Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 66.3% (209 of 315 strings)

Translation: Guake/Guake
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/es/

po/es.po

@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-18 17:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-13 03:04+0000\n"
-"Last-Translator: Federico Ciuffardi <Federico.ciuffardi@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/es/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: Carles Mata <info@appsinet.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/es/>"
+"\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
 
 #: ../guake/data/about.glade.h:1
 msgid "About Guake"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Advertir siempre al salir"
 
 #: ../guake/data/prefs.glade.h:18
 msgid "_Flash terminal on bell"
-msgstr ""
+msgstr "_Haz parpadear el terminal cuando suene un aviso del sistema"
 
 #: ../guake/data/prefs.glade.h:19
 msgid "_Play system alert sound on bell"
@@ -947,9 +947,8 @@ msgid "Custom command file path:"
 msgstr "Camino al archivo de comandos personalizado:"
 
 #: guake/data/prefs.glade:1315
-#, fuzzy
 msgid "Show resizer"
-msgstr "Mostrar el \"cambiador de tamaños\""
+msgstr "Mostrar el redimensionador"
 
 #: guake/data/prefs.glade:1423
 msgid "Block"
@@ -965,15 +964,15 @@ msgstr "Subrayar"
 
 #: guake/data/prefs.glade:1443
 msgid "Follow GTK+ setting"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza la configuración de GTK+"
 
 #: guake/data/prefs.glade:1444
 msgid "Blink on"
-msgstr ""
+msgstr "Activa el parpadeo"
 
 #: guake/data/prefs.glade:1445
 msgid "Blink off"
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva el parpadeo"
 
 #: guake/data/prefs.glade:2236
 msgid ""
@@ -985,18 +984,27 @@ msgid ""
 "For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
 "</i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i>Utilice los siguientes elementos en la línea de comandos del "
+"editor:\n"
+"- <b>%(file_path)s</b>: ubicación del fichero en el que se ha hecho click\n"
+"- <b>%(line_number)s</b>: si tu editor lo soporta, puedes abrir el fichero "
+"directamente en una línea concreta cuando se encuentra en la pantalla.\n"
+"\n"
+"Por ejemplo, para Sublime, utiliza <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>"
+"\n"
+"</i></small>"
 
 #: guake/data/prefs.glade:2442 guake/data/prefs.glade:2462
 msgid "ASCII DEL"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII DEL"
 
 #: guake/data/prefs.glade:2443 guake/data/prefs.glade:2463
 msgid "Escape sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia de escape"
 
 #: guake/data/prefs.glade:2444 guake/data/prefs.glade:2464
 msgid "Control-H"
-msgstr ""
+msgstr "Control-H"
 
 #: guake/data/prefs.glade:2600
 msgid ""