ENH: refine translations, sync with localazy

Change-Id: I33d462b6e407f1cce91e1e0901a91249a8866ee7 (cherry picked from commit c1a392b62ebcb36d52bbd1d05c8f073f8e751de8) Signed-off-by: Stone Li <[email protected]>
ajacocks · Sep 8, 2022 · e265328 · e265328
1 parent e2ac60e
commit e265328
Show file tree

Hide file tree

Showing 19 changed files with 524 additions and 243 deletions.
diff --git a/bbl/i18n/BambuStudio.pot b/bbl/i18n/BambuStudio.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-01 09:20+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-07 09:09+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reduce Triangles"
 msgstr ""
 
-msgid "Per object edit"
+msgid "Edit in Parameter Table"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit print parameters for a single object"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 msgid "Auto Brim"
 msgstr ""
 
-msgid "Inner wall speed"
+msgid "Outer wall speed"
 msgstr ""
 
 msgid "Plate"
@@ -1213,9 +1213,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unkown Error."
 msgstr ""
 
-msgid "Please Fill Task Report."
-msgstr ""
-
 msgid "Sending print configuration"
 msgstr ""
 
@@ -1383,6 +1380,17 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr ""
 
+msgid "Please home all axes (click "
+msgstr ""
+
+msgid ""
+") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the "
+"printable boundary and causing equipment wear."
+msgstr ""
+
+msgid "Go Home"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "A error occurred. Maybe memory of system is not enough or it's a bug of the "
 "program"
@@ -2055,13 +2063,10 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid input."
 msgstr ""
 
-msgid "Enter a search term"
-msgstr ""
-
-msgid "Online"
+msgid "New Window"
 msgstr ""
 
-msgid "Offline"
+msgid "Open a new window"
 msgstr ""
 
 msgid "Application is closing"
@@ -2085,9 +2090,6 @@ msgstr ""
 msgid "Project"
 msgstr ""
 
-msgid "Debug"
-msgstr ""
-
 msgid "Slice"
 msgstr ""
 
@@ -2125,9 +2127,6 @@ msgstr ""
 msgid "&About %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Show Log"
-msgstr ""
-
 msgid "Open Network Test"
 msgstr ""
 
@@ -2172,6 +2171,9 @@ msgstr ""
 msgid "Right View"
 msgstr ""
 
+msgid "Start a new window"
+msgstr ""
+
 msgid "New Project"
 msgstr ""
 
@@ -2298,6 +2300,12 @@ msgstr ""
 msgid "Use Orthogonal View"
 msgstr ""
 
+msgid "Show &Labels"
+msgstr ""
+
+msgid "Show object labels in 3D scene"
+msgstr ""
+
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -2461,19 +2469,20 @@ msgstr ""
 msgid "Choose save directory"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting"
+msgid "Download waiting..."
 msgstr ""
 
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed"
+msgid "Open"
 msgstr ""
 
-msgid "Open"
+msgid "Download finished"
 msgstr ""
 
-msgid "Finished"
+#, possible-c-format, possible-boost-format
+msgid "Downloading %d%%..."
 msgstr ""
 
 msgid "Speed:"
@@ -3375,6 +3384,12 @@ msgstr ""
 msgid "Simply switch to \"%1%\""
 msgstr ""
 
+msgid "Online"
+msgstr ""
+
+msgid "Offline"
+msgstr ""
+
 msgid "My Device"
 msgstr ""
 

diff --git a/bbl/i18n/de/BambuStudio_de.po b/bbl/i18n/de/BambuStudio_de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Bambu Studio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-01 09:20+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-07 09:09+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -833,8 +833,8 @@ msgstr "Klonen"
 msgid "Reduce Triangles"
 msgstr "Dreiecke reduzieren"
 
-msgid "Per object edit"
-msgstr "Je Objekt bearbeiten"
+msgid "Edit in Parameter Table"
+msgstr ""
 
 msgid "Edit print parameters for a single object"
 msgstr "Druckparameter für ein einzelnes Objekt bearbeiten"
@@ -1050,8 +1050,8 @@ msgstr "Infill-Dichte(%)"
 msgid "Auto Brim"
 msgstr "Automatische Umrandung"
 
-msgid "Inner wall speed"
-msgstr "Geschwindigkeit der inneren Wände"
+msgid "Outer wall speed"
+msgstr ""
 
 msgid "Plate"
 msgstr "Druckplatte"
@@ -1275,9 +1275,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unkown Error."
 msgstr ""
 
-msgid "Please Fill Task Report."
-msgstr ""
-
 msgid "Sending print configuration"
 msgstr "Sending print configuration"
 
@@ -1463,6 +1460,17 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
+msgid "Please home all axes (click "
+msgstr ""
+
+msgid ""
+") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the "
+"printable boundary and causing equipment wear."
+msgstr ""
+
+msgid "Go Home"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "A error occurred. Maybe memory of system is not enough or it's a bug of the "
 "program"
@@ -2219,14 +2227,11 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid input."
 msgstr ""
 
-msgid "Enter a search term"
-msgstr "Suchbegriff eingeben"
-
-msgid "Online"
-msgstr "Online"
+msgid "New Window"
+msgstr ""
 
-msgid "Offline"
-msgstr "Offline"
+msgid "Open a new window"
+msgstr ""
 
 msgid "Application is closing"
 msgstr "Anwendung schließt"
@@ -2250,9 +2255,6 @@ msgstr "Device"
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
-msgid "Debug"
-msgstr "Debuggen"
-
 msgid "Slice"
 msgstr "Slice"
 
@@ -2290,9 +2292,6 @@ msgstr "Prüfen auf Update"
 msgid "&About %s"
 msgstr "&Über %s"
 
-msgid "Show Log"
-msgstr ""
-
 msgid "Open Network Test"
 msgstr ""
 
@@ -2337,6 +2336,9 @@ msgstr "Rechts"
 msgid "Right View"
 msgstr "Ansicht von rechts"
 
+msgid "Start a new window"
+msgstr ""
+
 msgid "New Project"
 msgstr "Neues Projekt"
 
@@ -2463,6 +2465,12 @@ msgstr "Perspektivische Ansicht verwenden"
 msgid "Use Orthogonal View"
 msgstr "Orthogonale Ansicht verwenden"
 
+msgid "Show &Labels"
+msgstr ""
+
+msgid "Show object labels in 3D scene"
+msgstr ""
+
 msgid "Preferences"
 msgstr "Vorlieben"
 
@@ -2626,20 +2634,21 @@ msgstr ""
 msgid "Choose save directory"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting"
-msgstr "Waiting"
+msgid "Download waiting..."
+msgstr ""
 
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed"
+msgid "Open"
 msgstr ""
 
-msgid "Open"
+msgid "Download finished"
 msgstr ""
 
-msgid "Finished"
-msgstr "Fertig"
+#, c-format, boost-format
+msgid "Downloading %d%%..."
+msgstr ""
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "Geschwindigkeit:"
@@ -3580,6 +3589,12 @@ msgstr "Für \"%1%\", fügen Sie \"%2%\" als neue Voreinstellung hinzu"
 msgid "Simply switch to \"%1%\""
 msgstr "Wechseln Sie einfach zu \"%1%\""
 
+msgid "Online"
+msgstr "Online"
+
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
 msgid "My Device"
 msgstr "Mein Gerät"
 
@@ -6758,6 +6773,24 @@ msgstr "Support: fix holes at layer %d"
 msgid "Support: propagate branches at layer %d"
 msgstr "Support: propagate branches at layer %d"
 
+#~ msgid "Enter a search term"
+#~ msgstr "Suchbegriff eingeben"
+
+#~ msgid "Debug"
+#~ msgstr "Debuggen"
+
+#~ msgid "Waiting"
+#~ msgstr "Waiting"
+
+#~ msgid "Finished"
+#~ msgstr "Fertig"
+
+#~ msgid "Per object edit"
+#~ msgstr "Je Objekt bearbeiten"
+
+#~ msgid "Inner wall speed"
+#~ msgstr "Geschwindigkeit der inneren Wände"
+
 #~ msgid "the 3mf is not compatible, load geometry data only!"
 #~ msgstr "die 3mf ist nicht kompatibel, laden Sie nur Geometriedaten!"