Merge pull request progit#101 from isaacx/master

chinese translation update

zh/01-introduction/01-chapter1.markdown

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 什么是版本控制？我真的需要吗？版本控制是一种记录若干文件内容变化，以便将来查阅特定版本修订情况的系统。在本书所展示的例子中，我们仅对保存着软件源代码的文本文件作版本控制管理，而实际上，你可以对任何类型的文件进行版本控制。
 
-如果你是位图形或网页设计师，可能会需要保存某一幅图片或页面布局文件的所有修订版本。采用版本控制系统（VCS）是个明智的选择。有了它你就可以将某个文件回溯到之前的状态，甚至将整个项目都回退到过去某个时间点的状态。你可以比较文件的变化细节，查出是谁最后修改了什么地方从而造成某些怪异问题，又是谁在何时报告了某个功能缺陷，等等。使用版本控制系统通常还意味着，就算你胡来搞砸了整个项目，把文件改的改，删的删，你也可以轻松恢复到原先的样子。而由此额外增加的工作量却微乎其微。
+如果你是位图形或网页设计师，可能会需要保存某一幅图片或页面布局文件的所有修订版本(这或许是您非常渴望拥有的功能)。采用版本控制系统（VCS）是个明智的选择。有了它你就可以将某个文件回溯到之前的状态，甚至将整个项目都回退到过去某个时间点的状态。你可以比较文件的变化细节，查出是谁最后修改了什么地方从而造成某些怪异问题，又是谁在何时报告了某个功能缺陷，等等。使用版本控制系统通常还意味着，就算你胡来搞砸了整个项目，把文件改的改，删的删，你也可以轻松恢复到原先的样子。而由此额外增加的工作量却微乎其微。
 
 ### 本地版本控制系统 ###
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Git 的工作完全依赖于这类指纹字串，所以你会经常看到这样
 
 好，现在请注意，接下来要讲的概念非常重要。对于任何一个文件，在 Git 内都只有三种状态：已提交（committed），已修改（modified）和已暂存（staged）。已提交表示该文件已经被安全地保存在本地数据库中了；已修改表示修改了某个文件，但还没有提交保存；已暂存表示把已修改的文件放在下次提交时要保存的清单中。
 
-由此我们看到 Git 管理项目时，文件流转的三个工作区域：Git 的本地数据目录，工作目录以及暂存区域。
+由此我们看到 Git 管理项目时，文件流转的三个工作区域：Git 的工作目录,暂存区域,以及本地数据目录。
 
 Insert 18333fig0106.png 
 图 1-6. 工作目录，暂存区域和 git 目录

zh/02-git-basics/01-chapter2.markdown

@@ -577,7 +577,7 @@ Insert 18333fig0201.png
 
 ### 限制输出长度 ###
 
-除了定制输出格式的选项之外，`git log` 还有许多非常实用的限制输出长度的选项，也就是只输出部分提交信息。之前我们已经看到过 `-2` 了，它只显示最近的两条提交，实际上，这是 `-<n>` 选项的写法，其中的 `n` 可以是任何自然数，表示仅显示最近的若干条提交。不过实践中我们是不太用这个选项的，Git 在输出所有提交时会自动调用分页程序（pager），要看更早的更新只需翻到下页即可。
+除了定制输出格式的选项之外，`git log` 还有许多非常实用的限制输出长度的选项，也就是只输出部分提交信息。之前我们已经看到过 `-2` 了，它只显示最近的两条提交，实际上，这是 `-<n>` 选项的写法，其中的 `n` 可以是任何自然数，表示仅显示最近的若干条提交。不过实践中我们是不太用这个选项的，Git 在输出所有提交时会自动调用分页程序（less），要看更早的更新只需翻到下页即可。
 
 另外还有按照时间作限制的选项，比如 `--since` 和 `--until`。下面的命令列出所有最近两周内的提交：