Fix equality and hashing of Value (djeedai#198)

Fix partial and total equality of `ScalarValue` and `VectorValue`, and
their hashing computation. For consistency between equality and hashing,
values of different types must compare inequal and hash differently, and
not cast to each other.

Add a new `cast_eq()` utility allowing to compare scalar and vector
values taking into account casting of one type to the other.