[RAPPS-DB] Update Simplified Chinese Translations (reactos#19)

archeYR · Mar 25, 2018 · 2760e01 · 2760e01
1 parent 8f90c60
commit 2760e01
Show file tree

Hide file tree

Showing 154 changed files with 243 additions and 133 deletions.
diff --git a/7zip.txt b/7zip.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Size = 1,1 MiB
 Description = Утиліта для створення та відкриття 7zip, zip, tar, rar та інших архівних файлів.
 
 [Section.0804]
-Description = 一个文件归档实用程序，支持 7zip、 zip、 tar、 rar 和许多其他存档格式。
+Description = 一个文件归档实用程序，支持 7zip、zip、tar、rar 及许多其他归档格式。
 
 [Section.0813]
 Description = Gereedschap voor het maken en openen van 7z, zip, tar, rar and andere archiefbestanden.

diff --git a/ZeroBrane.txt b/ZeroBrane.txt
@@ -11,4 +11,5 @@ SHA1 = c4858a520e4f8f0e980c9af0711d2bc5037b495d
 CDPath = none
 
 [Section.0804]
-Description = Zerobrane Studio 是一款轻量级开源 Lua 集成开发环境编辑器，它实现了很多能够使用户轻松编写 Lua 代码和脚本的特性与功能。
+Description = Zerobrane Studio 是一款轻量级开源 Lua 集成开发环境编辑器，它实现了很多能够使用户轻松编写 Lua 代码和脚本的特性与功能。
+
diff --git a/abiword.txt b/abiword.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Size = 9,4 MiB
 Description = Текстовий процесор.
 
 [Section.0804]
-Description = 时髦和开源的文字处理器。
+Description = 时髦开源的文字处理器。
 
 [Section.0813]
 Description = Tekstverwerker.

diff --git a/abiword26.txt b/abiword26.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Size = 5,6 MiB
 Description = Текстовий процесор.
 
 [Section.0804]
-Description = 时髦和开源的文字处理器。
+Description = 时髦开源的文字处理器。
 
 [Section.0813]
 Description = Tekstverwerker.

diff --git a/abyss.txt b/abyss.txt
@@ -49,7 +49,8 @@ Size = 2,3 MiB
 Description = Abyss Web Server дозволить вам утримувати веб-сайти на вашому комп'ютері. Від підтримує безпечні SSL/TLS з'єднання (HTTPS) та великий ряд веб-технологій. Він також запускає PHP, Perl, Python, ASP, ASP.NET, та Ruby on Rails веб-додатки, які можуть підтримуватись такими базами даних, як MySQL, SQLite, MS SQL Server, MS Access, чи Oracle.
 
 [Section.0804]
-Description = 使您能够在计算机上搭建您的网站。它支持 SSL/TLS 的安全连接 (HTTPS) 以及多种网络技术。它还可以对 Rails 的网络应用程序，可以由数据库 MySQL，SQLite，MS SQL Server，MS Access 或 Oracle 支持运行高级 PHP、 Perl、 Python、 ASP、 ASP.NET、 和Ruby。
+License = 免费软件
+Description = 使您能够在您的计算机上搭建网站。它支持安全 SSL/TLS 连接（HTTPS）以及相当多的网络技术。它也可以运行由诸如 MySQL, SQLite, MS SQL Server, MS Access 或 Oracle 之类的数据库提供支持的 PHP, Perl, Python, ASP, ASP.NET, 及 Ruby on Rails 的网络程序。
 
 [Section.0813]
 Description = Abyss Web Server staat u toe om websites aan te bieden op uw computer. Het ondersteunt beveiligde SSL/TLS verbindingen (HTTPS) en ook een breed gamma aan andere Web technologieën. Het kan ook gevorderde PHP, Perl, Python, ASP, ASP.NET en Ruby on Rails Web applicaties uitvoeren, die kunnen ondersteund zijn door databanken zoals MySQL, SQLite, MS SQL Server, MS Access or Oracle.

diff --git a/ac97forvirtualbox.txt b/ac97forvirtualbox.txt
@@ -70,7 +70,9 @@ License = Невідома
 Description = Pозархівуйте вміст в теку "ReactOS" після чого двічі перезавантажте систему.
 
 [Section.0804]
-Description = AC'97 兼容设备的音频驱动程序。在电脑文件夹中解压缩并重新启动两次。
+Name = VirtualBox 的 AC'97 驱动程序
+License = 未知
+Description = AC'97 兼容设备的音频驱动程序。解压进 ReactOS 文件夹并重新启动两次。
 
 [Section.0813]
 Name = AC97 Driver voor VirtualBox

diff --git a/agatemulator.txt b/agatemulator.txt
@@ -34,5 +34,5 @@ Description = Win32 için Apple ][ ve Agat 7/9 yazılım benzetim programı.
 Size = 6,0 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 苹果][和 Win32 的 Agat 7/9 软件仿真程序。
+Description = Win32 的 Apple ][ 和 Agat 7/9 的软件模拟程序。
 
diff --git a/akelpad.txt b/akelpad.txt
@@ -33,5 +33,5 @@ Description = Küçük ve hızlı olmak için tasarlanmış bir açık kaynak me
 Size = 1,2 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 轻巧的开源纯文本编辑器。
+Description = 小而快的开源纯文本编辑器。
 
diff --git a/alreader.txt b/alreader.txt
@@ -34,5 +34,5 @@ Description = Bir FB2 elektronik kitap okuyucusu. Desteklenen okuma biçimleri:
 Size = 4,6 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个 FB2 电子书阅读器。支持的读取的格式： fb2、 fbz、 txt、 epub、 html、 doc、 docx、 odt、 rtf、 mobi、 prc (PalmDoc)与 tcr。支持 ZIP 和 GZ 档案。
+Description = 一个 FB2 电子书阅读器。支持的读取的格式：fb2、fbz、txt、epub、html、doc、docx、odt、rtf、mobi、prc(PalmDoc)和 tcr。支持 ZIP 和 GZ 归档。
 
diff --git a/audacity.txt b/audacity.txt
@@ -33,5 +33,5 @@ Description = Sesleri kaydetme ve düzenleme için özgür, açık kaynak ve ça
 Size = 25,3 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 免费、 开源的、 跨平台的录制和编辑声音软件的。
+Description = 免费开源跨平台的声音录制、编辑软件。
 
diff --git a/audiograbber.txt b/audiograbber.txt
@@ -48,7 +48,8 @@ Size = 3,2 MiB
 Description = Чудовий CD Ріппер/Конвертер аудіо файлів.
 
 [Section.0804]
-Description = 一个很好的 CD 翻录工具和音频文件转换器。
+License = 免费软件
+Description = 一个非常好用的 CD 分割和音频文件转换工具。
 
 [Section.0813]
 Description = Een goede CD Ripper/Audio-bestandsomzetter.

diff --git a/bochs.txt b/bochs.txt
@@ -37,5 +37,5 @@ Description = Çok taşınabilir, C++ ile yazılmış, en yaygın platformlarda
 Size = 4,8 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 由 C++ 编写的便携式开源 IA-32 (86) PC 模拟器，它可在主流平台上运行。
+Description = 由 C++ 编写的高度可移植的开源 IA-32 (x86) PC 模拟器，它可在绝大多数主流平台上运行。
 
diff --git a/ccleaner.txt b/ccleaner.txt
@@ -37,5 +37,6 @@ Description = Geçici dosya temizleme ve genel bilgisayar yönetimi için çok i
 Size = 10,6 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个清理垃圾和日常维护计算机的好工具。
+License = 免费软件
+Description = 一个清理临时文件和日常维护计算机的好工具。
 
diff --git a/christmasbound.txt b/christmasbound.txt
@@ -40,5 +40,6 @@ Description = Frozen Fruits benzeri bir oyun.
 Size = 892,3 KiB
 
 [Section.0804]
+License = 免费软件
 Description = 一款类似 Frozen Fruits 的游戏。
 
diff --git a/cnt.txt b/cnt.txt
@@ -42,5 +42,7 @@ Description = Ücretsiz sanal klavye uygulaması.
 Size = 1,3 MiB
 
 [Section.0804]
+Name = Click-N-Type 虚拟键盘
+License = 免费软件
 Description = 免费虚拟键盘的应用程序。
 
diff --git a/codeblocks.txt b/codeblocks.txt
@@ -41,5 +41,5 @@ Description = Açık kaynak, çapraz platform, güçlü bir tümleşik geliştir
 Size = 32,9 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 开源、 跨平台的强大的 IDE。它不包含一个编译器。
+Description = 开源、跨平台的强大的 IDE。不含编译器。
 
diff --git a/codeblocks_gcc.txt b/codeblocks_gcc.txt
@@ -40,5 +40,5 @@ Description = Açık kaynak, çapraz platform, güçlü bir tümleşik geliştir
 Size = 79,9 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 开源、 跨平台的强大的 IDE。它包含 (4.9.2 版本 32 位) 的 TDM GCC 编译器。
+Description = 开源、跨平台的强大的 IDE。它包含 TDM-GCC (版本 4.9.2, 32 位) 编译器。
 
diff --git a/comctl32ocx.txt b/comctl32ocx.txt
@@ -71,7 +71,8 @@ License = Невідома
 Description = Файл потрібен декотрим програмам. включає: comctl32.ocx, mscomctl.ocx, advpack.dll.
 
 [Section.0804]
-Description = 这些文件被一些应用程序所需。包含： comctl32.ocx、 mscomctl.ocx、 advpack.dll。
+License = 未知
+Description = 一些应用程序需要这些文件。包含：comctl32.ocx、mscomctl.ocx、advpack.dll。
 URLSite = http://www.microsoft.com/zh-CN/download/details.aspx?id=10019
 URLDownload = http://download.microsoft.com/download/4/9/f/49f00daa-e664-4cc9-9c0c-be282cc899d6/VisualBasic6-KB896559-v1-CHS.exe
 SHA1 = 27ba395a2e2a999dbe37929d15c438d58cc6637f

diff --git a/devcpp_tdm_gcc_x64.txt b/devcpp_tdm_gcc_x64.txt
@@ -37,5 +37,5 @@ Description = Dev-C++'nın sürdürülen bir sürümü. 64 bitlik TDM-GCC derley
 Size = 48,1 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = Dev-C++ 维护的版本。它包含 64 位 TDM GCC 编译器。
+Description = 尚在维护的 Dev-C++ 的版本。它包含 64 位 TDM-GCC 编译器。
 
diff --git a/dilinuxreader.txt b/dilinuxreader.txt
@@ -32,3 +32,7 @@ License = Ücretsiz
 Description = Windows ya da ReactOS ile Ext2, Ext3, Ext4, HFS ve ReiserFS dosya sistemleri arasında köprü kurmak için kolay bir yol.
 Size = 21,2 MiB
 
+[Section.0804]
+License = 免费软件
+Description = 一种能够简单使 Windows/ReactOS 与 Ext2/Ext3/Ext4、HFS 和 ReiserFS 文件系统建立联系的软件。
+
diff --git a/dosblaster.txt b/dosblaster.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Size = 2,1 MiB
 Description = DosBlaster це розширення оболонки, яке дозволяє запустити будь-який виконавчий файл DOS в DOSBox через правий клік. Ця версія містить DOSBox 0.70, але може бути оновлена встановленням новішої версії DOSBox в теки DosBlaster.
 
 [Section.0804]
-Description = 这使得能够打开任何 DOS 可执行文件在 DOSBox 中通过右键单击的一个外壳扩展。此版本包含 DOSBox 0.70，但可以简单地更新的 DosBlaster 文件夹中安装更加新的 DOSBox。
+Description = 一个能够通过右键使任意 DOS 程序运行在 DOSBox 中的外壳拓展。这个版本包含 DOSBox 0.70，但是可以简单通过在 DosBlaster 文件夹中安装新版 DOSBox 来升级。
 
 [Section.0813]
 Description = DosBlaster is een Shell uitbreiding dat het mogelijk maakt om een DOS executable in DOSBox te openen via een rechterklik. Deze versie bevat DOSBox 0.70, maar kan eenvoudig worden geupdatet door een recentere versie van DOSBox te installeren in de DosBlaster mappen.

diff --git a/dplus.txt b/dplus.txt
@@ -39,5 +39,5 @@ Description = Güvenlik, başarım ve taşınabilirlik üzerine bir vurguyla, gr
 Size = 1,4 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 强调安全、 性能和可移植性的互联网浏览器。它基于 Dillo，它是 Dillo-Win32 方案的分支。
+Description = 注重安全、性能和可移植性的互联网浏览器。它基于 Dillo，它是 Dillo-Win32 方案的分支。
 
diff --git a/dvdwritenow.txt b/dvdwritenow.txt
@@ -40,5 +40,6 @@ Description = Ücretsiz bir doğrudan CD/DVD saklayıcı yazılımı. Kuruldukta
 Size = 1,3 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 免费的直接的 CD/DVD 刻录软件。安装完成后，您可以使用您的 CD/DVD RW 作为 USB 闪存或可移动硬盘。这你可以写入 CD/DVD RW 记录使用 UDF 文件系统。您还可以阅读 UDF 磁盘创建与其他软件 （Microsoft DVD−ROMs，RW 磁盘记录与 Ahead InCD)。你需要一个 ZIP 减压程序来安装它。
+License = 免费软件
+Description = 免费的 CD/DVD 直接刻录软件。安装后，您可以将 CD/DVD RW 作为 U 盘或移动硬盘来使用。使用这个工具您也可以将 CD/DVD RW 烧写上 UDF 文件系统。您也可以读取其他软件（如 Microsoft DVD−ROMs, 刻录有 Ahead InCD 的 RW 光盘）创建的 UDF 光盘。您将需要一个 ZIP 解压缩程序来安装它。
 
diff --git a/efsearch.txt b/efsearch.txt
@@ -36,5 +36,6 @@ Description = ReactOS'la uyumlu dosya arama aracı.
 Size = 944,4 KiB
 
 [Section.0804]
-Description = 文件搜索实用程序与 ReactOS 兼容。
+License = 免费软件
+Description = 与 ReactOS 兼容的文件搜索实用程序。
 
diff --git a/everythingse.txt b/everythingse.txt
@@ -32,3 +32,7 @@ License = Ücretsiz
 Description = Dosyaları ve dizinleri ada göre gecikmeden bulunuz.
 Size = 906,4 KiB
 
+[Section.0804]
+License = 免费软件
+Description = 即刻通过名字找到文件和文件夹。
+
diff --git a/excelview.txt b/excelview.txt
@@ -79,7 +79,8 @@ URLDownload = http://download.microsoft.com/download/7/4/9/749A8D59-A2D5-4A64-99
 SHA1 = 5c3227d253f9ff1eabd3a8f2d1408228c7e6f134
 
 [Section.0804]
-Description = 免费软件电子表格查看器 Office 格式 (*.xls)。
+License = 未知
+Description = 免费的 Office 电子表格格式 (*.xls) 查看器。
 
 [Section.0813]
 License = Ongekend

diff --git a/fall.txt b/fall.txt
@@ -30,5 +30,5 @@ Description = Пингвины падают с айсберга, а вы дол
 Size = 370,9 КиБ
 
 [Section.0804]
-Description = 企鹅从冰山落下，你不得不弹起他们进码头。
+Description = 企鹅从冰山落下，你必须把它们弹上码头。
 
diff --git a/famitracker.txt b/famitracker.txt
@@ -33,5 +33,6 @@ Description = FamiTracker, NES ve Famicom dizgeleri için mûsikî üretmeye bir
 Size = 1,5 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个免费的 Windows 跟踪器来制作 NES 和 Famicom 系统音乐。
+License = 免费软件
+Description = 一个免费的用来制作 NES 和 Famicom 系统音乐的 Windows 跟踪器。
 
diff --git a/fap.txt b/fap.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Size = 1,9 MiB
 Description = Простий та маленький програвач аудіо файлів.
 
 [Section.0804]
-Description = 简单、 轻量级的音频播放器。
+Description = 简单、轻量级的音频播放器。
 
 [Section.0813]
 Description = Eenvoudige en lichte audio speler.

diff --git a/farmanager.txt b/farmanager.txt
@@ -31,5 +31,5 @@ Description = Yan yana iki bölmeli, açık kaynak konsol tabanlı bir dosya yö
 Size = 10,2 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 开源，基于控制台的面板并排文件管理器
-Size = 10,2 MiB
+Description = 一款开源的拥有两个并排面板的基于控制台的文件管理器。
+
diff --git a/firefox.txt b/firefox.txt
@@ -101,9 +101,9 @@ URLDownload = https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/48.0.2/win32/uk/Firef
 SHA1 = 0dce994dad0dc47acbb6c0c4ea8d6172d14b87df
 
 [Section.0804]
-Description = 一个流行的网页浏览器。自由和开放源码，由一个全球社区作出。
+Description = 一个流行的网页浏览器。免费又开源，由一个全球社区制作。
 Size = 45.1 MiB
-URLSite = https://www.mozilla.org/zh-CN/firefox/new/
+URLSite = https://www.mozilla.org/zh-CN/
 URLDownload = https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/48.0.2/win32/zh-CN/Firefox%20Setup%2048.0.2.exe
 SHA1 = 730e8a00fce229aa7401464c540524a7d89d5819
 

diff --git a/firefox28.txt b/firefox28.txt
@@ -101,7 +101,7 @@ URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/28.0/win32
 SHA1 = 8c8a4ca65ce8f2e5c28f868c1ebe258ab6b5a634
 
 [Section.0804]
-Description = 一个流行的网页浏览器。自由和开放源码，由一个全球社区作出。
+Description = 一个流行的网页浏览器。免费又开源，由一个全球社区制作。
 Size = 23.9 MiB
 URLSite = https://www.mozilla.org/zh-CN/
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/28.0/win32/zh-CN/Firefox%20Setup%2028.0.exe

diff --git a/firefox36.txt b/firefox36.txt
@@ -101,7 +101,7 @@ URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.6.28/win
 SHA1 = 51fdd49bfc53bd06e239d11050a3daa86350811e
 
 [Section.0804]
-Description = 一个流行的网页浏览器。自由和开放源码，由一个全球社区作出。
+Description = 一个流行的网页浏览器。免费又开源，由一个全球社区制作。
 Size = 8.1 MiB
 URLSite = https://www.mozilla.org/zh-CN/
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.6.28/win32/zh-CN/Firefox%20Setup%203.6.28.exe

diff --git a/foxit.txt b/foxit.txt
@@ -51,7 +51,8 @@ SHA1 = 6295bb977a12460a3aee8d3d1209d453832e4095
 
 [Section.0804]
 Version = 7.3.8.425
-Description = PDF 阅读器替代品，媲美 Adobe Reader 功能智者。
+License = 免费软件
+Description = PDF 阅读器替代品，拥有媲美 Adobe Reader 的功能水平。
 Size = 47.5 MiB
 URLDownload = http://cdn01.foxitsoftware.com/pub/foxit/reader/desktop/win/7.x/7.3/zh_cn/FoxitReader_CHS_7.3.8.425.exe
 SHA1 = ac6b2a98e78beb01108d919d3ad18bfbfa63b0ae

diff --git a/freebasic.txt b/freebasic.txt
@@ -43,5 +43,5 @@ Size = 10,7 MiB
 Description = Відкритий компілятор BASIC. Синтаксис сумісний з QBASIC.
 
 [Section.0804]
-Description = 开放源码 BASIC 编译器。BASIC语法是与 QBASIC 兼容。
+Description = 开放源码 BASIC 编译器。BASIC 语法与 QBASIC 兼容。
 
diff --git a/freemat.txt b/freemat.txt
@@ -29,3 +29,6 @@ License = GPL sürüm 2
 Description = Hızlı mühendislik, bilimlik ilk örnekleme ve veri işleme için özgür bir ortam.
 Size = 49,8 MiB
 
+[Section.0804]
+Description = 一个免费的快速工程、科学原型设计及数据处理的环境。
+
diff --git a/freestopwatch.txt b/freestopwatch.txt
@@ -33,3 +33,7 @@ License = Ücretsiz
 Description = Esnek bir sayısal süreölçer yazılımı.
 Size = 1,5 MiB
 
+[Section.0804]
+License = 免费软件
+Description = 一款灵活的电子停表软件。
+
diff --git a/gecko.txt b/gecko.txt
@@ -29,3 +29,6 @@ Size = 26,7 МиБ
 Description = Gecko Motoru düzgülü olarak birinci kurulum aşamasında yalnızca İnternet bağlantısı olduğunda kurulurdu. mshtml.dll'yi kullanan uygulamalar için gereklidir.
 Size = 26,7 MiB
 
+[Section.0804]
+Description = Gecko Engine 通常在系统安装第一阶段安装，除非当时网络不可用。使用 mshtml.dll 的应用程序需要它。
+
diff --git a/gensemulator.txt b/gensemulator.txt
@@ -31,5 +31,5 @@ Description = Bir Win32 Sega Genesis, Sega CD, Sega 32X öykünücüsü.
 Size = 573,1 KiB
 
 [Section.0804]
-Description = Win32 ÊÀ¼Î Genesis / ÊÀ¼Î CD / ÊÀ¼Î 32X ·ÂÕæÆ÷¡£
+Description = Win32 用的 Sega Genesis / Sega CD / Sega 32X 模拟器。
 
diff --git a/ghostscript.txt b/ghostscript.txt
@@ -33,5 +33,5 @@ Description = PostScript dili ve PDF için bir açık kaynak yorumlayıcı.
 Size = 13,9 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 开放的翻译为 PostScript 语言和 PDF。
+Description = 一款 PostScript 和 PDF 的开放的解释器。
 
diff --git a/ghostview.txt b/ghostview.txt
@@ -35,5 +35,5 @@ Description = Ghostscript için bir çizgelik arayüz.
 Size = 1,9 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个用于 Ghostscript 的图形界面。
+Description = 一个 Ghostscript 的图形界面。
 
diff --git a/gimp.txt b/gimp.txt
@@ -33,5 +33,5 @@ Size = 92,3 MiB
 Description = Es un acrónimo en inglés de «Programa de Manipulación de Imágenes GNU». Se distribuye libremente y está pensado para el retoque fotográfico, composición de imágenes y dibujo.
 
 [Section.0804]
-Description = GNU 图片编辑程序的首字母缩写。它是一个免费分发的程序相片编修、 图象合成和图像创作等任务。
+Description = GNU 图片编辑程序的首字母缩写。它是一个用于譬如照片修描、图像构图和设计的免费分发的程序。
 
diff --git a/glidewrapzbag.txt b/glidewrapzbag.txt
@@ -52,7 +52,8 @@ Size = 249,0 KiB
 Description = glidewrapper необхідний для запуску Diablo2 в ReactOS.
 
 [Section.0804]
-Description = （仿真 3dfx 卡与 OpenGL） 的 Glide API shim需要在 ReactOS 上运行 Diablo II。
+License = 免费软件
+Description = 在 ReactOS 上运行 Diablo II 时需要的 Glide API 转换层(用 OpenGL 模拟 3dfx 显卡)。
 
 [Section.0813]
 Description = glidewrapper is nodig om Diablo2 te gebruiken op ReactOS.

diff --git a/globulation2.txt b/globulation2.txt
@@ -36,5 +36,5 @@ Description = Gerçek zamanlı bir izlem oyunu. Bu oyun, birimlere kendiliğinde
 Size = 13,4 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个实时战略游戏。游戏会自动将任务分配给单位通过最小化游戏微观管理。
+Description = 一个实时战略游戏。游戏通过自动给单位分配任务来简化游戏微操。
 
diff --git a/gnucash.txt b/gnucash.txt
@@ -33,5 +33,5 @@ Size = 97,7 MiB
 Description = Un programa de contabilidad personal y de PYMEs liberado bajo los términos de la GNU GPL. Está disponible para GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS X y Microsoft Windows.
 
 [Section.0804]
-Description = 个人和小企业财务会计软件，免费 GNU GPL 许可的， 供 GNU/Linux、 BSD、 Solaris、 Mac OS X 和 Windows。
+Description = 个人和小企业财务管理软件，以 GNU GPL 许可免费发行，可供 GNU/Linux、BSD、Solaris、Mac OS X 和 Microsoft Windows 使用。
 
diff --git a/hexedit.txt b/hexedit.txt
@@ -33,5 +33,6 @@ Description = Windows için bir onaltılık dosya düzenleyicisi.
 Size = 146,3 KiB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个十六进制文件编辑器。
+License = 免费软件
+Description = 一个 Windows 用的十六进制文件编辑器。
 
diff --git a/hiawatha.txt b/hiawatha.txt
@@ -31,3 +31,6 @@ Size = 3,6 Mio
 Description = Веб-сервер с упором на безопасность.
 Size = 3,6 МиБ
 
+[Section.0804]
+Description = 一款专注于安全的开源网络服务器。
+
diff --git a/hover.txt b/hover.txt
@@ -35,5 +35,5 @@ Description = Windows 95 CD'sinde bulunan klasik Hover CTF oyunu.
 Size = 6,2 MiB
 
 [Section.0804]
-Description = 经典的 Hover CTF 游戏在 Windows 95 安装光盘中可找到。
+Description = 可以在 Windows 95 CD 中找到的经典 Hover 夺旗游戏。