eu "Euskara" translation lichess-org#15475. Author: anabasa. I have t…

…ried to adjust machine-translation to easily understandable basque language, up to 200/508 sentence.

conf/messages.eu

@@ -27,23 +27,23 @@ newOpponent=Aurkari berria
 playWithAnotherOpponent=Beste aurkari batekin jokatu
 yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Zure aurkariak berriz jokatu nahi du
 joinTheGame=Jokoan sartu
-whitePlays=Zuria jokoan
-blackPlays=Beltza jokoan
-theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Aurkariak jokoa utzi duela dirudi. Aukera duzu partida irabazteko edo enpatate dela adierazteko.
+whitePlays=Zuriaren txanda
+blackPlays=Beltzaren txanda
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Aurkariak jokoa utzi duela dirudi. Erabaki ahal  duzu partida irabaztea, berdintzea,  edo itxarotea.
 makeYourOpponentResign=Zure aurkariak galtzea erabaki
 forceResignation=Irabazi
 forceDraw=Berdindu
 talkInChat=Txateatu
 theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=URL honetara datorren lehenengoak jokatuko du zurekin.
-whiteCreatesTheGame=Zuriak jokoa sortzen du
-blackCreatesTheGame=Beltzak jokoa sortzen du
+whiteCreatesTheGame=Zuriak  sortu du jokoa
+blackCreatesTheGame=Beltzak  sortu du jokoa
 whiteJoinsTheGame=Zuriak jokoan sartu dira
 blackJoinsTheGame=Beltzak jokoan sartu dira
-whiteResigned=Zuriak uko egin du
-blackResigned=Beltzak uko egin du
+whiteResigned=Zuriak etsi du
+blackResigned=Beltzak etsi du
 whiteLeftTheGame=Zuriak jokoa utzi du
 blackLeftTheGame=Beltzak jokoa utzi du
-shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=URL hau zabaldu ikusleek partida behatu ahal dezaten
+shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=URL hau partekatu ikusleek partida behatu ahal dezaten
 replayAndAnalyse=Berrikusi eta analizatu
 computerAnalysisInProgress=Ordenagailu analisia martxan
 theComputerAnalysisHasFailed=Analisiak huts egin du
@@ -55,116 +55,116 @@ blunders=Akatsak
 mistakes=Akatsak
 inaccuracies=Ez zehatzak
 moveTimes=Denborak
-flipBoard=Taulako itzulia ematea
-threefoldRepetition=Aurreko hiru mugimenduaren errepikapena aldiak
+flipBoard=Taulari itzulia eman
+threefoldRepetition=Hiru mugimenduen errepikapena
 claimADraw=Berdinketa eskatzea
 offerDraw=Berdinketa eskaini
 draw=Berdinketa
 nbConnectedPlayers=%s Jokalari kopurua
-gamesBeingPlayedRightNow=Momentuan jokatzen dauden jokoak
+gamesBeingPlayedRightNow=Oraingo jokoak
 viewAllNbGames=%sJoko-kopurua
 viewNbCheckmates=%s Xake-mate-kopurua
 nbBookmarks=%s Abiatze nabariko kopurua
 nbPopularGames=%s Joko garrantzitsuko kopurua
-nbAnalysedGames=%s Analizatutako jokoetako kopurua
+nbAnalysedGames=%s Analizatutako joko kopurua
 bookmarkedByNbPlayers=%s Jokalari-kopuru batek nabarmendutako jokoa
 viewInFullSize=Pantaila osoa
 logOut=Irten
 signIn=Sartu
 newToLichess=Berria Lichess-en?
-youNeedAnAccountToDoThat=Kontu bat behar duzu hau egiteko
+youNeedAnAccountToDoThat=Kontu bat behar duzu hori egiteko
 signUp=Sartu
-computersAreNotAllowedToPlay=Xake-programa erabilera debekatuta dago. Erabiltzaile beragatiko kontu desberdineko erabilera guztiz debekatuta dago. Oraindik gehiago sailkapena errazki igotzeko amaieretarako/helburuetarako badira.
+computersAreNotAllowedToPlay=Xake-programen erabilera debekatuta dago. Mesedez, ez erabili beste jokalari, xake-programa edo data baseen laguntza.  Kontu anitzak sortzea oso gaizki ikusita dago ere;  gehiegizko kontuak sortzeak zure kanporaketa ekar dezake.
 games=Jokoak
 forum=Foroa
-xPostedInForumY=%s idatzitako mezuetako kopurua %s
+xPostedInForumY=%s -(e)k mezua idatzi du %s gaian.
 latestForumPosts=Foroaren azken mezuak
 players=Jokalariak
 minutesPerSide=Minutuak alde bakoitzeko
 variant=Aldaera
 variants=Aldaerak
 timeControl=Denbora kontrola
-realTime=Denbora erreala
-correspondence=Egunetako epea
+realTime=Partida arinak
+correspondence=Egunetako partidak
 daysPerTurn=Egun txandako
 oneDay=Egun bat
 nbDays=%s egun
 nbHours=%s ordu
 time=Denbora
-rating=Sailkapena/Rating
-username=Ezizena
+rating=Rating
+username=Erabiltzaile-izena
 password=Pasahitza
 haveAnAccount=Erabiltzaile-kontua duzu?
 changePassword=Pasahitza aldatu
-changeEmail=Posta elektronikoaz aldatzea
-email=posta elektroniko
-emailIsOptional=Posta elektronikoa
+changeEmail=Posta elektronikoa aldatu
+email=posta elektronikoa
+emailIsOptional=Posta idaztea aukerakoa da. Lichessek zure pasahitza berrizteko erabiliko du, ahazten bazaizu.
 passwordReset=Pasahitz berria eskatzea
-forgotPassword=Zure pasahitza ahaztu duzu?
+forgotPassword=Pasahitza ahaztu duzu?
 learnMoreAboutLichess=Lichess-en gainean gehiago jakitea
 rank=Maila
-gamesPlayed=Jokatutako kopurua
-nbGamesWithYou=%s zurekin jokatutako jokoetako kopurua
+gamesPlayed=partida jokaturik
+nbGamesWithYou=%s partida zure aurka
 declineInvitation=Gonbidapenari uko egitea
 cancel=Ezeztatu
 timeOut=Denbora bukatuta
-drawOfferSent=Jokoak berdintzeko eskaintza bidali da
-drawOfferDeclined=Abiatzeak berdintzeko eskaintzari uko egin dio
-drawOfferAccepted=Abiatzeak berdintzeko eskaintza onartu da
-drawOfferCanceled=Berdinketa-proposamena ezeztatu da
-whiteOffersDraw=Pieza zuriko jokalariak berdinketa eskaintzen du
-blackOffersDraw=Pieza beltzeko jokalariak berdinketa eskaintzen du
-whiteDeclinesDraw=Pieza zuriko jokalariak berdinketari uko egiten dio.
-blackDeclinesDraw=Pieza beltzeko jokalariak berdinketari uko egiten dio.
+drawOfferSent=Berdintzeko eskaintza bidali da
+drawOfferDeclined=Berdintzeko eskaintzari uko egin zaio
+drawOfferAccepted=Berdintzeko eskaintza onartu da
+drawOfferCanceled=Berdintzeko eskaintza ezeztatu da
+whiteOffersDraw=Zuriak berdinketa eskaintzen du
+blackOffersDraw=Beltzak berdinketa eskaintzen du
+whiteDeclinesDraw=Zuriak berdinketari uko egiten dio.
+blackDeclinesDraw=Beltzak berdinketari uko egiten dio.
 yourOpponentOffersADraw=Zure aurkariak berdinketa eskaintzen du
 accept=Onartu
 decline=Uko egin
-playingRightNow=Orain jokatzen
+playingRightNow=Oraintxe jokatzen
 finished=Amaituta
-abortGame=Abiatzea geldiaraztea
+abortGame=Partida geldiarazi
 gameAborted=Geldiarazitako jokoa
-standard=Ohizkoa
-unlimited=Denborako/Eguraldiko mugarik gabe
+standard=Ohikoa
+unlimited=Denbora mugagabea
 mode=Modua
-casual=Ustekabekoa
+casual=Lagunartekoa
 rated=Puntuengatik
-thisGameIsRated=Joko honek bere sailkapen-puntuei eragingo die
+thisGameIsRated=Partida honek  sailkapen-puntuei eragingo die
 rematch=Errebantxa
 rematchOfferSent=Errebantxa eskaria bidalita
 rematchOfferAccepted=Errebantxa eskaria onartuta
-rematchOfferCanceled=Mendeku-eskaintza ezeztatu da
-rematchOfferDeclined=Mendeku-eskaintzari uko egin dio
-cancelRematchOffer=Mendekua ezeztatzeko eskaera
-viewRematch=Mendekua ikustea
+rematchOfferCanceled=Errebantxa-eskaintza ezeztatu da
+rematchOfferDeclined=Errebantxa-eskaintzari uko egin dio
+cancelRematchOffer=Errebantxa-eskaintza bertan behera utzi
+viewRematch=Errebantxa ikustea
 play=Jolastu
-inbox=Mezu-erretilua
-chatRoom=Txateatzeko gatza botatzen du
-spectatorRoom=Ikusle-aretoa/egongela
+inbox=Mezu-sarrera
+chatRoom=Txateatzeko aretoa
+spectatorRoom=Ikusle-aretoa
 composeMessage=Mezua idaztea
 noNewMessages=Mezu berririk ez dago
 subject=Gaia
-recipient=Mezuko hartzailea
+recipient=Mezuaren hartzailea
 send=Bidali
-incrementInSeconds=Segundoetako gehikuntza
-freeOnlineChess=Internetetiko doako xakea
+incrementInSeconds=Segundu-gehiketa
+freeOnlineChess=Doako xakea Interneten
 spectators=Ikusleak
-nbWins=%s Irabazitako jokoetako kopurua
-nbLosses=%s Galdutako jokoetako kopurua
-nbDraws=%s Berdindutako jokoetako kopurua
+nbWins=%s irabazita
+nbLosses=%s Galduta
+nbDraws=%s Berdinduta
 exportGames=Jokoak esportatzea
-ratingRange=Aurkari-maila/galga
-giveNbSeconds=Bigarren %s-a ematea
-premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Aktibatutako aurreratutako mugimendua - Egin ezazu click-a edonon aurreratutako mugimendua ezeztatzeko
-thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Jokalari hau iruzurgile bat da
+ratingRange=Aurkariaren puntuazioa
+giveNbSeconds=%s segundu eman
+premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Aldez aurretik eginako jokaldia - Egin ezazu click-a edonon bertan behera uzteko
+thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Jokalari hau konputagailuaz baliatu da
 thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=Jokalariak bere sailkapena aldatzen du artifizialki
-opening=Xake-hasiera/irekitzea
+opening=Irekiera
 takeback=Jokaldia ezeztatzea
-proposeATakeback=Jokaldia ezeztatzea proposatzea
-takebackPropositionSent=Abiatzea ezeztatzeko proposamena bidali da
-takebackPropositionDeclined=Abiatzea ezeztatzeko proposamena ezeztatu da
-takebackPropositionAccepted=Abiatzea ezeztatzeko proposamena onartu da
-takebackPropositionCanceled=Abiatzea ezeztatzeko proposamena ezeztatu da
-yourOpponentProposesATakeback=Bere aurkariak abiatzea ezeztatzea eskaintzen dio
+proposeATakeback=Jokaldia ezeztatzea eskatu
+takebackPropositionSent=Jokaldia ezeztatzeko proposamena bidali da
+takebackPropositionDeclined=Jokaldia ezeztatzeko proposamena ezeztatu da
+takebackPropositionAccepted=Jokaldia ezeztatzeko proposamena onartu da
+takebackPropositionCanceled=Jokaldia ezeztatzeko proposamena ezeztatu da
+yourOpponentProposesATakeback=Zure  aurkariak jokaltdia ezeztatzea eskatzen dizu
 bookmarkThisGame=Joko hau nabarmentzea
 search=Bilatu
 advancedSearch=Bilaketa aurreratua
@@ -174,33 +174,33 @@ tournamentPoints=Txapelketa-puntuak
 viewTournament=Txapelketa ikusi
 backToTournament=Txapelketara itzuli
 backToGame=Partidara itzuli
-freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Doako xake-jokoak. Xakean jokatzen du interfaze argiarekin. Izena ematea ez da beharrezkoa. Publizitaterik gabe. Eskatutako inongo hedadurarik/luzapenik
+freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Doako xake zerbitzaria. Xakean jokatu,   interfaze argiarekin. Izena ematea ez da beharrezkoa. Publizitaterik gabe.
 teams=Taldeak
 nbMembers=%s kide
 allTeams=Talde guztiak
 newTeam=Talde berria
 myTeams=Nire taldeak
 noTeamFound=Ez da talderik aurkitu
 joinTeam=Taldean sartu
-quitTeam=Taldea utsi
+quitTeam=Taldetik atera
 anyoneCanJoin=Denontzako irekia
-aConfirmationIsRequiredToJoin=Berrespena/Sendotza elkartzeko eskatzen da
-joiningPolicy=Taldearen/Ekipamenduaren izateko arauak
-teamLeader=Talde/Ekipamendu-liderra
+aConfirmationIsRequiredToJoin=Talde buruak eskaerak onartu behar
+joiningPolicy=Taldean sartzeko arauak
+teamLeader=Taldeko burua.
 teamBestPlayers=Jokalari onenak
-teamRecentMembers=Kideak/Gorputz-adarrak berria
-xJoinedTeamY=%s elkartu da %s
-xCreatedTeamY=%s taldea/ekipamendua sortu du
-averageElo=Sailkapen ertaina
+teamRecentMembers=Kide berriak
+xJoinedTeamY=%s sartu da %s taldera
+xCreatedTeamY=%s-k %s taldea sortu du
+averageElo=Bataz besteko puntuazioa
 location=Lokalizazioa
 settings=Doikuntzak
-filterGames=Jokoak ezkutuan pasatzea
-reset=Lehenetsitako doikuntzak
+filterGames=Partida filtratu
+reset=Doikuntzak berrezarri
 apply=Gordetzea
 leaderboard=Jokalaririk onenak
-pasteTheFenStringHere=FEN-a kodea hemen eransten du
-pasteThePgnStringHere=PGN-a kodea hemen eransten du
-fromPosition=Posizio jakina/zehaztua zatitzera
+pasteTheFenStringHere=FEN-a kodea hemen jarri
+pasteThePgnStringHere=PGN-a kodea hemen jarri
+fromPosition=Posizio jakin batetik
 continueFromHere=Hemendik jarraitzea
 importGame=Jokoa inportatzea
 nbImportedGames=%s inportatutako jokoak
@@ -351,6 +351,8 @@ thisTopicIsNowClosed=Foro hau itxita dago
 theming=Gaia
 donate=Ematea
 blog=Iparrorratz-kutxa-koadernoa/Blog
+map=Mapa
+realTimeWorldMapOfChessMoves=Denbora errealeko xake abiatze munduko mapa
 questionsAndAnswers=Galderak eta erantzunak
 notes=Notak/Oharrak
 typePrivateNotesHere=Hemen idatz itzazu nota/ohar pertsonalak