Unless a subtitle's readme.md says otherwise, you are free to use these files as you wish; as long as any credits listed in the subs are kept. Credit to me is not required, but is appreciated.
- arch1t3cht/Aegisub - Subtitle editor
- assfonts - Automatically embeds fonts into subtitles