Use new H264Ref.reference field to track field picture flags. The
H264Picture.reference flag in DPB is now irrelevant here.

This is a regression from git commit d8151a7, and that affected
multiple interlaced video streams.

Signed-off-by: Gwenole Beauchesne <[email protected]>