SAK-27518 zh_CN translation for 10.0 : chat

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/chat/trunk@310926 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a
aagrandaz · Jul 20, 2014 · b64fbac · b64fbac
1 parent cad5736
commit b64fbac
Showing 1 changed file with 25 additions and 9 deletions.
diff --git a/chat/chat-tool/tool/src/bundle/chat_zh_CN.properties b/chat/chat-tool/tool/src/bundle/chat_zh_CN.properties
@@ -67,6 +67,22 @@ custom.use3=\u4F7F\u7528\u4E00\u4E2A\u65B0\u804A\u5929\u5BA4
 custom.which=\u54EA\u4E2A\u804A\u5929\u5BA4\u5C06\u88AB\u663E\u793A\uFF1F
 custom.called=\u540D\u79F0
 custom.msgdisp=\u6D88\u606F\u663E\u793A
+## added for dates limiting (https://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-24207)
+custom_date_display=\u5141\u8BB8\u53D1\u6D88\u606F\u65F6\u95F4\uFF1A\u4ECE {0} \u5230 {1} \u3002
+custom_date_display_start={0}\u5F00\u59CB\u5141\u8BB8\u53D1\u6D88\u606F\u3002
+custom_date_display_end={1}\u540E\u4E0D\u5141\u8BB8\u53D1\u6D88\u606F\u3002
+custom_date_heading=\u5141\u8BB8\u53D1\u6D88\u606F\u65F6\u95F4
+custom_date_instructions=\u7528\u6237\u53EF\u4EE5\u5728\u4E0B\u5217\u9650\u5B9A\u65F6\u95F4\u5185\u53D1\u6D88\u606F\u3002\u5982\u679C\u4E0D\u8BBE\u5B9A\u5219\u8868\u793A\u6CA1\u6709\u9650\u5236\uFF08\u6B64\u65F6\u662F\u5426\u5141\u8BB8\u53D1\u6D88\u606F\u5C06\u53D6\u51B3\u4E8E\u6743\u9650\u8BBE\u7F6E\uFF09\u3002\u53E6\u5916\uFF0C\u7ED3\u675F\u65F6\u95F4\u4E0D\u80FD\u65E9\u4E8E\u5F00\u59CB\u65F6\u95F4\u3002
+custom_date_start=\u5F00\u59CB\u65F6\u95F4
+custom_date_end=\u7ED3\u675F\u65F6\u95F4
+custom_date_restricted=\u76EE\u524D\u4E0D\u80FD\u53D1\u6D88\u606F\u3002
+custom_date_error_order=\u5F00\u59CB\u65F6\u95F4 ({0}) \u5FC5\u987B\u65E9\u4E8E\u7ED3\u675F\u65F6\u95F4 ({1})
+# for the date picker
+custom_date_entry_format_description=(yyyy-MM-dd)
+custom_date_entry_today_is=\u4ECA\u5929\u662F
+custom_date_entry_week_header=\u5468
+custom_date_entry_format=yyyy-MM-dd
+custom_date_entry_goto=\u8DF3\u5230\u672C\u6708
 
 
 #Delete Vm
@@ -78,13 +94,13 @@ delete.wrong=\u4FE1\u606F\u5DF2\u7ECF\u88AB\u5220\u9664\uFF01
 
 #Layaut Vm
 
-lay.note=\u6240\u6709\u804A\u5929\u6D88\u606F\u88AB\u5B58\u6863\u5E76\u53EF\u88AB\u4EFB\u4F55\u7F51\u7AD9\u5171\u4EAB\u8005\u6D4F\u89C8
+lay.note=\u7F51\u7AD9\u6210\u5458\u53EF\u4EE5\u6D4F\u89C8\u6240\u6709\u6D88\u606F
 lay.user=\u804A\u5929\u5BA4\u4E2D\u7684\u7528\u6237
 
 
 #List Vm
 
-list.del=\u5220\u9664\u672C\u6D88\u606F
+list.del=\u5220\u9664\u8FD9\u6761\u6D88\u606F
 
 #Toolbar Vm (also used in Java)
 bar.onlytime=\u4EC5\u65F6\u95F4
@@ -114,13 +130,13 @@ allMessages=\u6240\u6709\u6D88\u606F
 timeOnly=\u53EA\u663E\u793A\u65F6\u95F4
 timeAndDate=\u65E5\u671F\u548C\u65F6\u95F4
 dateOnly=\u53EA\u663E\u793A\u65E5\u671F
-neitherDateOrTime=\u65E5\u671F\u548C\u65F6\u95F4\u90FD\u4E0D\u663E\u793A
+neitherDateOrTime=\u4E0D\u663E\u793A\u65F6\u95F4
 uniqueid=\u4EC5\u663E\u793A\u6D88\u606FID
 manage_tool=\u9009\u9879
-lay_note=\u6240\u6709\u6D88\u606F\u88AB\u5B58\u6863\uFF0C\u672C\u7AD9\u70B9\u4EFB\u4F55\u7528\u6237\u53EF\u9605\u8BFB\u3002
-lay_restricted_note_days=\u53EA\u6709\u8FC7\u53BB\u7684 {0} \u5929\u7684\u6D88\u606F\u88AB\u5B58\u6863\uFF0C\u53EF\u4EE5\u88AB\u672C\u7AD9\u70B9\u7684\u7528\u6237\u9605\u8BFB\u3002
-lay_restricted_note_messages=\u53EA\u6709\u8FC7\u53BB\u7684 {0} \u6761\u6D88\u606F\u88AB\u5B58\u6863\uFF0C\u53EF\u4EE5\u88AB\u672C\u7AD9\u70B9\u7684\u7528\u6237\u9605\u8BFB\u3002
-lay_restricted_note_none=\u7AD9\u70B9\u7684\u53C2\u4E0E\u8005\u53EA\u80FD\u8BFB\u53D6\u5F53\u524D\u4F1A\u8BDD\u7684\u6D88\u606F\u3002
+lay_note=\u663E\u793A\u6240\u6709\u6D88\u606F\u3002
+lay_restricted_note_days=\u53EA\u663E\u793A\u8FC7\u53BB {0} \u5929\u7684\u6D88\u606F\u3002
+lay_restricted_note_messages=\u53EA\u663E\u793A\u8FC7\u53BB {0} \u6761\u6D88\u606F\u3002
+lay_restricted_note_none=\u53EA\u663E\u793A\u5F53\u524D\u4F1A\u8BDD\u6D88\u606F\u3002
 lay_user=\u804A\u5929\u4E2D\u7684\u7528\u6237
 view=\u663E\u793A
 
@@ -172,14 +188,14 @@ title_required=\u9700\u8981\u586B\u5199\u6807\u9898
 title_too_long=\u6807\u9898\u4E0D\u80FD\u8D85\u8FC7{0}\u4E2A\u5B57\u7B26
 desc_too_long=\u63CF\u8FF0\u4E0D\u80FD\u8D85\u8FC7{0}\u4E2A\u5B57\u7B26
 
-delete_room_messages=\u6E05\u9664\u5386\u53F2\u8BB0\u5F55
+delete_room_messages=\u5220\u9664\u5386\u53F2\u8BB0\u5F55
 
 set_default=\u8BBE\u5B9A\u4E3A\u9ED8\u8BA4
 set_as_default=\u8BBE\u5B9A\u201C{0}\u201D\u4E3A\u9ED8\u8BA4
 
 viewingChatRoomText=\u5F53\u524D\u804A\u5929\u5BA4\uFF1A \u201C{0}\u201D
 
-back_to_room=\u56DE\u5230\u804A\u5929\u5BA4
+back_to_room=\u8FD4\u56DE\u804A\u5929\u5BA4
 
 channel_enable_override_description=\u5141\u8BB8\u7528\u6237\u6539\u53D8\u81EA\u5DF1\u7684\u6D88\u606F\u663E\u793A\u65B9\u5F0F