528\u6027\u548C\u63D0\u4EA4
+heading_about=\u6D4B\u9A8C\u4FE1\u606F
+heading_availability=\u6D4B\u9A8C\u8BBF\u95EE\u9650\u5236\u548C\u63D0\u4EA4
 heading_grading=\u8BB0\u5206
 heading_layout=\u683C\u5F0F\u548C\u5916\u89C2
 heading_background=\u4FEE\u6539\u80CC\u666F\uFF1F
@@ -30,10 +30,10 @@ assessment_title=\u6807\u9898
 assessment_creator=\u521B\u5EFA\u8005
 assessment_authors=\u4F5C\u8005
 assessment_description=\u63CF\u8FF0/\u4ECB\u7ECD\uFF08\u53EF\u9009\uFF09
-assessment_available=\u53EF\u7528
-assessment_due=\u8FC7\u671F
-has_time_limit=\u65F6\u95F4\u9650\u5236\u4E3A
-late_accept=\u63A5\u53D7\u5EF6\u671F\u63D0\u4EA4\u5417\uFF1F\uFF08\u5982\u679C\u5B66\u751F\u6CA1\u6709\u63D0\u4EA4\u90ED\uFF0C\u90A3\u4E48\u5728\u8D85\u671F\u4E4B\u540E\u6709\u4E00\u6B21\u63D0\u4EA4\u673A\u4F1A\uFF09
+assessment_available=\u5141\u8BB8\u6D4B\u9A8C\u5F00\u59CB\u65F6\u95F4
+assessment_due=\u7ED3\u675F\u65F6\u95F4
+has_time_limit=\u6D4B\u9A8C\u9650\u65F6
+late_accept=\u63A5\u53D7\u5EF6\u671F\u63D0\u4EA4\u5417\uFF1F\uFF08\u5982\u679C\u5B66\u751F\u6CA1\u6709\u63D0\u4EA4\u8FC7\uFF0C\u90A3\u4E48\u5728\u8D85\u671F\u4E4B\u540E\u6709\u4E00\u6B21\u63D0\u4EA4\u673A\u4F1A\uFF09
 no_late=\u4E0D\uFF0C\u4E0D\u5141\u8BB8\u5EF6\u671F\u63D0\u4EA4
 yes_late=\u662F\u7684\uFF0C\u76F4\u5230
 indefinitely=\u5982\u679C\u4E3A\u7A7A\uFF0C\u5219\u65E0\u9650\u671F
@@ -128,8 +128,8 @@ both_feedback=\u4E8C\u8005\u90FD\u9009
 
 immediate_feedback=\u5373\u65F6\u53CD\u9988
 immediate=\u5373\u65F6
-feedback_by_date=\u5728\u6307\u5B9A\u65E5\u671F\u53CD\u9988
-no_feedback=\u4E0D\u5411\u5B66\u751F\u663E\u793A\u4EFB\u4F55\u53CD\u9988
+feedback_by_date=\u5728\u6307\u5B9A\u65F6\u95F4\u53CD\u9988
+no_feedback=\u4E0D\u663E\u793A\u4EFB\u4F55\u53CD\u9988
 
 receive_immediate=\u5B66\u751F\u5C06<b>\u7ACB\u5373\u6536\u5230\u53CD\u9988</b>\u3002
 receive_feedback_on_submission=\u5B66\u751F\u5728<b>\u63D0\u4EA4\u540E\u6536\u5230\u53CD\u9988</b>\u3002
@@ -214,7 +214,7 @@ ip_error=\u9AD8\u5B89\u5168\u6027\u65F6\uFF0C\u8BF7\u4F9D\u7167\u683C\u5F0F\uFF1
 ip_note=\u6BCF\u884C\u4F7F\u7528\u4E00\u4E2AIP\u5730\u5740\uFF0C\u4E00\u4E2A*\u53EF\u4EE5\u4EE3\u8868\u4EFB\u610F\u4E00\u4E2A\u5B50\u7F51\u53F7\u3002
 ip_example=\u4F8B\u5982
 ip_ex=171.64.139.* \u6216\u8005 171.64.*.*
-date_error=\u8BF7\u786E\u8BA4\u53CD\u9988\u4E0B\u7684\u53CD\u9988\u53D1\u5E03\u65E5\u671F\u3002
+date_error=\u8BF7\u786E\u8BA4\u201C\u53CD\u9988\u65F6\u95F4\u201D\u4E0B\u7684\u53CD\u9988\u53D1\u5E03\u65E5\u671F\u683C\u5F0F\u3002
 submissions_allowed_error=\u8BF7\u8F93\u5165\u5141\u8BB8\u63D0\u4EA4\u6B21\u6570\uFF081\u6216\u5927\u4E8E1\u7684\u6570\u5B57\uFF09
 validateURL=\u9A8C\u8BC1URL
 
@@ -224,7 +224,7 @@ column=\:
 greater=>
 
 # titles
-t_assessmentIntroduction=\u6D4B\u9A8C\u4ECB\u7ECD
+t_assessmentIntroduction=\u6D4B\u9A8C\u8BF4\u660E
 t_deliveryDates=\u53D1\u5E03\u65E5\u671F
 t_releasedTo=\u6D4B\u9A8C\u53D1\u5E03\u5230
 t_highSecurity=\u9AD8\u5B89\u5168\u6027
@@ -265,7 +265,7 @@ averag_grading_single_submission=\u5F53\u53EA\u5141\u8BB8\u5355\u8BCD\u63D0\u4EA
 due_earlier_than_avaliable=\u7ED3\u675F\u65F6\u95F4\u4E0D\u80FD\u65E9\u4E8E\u5F00\u59CB\u65F6\u95F4\u3002
 retract_earlier_than_avaliable=\u64A4\u56DE\u65F6\u95F4\u4E0D\u80FD\u65E9\u4E8E\u5F00\u59CB\u65F6\u95F4\u3002
 retract_earlier_than_due=\u64A4\u56DE\u65F6\u95F4\u4E0D\u80FD\u906D\u9047\u7ED3\u675F\u65F6\u95F4\u3002
-retract_required_with_auto_submit=\u5F53\u5F00\u542F\u81EA\u52A8\u9012\u4EA4\u65F6\uFF0C\u5FC5\u987B\u8BBE\u5B9A\u64A4\u56DE\u65F6\u95F4\u3002
+retract_required_with_auto_submit=\u8BF7\u8BBE\u5B9A\u5EF6\u671F\u63D0\u4EA4\u7684\u622A\u6B62\u65F6\u95F4\uFF0C\u5728\u622A\u6B62\u65F6\u95F4\u5C06\u81EA\u52A8\u63D0\u4EA4\u5B66\u751F\u7684\u5DF2\u4FDD\u5B58\u4F5C\u4E1A\u3002
 
 # Secure delivery support
 require_secure_delivery=\u9700\u8981\u9501\u5B9A\u6D4F\u89C8\u5668

samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorFrontDoorMessages_zh_CN.properties

@@ -35,7 +35,10 @@ markupText=\u4F7F\u7528\u6807\u8BB0\u6587\u672C\u521B\u5EFA
 anonymous_users=\u533F\u540D\u7528\u6237
 select_action=\u64CD\u4F5C
 entire_site=\u6574\u4E2A\u7AD9\u70B9
-selected_groups=\u9009\u62E9\u7684\u5C0F\u7EC4
+
+# bjones86 - OWL-1146
+selected_groups=\u5DF2\u9009\u5C0F\u7EC4
+selected_group=\u5DF2\u9009\u5C0F\u7EC4
 
 header_last_modified=\u6700\u540E\u4FEE\u6539\u65F6\u95F4
 

samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_zh_CN.properties

@@ -215,7 +215,7 @@ import_from_q=\u4ECE\u9898\u5E93\u5BFC\u5165
 import_from_question_bank=***\u4ECE\u9898\u5E93\u5BFC\u5165
 import_from_question=\u4ECE\u9898\u5E93\u5BFC\u5165
 incorrect_answer_op=\u9519\u8BEF\u56DE\u7B54\uFF08\u53EF\u9009\uFF09
-ins_new_q=\u63D2\u5165\u65B0\u7684\u95EE\u9898
+ins_new_q=\u6DFB\u52A0\u65B0\u95EE\u9898
 insert_additional_a=\u63D2\u5165\u66F4\u591A\u9009\u9879
 insert_additional_q_a_combos=\u63D2\u5165\u66F4\u591A\u9009\u9879
 insert_additional_answer_options=\u63D2\u5165\u66F4\u591A\u7B54\u6848\u9009\u9879
@@ -289,6 +289,7 @@ number_of_attempts=\u5C1D\u8BD5\u6B21\u6570
 number_of_attempts_indic=\u7ED9\u51FA\u5B66\u751F\u80FD\u91CD\u5F55\u51E0\u6B21\u56DE\u7B54
 number_of_qs=\u95EE\u9898\u6570
 point_value_of_questons=\u95EE\u9898\u7684\u5206\u503C
+randomization=\u968F\u673A
 type_of_randomization=\u968F\u673A\u7C7B\u578B
 randomized_per_submission=\u6BCF\u6B21\u6D4B\u9A8C\u65F6\u5019\u5B66\u751F\u7684\u9898\u76EE\u90FD\u662F\u968F\u673A\u7684\u3002
 randomized_per_student=\u5BF9\u6240\u6709\u7684\u6D4B\u9A8C\u5B66\u751F\u7684\u95EE\u9898\u53EA\u968F\u673A\u4E00\u6B21
@@ -320,8 +321,16 @@ question=\u9898\u76EE
 question_answer_combinations=\u6848\u4F8B
 question_text=\u9898\u5E72
 question_theme_text=\u4E3B\u9898
-random_access_to_que=\u4ECE\u4E00\u4E2A\u76EE\u5F55\u968F\u610F\u9009\u62E9\u95EE\u9898\u56DE\u7B54\u3002<br />\u63D0\u4F9B\u201C\u4FDD\u5B58\u5E76\u7EE7\u7EED\u201D\uFF0C\u201C\u5411\u540E\u201D\u6309\u94AE\u4F9B\u6D4F\u89C8\u3002
-random_draw_from_que=\u4ECE\u9898\u5E93\u4E2D\u968F\u673A\u9009\u53D6
+random_access_to_que=\u4ECE\u5185\u5BB9\u8868\u683C\u4E2D\u4EE5\u4EFB\u610F\u987A\u5E8F\u8FDB\u884C\u7B54\u9898<br />\u5728\u6BCF\u9875\u4E2D\u90FD\u6709\u201C\u4FDD\u5B58\u5E76\u7EE7\u7EED\u201D\uFF0C\u201C\u5411\u540E\u201D\u6309\u94AE\u4F9B\u6D4F\u89C8\u3002
+random_draw_from_que=\u4ECE\u9898\u5E93\u4E2D\u968F\u673A\u62BD\u53D6
+random_draw_from_que_edit_disabled=\uFF08\u5982\u9700\u4F7F\u7528\u6B64\u529F\u80FD\uFF0C\u8BF7\u5C06\u6B64\u90E8\u5206\u4E2D\u7684\u73B0\u6709\u95EE\u9898\u79FB\u9664\uFF09
+randow_draw_from_que_no_pools_available=\uFF08\u5982\u9700\u4F7F\u7528\u6B64\u529F\u80FD\uFF0C\u8BF7\u5728\u672A\u4F7F\u7528\u7684\u9898\u5E93\u4E2D\u81F3\u5C11\u6DFB\u52A0\u4E00\u4E2A\u95EE\u9898\uFF09
+random_draw_questions_prefix=* \u62BD\u53D6
+random_draw_questions_suffix=\u95EE\u9898\uFF0C\u6765\u6E90
+random_draw_correct_prefix=* \u6B63\u786E\u7B54\u6848\u5206\u503C
+random_draw_correct_suffix=\u5206\u3002
+random_draw_deduct_prefix=* \u5728\u201C\u662F\u975E\u9898\u201D\u3001\u201C\u5355\u9879\u9009\u62E9\u9898\u201D\u4E2D\uFF0C\u5BF9\u4E8E\u9519\u8BEF\u7B54\u6848\uFF0C\u5012\u6263
+random_draw_deduct_suffix=\u5206\u3002\u6B64\u8BBE\u7F6E\u4F1A\u8986\u76D6\u9898\u5E93\u4E2D\u7684\u8BBE\u7F6E\u3002
 random_within_p=\u5927\u9879\u5185\u968F\u673A
 randomize_answers=\u968F\u673A\u6392\u5217\u9009\u9879
 req_rationale=\u8BF4\u660E\u539F\u7406
@@ -344,6 +353,7 @@ rubric_colon=\u91CF\u89C4
 sakai_assessment_man=\u6D4B\u9A8C\u7BA1\u7406
 sakai_assessment_rem_q=\u6D4B\u9A8C\uFF0D\u5220\u9664\u95EE\u9898
 save_or_cancel_change=\u4FDD\u5B58\u6216\u53D6\u6D88\u6539\u53D8
+scoring=\u8BC4\u5206\u4E2D
 secondary_id_and_pass=\u5907\u7528ID\u548C\u5BC6\u7801
 select=[\u9009\u62E9]
 select_menu=\u9009\u62E9
@@ -447,6 +457,7 @@ number_of_tries=\u5141\u8BB8\u5C1D\u8BD5\u6B21\u6570
 title=\u6807\u9898
 information=\u4FE1\u606F
 title_note=\u6CE8\uFF1A\u6807\u9898\u4E3A\u201C\u9ED8\u8BA4\u201D\u7684\u5927\u9879\u5BF9\u53D7\u6D4B\u8005\u4E0D\u53EF\u89C1\u3002
+options=\u9009\u9879
 type=\u7C7B\u578B
 type_onebyone=\u4F9D\u6B21\u7F16\u5199\u95EE\u9898
 random_draw_type=\u968F\u673A\u63D0\u53D6\u81EA

samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_zh_CN.properties

@@ -4,9 +4,9 @@ multipl_mc_ms=\u591A\u4E2A\u6B63\u786E\u9009\u9879\uFF0C\u9009\u62E9\u591A\u4E2A
 multipl_mc_ms_full_credit=\u5168\u5BF9\u5168\u9519
 mutlipl_mc_ms_partial_credit=\u6309\u9009\u9879\u7ED9\u5206
 feedback_optional=\u53CD\u9988\uFF08\u53EF\u9009\uFF09
-feedback_authoring=\u53CD\u9988\u7F16\u8F91
-question_level_feedback=\u5BF9\u9898\u76EE\u7684\u53CD\u9988
-feedback_delivery=\u53CD\u9988\u65F6\u673A
+feedback_authoring=\u53CD\u9988\u8BBE\u7F6E
+question_level_feedback=\u53CD\u9988\u9898\u76EE\u7B54\u6848
+feedback_delivery=\u53CD\u9988\u65F6\u95F4
 feedback_on_submission=\u63D0\u4EA4\u65F6\u53CD\u9988
 student_response=\u5B66\u751F\u53CD\u9988
 correct_response=\u6B63\u786E\u7B54\u6848

samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_zh_CN.properties

@@ -106,7 +106,7 @@ editor=\u7F16\u8F91\u5668
 enabled_=\u53EF\u7528
 excellent=\u4F18\u79C0
 existing_qs=\u5DF2\u6709\u95EE\u9898
-false_msg=\u5047
+false_msg=\u975E
 feedback_will_be_dis=\u5728\u6307\u5B9A\u65E5\u671F\u663E\u793A\u53CD\u9988\u7ED9\u5B66\u751F\uFF1A
 feedback_avail_on=\u53CD\u9988\u53EF\u7528\u4E8E
 file=\u6587\u4EF6\uFF1A
@@ -267,7 +267,7 @@ subsub=subsub
 supporting=\u652F\u6301\u6587\u4EF6
 sure_rem_q=\u60A8\u786E\u8BA4\u8981\u5220\u9664\u8BE5\u95EE\u9898\uFF1F
 table_of_contents=\u76EE\u5F55
-tf=\u771F/\u5047
+tf=\u662F/\u975E
 the_complete_assessm=\u5B8C\u6574\u6D4B\u9A8C\u4E00\u4E2A\u9875\u9762\u3002
 time_remaining=\u5269\u4F59\u65F6\u95F4\uFF1A
 time_allowed_seconds=\u65F6\u9650\uFF08\u79D2\uFF09\uFF1A
@@ -278,10 +278,10 @@ timeout=\u8D85\u65F6\uFF01
 timed_assessment_wit=\u8BA1\u65F6\u6D4B\u9A8C\u65F6\u9650\uFF1A
 title_navigoproject=\u6807\u9898\uFF1ANavigoProject.org
 total_pt=\u603B\u5206
-true_false=\u771F \u5047
+true_false=\u662F \u975E
 true_false_q=\u662F\u975E\u9898
 true_false_slash=\u662F/\u975E
-true_msg=\u771F
+true_msg=\u662F
 unacceptable=\u4E0D\u53EF\u63A5\u53D7--
 unlimited=\u4E0D\u9650
 unlimited_=\u4E0D\u9650
@@ -293,7 +293,7 @@ user_must_click_sav=\u7528\u6237\u987B\u70B9\u51FB\u201C\u4FDD\u5B58\u201D\u6309
 username=\u7528\u6237\u540D
 yes=\u662F
 click=\u70B9\u51FB\u6B64\u5904
-yes_no=\u662F\uFF0C\u5426
+yes_no=\u662F\uFF0C\u975E
 zero_survey=(0 \= \u8C03\u67E5\u6216\u672A\u8BC4\u5206\u95EE\u9898)
 info=\u4FE1\u606F
 submission_info=\u63D0\u4EA4\u4FE1\u606F

samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EvaluationMessages_zh_CN.properties

@@ -38,9 +38,9 @@ last_sub=\u6700\u540E\u63D0\u4EA4
 highest_sub=\u6700\u9AD8\u63D0\u4EA4
 max_score_poss=\u53EF\u80FD\u7684\u6700\u9AD8\u6210\u7EE9\uFF1A
 mean_eq=\u5E73\u5747
-median=\u4E2D\u7B49\u7684
-mode_eq=\u6A21\u5F0F
-mode=\u6A21\u5F0F
+median=\u4E2D\u4F4D\u6570
+mode_eq=\u4F17\u6570
+mode=\u4F17\u6570
 name=\u540D\u5B57
 last_name=\u59D3
 first_name=\u540D
@@ -66,7 +66,7 @@ responses=\u56DE\u7B54
 response=\u56DE\u7B54
 no_responses=\u65E0\u5E94\u7B54
 correct_responses=\u56DE\u7B54\u6B63\u786E
-percentCorrect=% \u5B66\u751F\u5168\u5BF9
+percentCorrect=\u7B54\u5BF9\u5B66\u751F%
 role=\u89D2\u8272
 num_submission=\u63D0\u4EA4\u987A\u5E8F
 # used to be Save and Continue
@@ -89,7 +89,7 @@ toc=\u76EE\u5F55
 tot=\u603B\u5206
 totcolon=\u603B\u5206\uFF1A
 tot_poss_eq=\u53EF\u80FD\u603B\u5206
-tot_score_possible=\u53EF\u80FD\u6210\u7EE9
+tot_score_possible=\u6EE1\u5206
 tot_poss_fld=\u53EF\u80FD\u603B\u5206\uFF1A
 tot_score=\u603B\u5206
 up_zip=\u4E0A\u4F20Zip\u6587\u4EF6

samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_zh_CN.properties

@@ -2,8 +2,8 @@
 output_date=yyyy-MMM-dd hh\:mm\:ss aaa
 output_date_no_sec=yyyy-MMM-dd hh\:mm aaa
 output_dateWoTime=yyyy-MMM-dd
-output_date_picker=yyyy-MM-dd
-output_data_picker_w_sec=yyyy-MM-dd hh\:mm\:ss a
+output_date_picker=MM/dd/yyyy
+output_data_picker_w_sec=MM/dd/yyyy hh:mm:ss a
 output_day_date_no_sec=yyyy-MM-dd HH:mm,EEEE
 
 # for removing media

samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_zh_CN.properties

@@ -18,6 +18,7 @@ my_assessments=\u6D4B\u9A8C
 my_templates=\u6A21\u677F
 assessments=\u6D4B\u9A8C
 unshare=\u79FB\u9664
+select_all=\u5168\u9009
 
 
 # prompts
@@ -213,3 +214,22 @@ alt_sortNameDescending=\u6309\u59D3\u540D\u964D\u5E8F\u6392\u5E8F
 alt_sortRole=\u6309\u89D2\u8272\u6392\u5E8F
 alt_sortRoleAscending=\u6309\u89D2\u8272\u5347\u5E8F\u6392\u5E8F
 alt_sortRoleDescending=\u6309\u89D2\u8272\u964D\u5E8F\u6392\u5E8F
+
+# SAM-2049
+t_transferPool=\u8F6C\u79FB\u9898\u5E93
+transfer_pool=\u8F6C\u79FB\u9898\u5E93
+tranfer_pool_continue=\u7EE7\u7EED
+transfer_pool_back=\u8FD4\u56DE
+transfer_pool_cancel=\u53D6\u6D88
+transfer_pool_ownership=\u8F6C\u79FB\u6240\u6709\u6743
+a_transfer=t
+a_transfer_back=b
+a_cancel=c
+transfer_pool_user=\u8F6C\u79FB\u9898\u5E93\uFF0C\u6DFB\u52A0\u7528\u6237
+transfer_pool_confirmation=\u786E\u8BA4\u8F6C\u79FB\u9898\u5E93
+transfer_pool_input_user=\u8BF7\u8F93\u5165\u6240\u9009\u9898\u5E93\u7684\u65B0\u6240\u6709\u8005ID\uFF0C\u7136\u540E\u70B9\u51FB\u201C\u7EE7\u7EED\u201D\u3002
+transfer_pool_confirm_owner=\u4E0B\u5217\u9898\u5E93\u7684\u6240\u6709\u6743\u5C06\u88AB\u8F6C\u79FB\u7ED9 {0}\uFF1A
+transfer_pool_ids_null_error=\u60A8\u5FC5\u987B\u81F3\u5C11\u9009\u62E9\u4E00\u4E2A\u9898\u5E93\u624D\u80FD\u7EE7\u7EED\u8F6C\u79FB\u3002
+transfer_pool_userId_null_error=\u8BF7\u8F93\u5165\u7528\u6237ID\u3002
+transfer_pool_user_invalid=\u8BF7\u8F93\u5165\u6B63\u786E\u7684\u7528\u6237\u540D\u3002
+transfer_pool_select_all=\u9009\u62E9\u6240\u6709\u9898\u5E93