Merge pull request zksync#25 from Coha05/main

ZK Credo - Vietnamese Ver.

README.md

@@ -1,94 +1,94 @@
 # ZK Credo
 
-## Freedom → Progress → Prosperity
+## Tự do → Tiến bộ → Thịnh vượng
 
 ![Freedom → Progress → Prosperity](freedom-progress-prosperity.jpeg)
 
-History shows us how technology can expand personal freedoms, unleashing creativity and innovation, leading to progress and prosperity.
+Lịch sử cho thấy rằng công nghệ có thể mở rộng tự do cá nhân, giải phóng sáng tạo và đổi mới, dẫn đến tiến bộ và thịnh vượng.
 
-Early civilizations used bookkeeping and ledgers to track transactions, empowering individuals and communities to manage their finances and cooperate. The printing press democratized knowledge by making information affordable, sparking critical thinking and scientific advancement.
+Các nền văn minh sớm đã sử dụng kế toán và sổ cái để theo dõi giao dịch, giúp cá nhân và cộng đồng quản lý tài chính và hợp tác. Máy in chế tạo đã làm cho kiến thức dân chủ hóa thông qua việc làm thông tin trở nên phải chăng, khơi nguồn tư duy phản biện và tiến bộ khoa học.
 
-The Industrial Revolution, powered by the technological breakthroughs of the steam engine and mechanization, propelled unprecedented economic and societal prosperity.
+Cách mạng công nghiệp, được đẩy mạnh bởi những tiến bộ công nghệ của động cơ hơi và cơ giới hóa, đẩy mạnh sự thịnh vượng kinh tế và xã hội chưa từng thấy.
 
-In the twentieth century, the rise of cryptography and the Internet transformed communication and information access. This expansion of personal freedoms created economic opportunities for billions of people.
+Trong thế kỷ 20, sự bùng nổ của mật mã và Internet đã biến đổi giao tiếp và truy cập thông tin. Việc mở rộng tự do cá nhân này đã tạo ra cơ hội kinh tế cho hàng tỷ người.
 
-Today, we're at the dawn of a new era with blockchains and Web3. Like the Internet once did for information, Web3 is changing the landscape for digital ownership and value exchange. It offers promising new forms of societal organization, e.g. "network states" [^1].
+Ngày nay, chúng ta đang ở thời kỳ bình minh của một kỷ nguyên mới với các chuỗi khối và Web3. Tương tự như Internet đã từng làm với thông tin, Web3 đang thay đổi cảnh quan cho sở hữu số và trao đổi giá trị kỹ thuật số. Nó đang đưa ra các hình thức mới hứa hẹn của tổ chức xã hội, ví dụ như "mạng lưới quốc gia" [^1].
 
-The journey through the waves of the cryptographic revolution is ongoing. With public-key cryptography and blockchains marking the first and second waves, we now face the third: the ZK Revolution. Coupled with Web3, the ZK Revolution is set to redefine our collective future, standing as testament to technology's power to unlock personal freedom.
+Hành trình qua những làn sóng của cách mạng mật mã vẫn còn tiếp diễn. Với mật mã khóa công khai và chuỗi khối đánh dấu làn sóng thứ nhất và thứ hai, chúng ta bây giờ đối mặt với làn sóng thứ ba: Cách mạng ZK. Kết hợp với Web3, Cách mạng ZK được xem như là thay đổi cơ bản về tương lai chung của chúng ta, là bằng chứng cho sức mạnh của công nghệ để mở khóa tự do cá nhân.
 
-## The ZK Revolution
+## Cuộc cách mạng ZK 
 
 ![ZK Revolution](zk-revolution.jpeg)
 
-"ZK" is a term with two meanings. Initially, it stood for "Zero-Knowledge (Proofs)", or, if you insist, "Zipped by Kryptography" [^2]. Today, "ZK" embodies a certain bigger idea, encapsulated in three properties: Integrity, Privacy, and Magic.
+"ZK" là một thuật ngữ có hai ý nghĩa. Ban đầu, nó đứng cho "Zero-Knowledge (Proofs)" hoặc nếu bạn muốn, "Nén bởi Mật mã" [^2]. Ngày nay, "ZK" mang trong mình một ý tưởng lớn hơn, được tóm tắt trong ba tính chất: Chính trực, Sự riêng tư và Phép thuật.
 
-### Integrity
+### Sự chính trực
 
-*“Integrity is doing the right thing... even when no one else is looking or will ever know.”* [^3]
+“*Chính trực là làm đúng điều... ngay cả khi không có ai nhìn thấy hoặc biết điều đó.”* [^3]
 
-ZK echoes the "don't trust, verify" ethos foundational to mathematics, open source, and blockchains. Computational integrity, enabled at any scale by recursive ZK proofs, is the cornerstone of this element.
+ZK vang danh với nguyên tắc "đừng tin, hãy xác minh" cơ bản cho toán học, mã nguồn mở và chuỗi khối. Chính trực tính toán, được kích hoạt ở bất kỳ quy mô nào bằng cách sử dụng các chứng minh ZK đệ quy, là nền tảng của yếu tố này.
 
-### Privacy
+### Sự riêng tư
 
-“*Privacy is necessary for an open society in the electronic age.”* [^4]
+“*Sự riêng tư là cần thiết cho một xã hội mở trong thời đại điện tử.”* [^4]
 
-In the blockchain sphere, privacy, viewed as a fundamental right, poses challenges uniquely addressed by ZK. Privacy shouldn't be a gift given to us; it's a fundamental right we must assert and defend together.
+Trong lĩnh vực chuỗi khối, quyền riêng tư, được xem như một quyền cơ bản, đặt ra những thách thức được ZK giải quyết một cách độc đáo. Không nên xem quyền riêng tư là một món quà; đó là một quyền cơ bản mà chúng ta phải khẳng định và bảo vệ cùng nhau.
 
-### Magic
+### Sự diệu kỳ
 
-*“Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.”* [^5]
+*“Khi công nghệ đủ phát triển, nó không thể phân biệt được với phép thuật..”* [^5]
 
-ZK, endearingly dubbed "Magic Moon Math," is a marvel of technology. It makes the cumbersome simple, converting intricate operations into effortless clicks. It enables integrated systems, where components seamlessly synchronize. Above all, it weaves these wonders while honoring user privacy and control.
+ZK, được gọi thân mật là "Toán học của Mặt trăng phép thuật," là một kỳ tích của công nghệ. Nó biến những việc phức tạp trở nên đơn giản, chuyển đổi các hoạt động phức tạp thành những cú nhấp nhẹ nhàng. Nó cho phép tích hợp các hệ thống, nơi các thành phần hoạt động mượt mà đồng bộ. Quan trọng hơn cả, nó tạo ra những điều kỳ diệu này trong khi tôn trọng sự riêng tư và kiểm soát của người dùng.
 
-## The ZK Principles
+## Nguyên tắc ZK
 
 ![ZK Principles](zk-principles.jpeg)
 
-We believe that to serve as the foundation of the Internet of Value, decentralized networks must adhere to the following principles:
+Chúng tôi tin rằng để phục vụ làm nền tảng cho Internet of Value (Internet của Giá trị), các mạng phi tập trung phải tuân thủ các nguyên tắc sau:
 
-> **Trustlessness.** Users must be able to verify the integrity of transactions and the network state independently, without relying on others.
+> **Trustlessness (Không tin tưởng).** Người dùng phải có khả năng xác minh tính chính xác của giao dịch và trạng thái mạng một cách độc lập, mà không phụ thuộc vào người khác.
 > 
-> **Security.** An attack on any individual user must be as difficult and expensive as attacking the entire network, even for the world’s most powerful actors.
+> **Security (Bảo mật).** Cuộc tấn công vào bất kỳ người dùng cá nhân nào phải khó khăn và đắt đỏ như việc tấn công vào toàn bộ mạng, ngay cả với các thế lực mạnh nhất trên thế giới.
 > 
-> **Reliability.** The network must consistently and correctly perform its function without failure.
+> **Reliability (Đáng tin cậy).** Mạng lưới phải thực hiện chức năng của mình một cách kiên định và chính xác mà không gặp sự cố.
 > 
-> **Censorship-Resistance.** Users must have the ability to transact on the network without needing permission from anyone.
+> **Censorship-Resistance (Kháng cự kiểm duyệt).** Người dùng phải có khả năng thực hiện giao dịch trên mạng mà không cần xin phép từ bất kỳ ai.
 > 
-> **Privacy.** Users must be able to protect their identities and transaction details. Sensitive information is not shared with others in the network without the consent of users.
+> **Privacy (Riêng tư).** Người dùng phải có khả năng bảo vệ danh tính và chi tiết giao dịch của họ. Thông tin nhạy cảm không được chia sẻ với người khác trong mạng mà không có sự đồng ý của người dùng.
 > 
-> **Hyperscalability.** The network must have the capacity to grow with no upper bound while preserving all other critical properties.
+> **Hyperscalability (Khả năng mở rộng vượt trội).** Mạng lưới phải có khả năng phát triển mà không có giới hạn trên và duy trì tất cả các tính chất quan trọng khác.
 > 
-> **Accessibility.** Applications and services on the network must be as affordable, easy-to-use and safe as state-of-the-art centralized alternatives.
+> **Accessibility (Dễ tiếp cận).** Các ứng dụng và dịch vụ trên mạng phải có giá cả phải chăng, dễ sử dụng và an toàn như các giải pháp tập trung hiện đại.
 > 
-> **Sovereignty.** Any group of users, even a minority, must have the right to exit — i.e., fork away from the network, while taking their assets with them at a minimal cost.
+> **Sovereignty (Chủ quyền).** Bất kỳ nhóm người dùng nào, kể cả một số ít, phải có quyền thoát ra - tức là, tách khỏi mạng, đồng thời mang theo tài sản của họ mà không tốn nhiều chi phí.
 
-At present, Ethereum comes closest to realizing the vision of a blockchain network forming the backbone of the Internet of Value. It stands as a trustless, secure, reliable, censorship-resistant, and sovereign network. However, it currently does not meet the remaining prerequisites: privacy, hyperscalability, and accessibility.
+Hiện nay, Ethereum tiến gần nhất đến viễn cảnh của mạng chuỗi khối hình thành cốt lõi của Internet of Value (Internet của Giá trị). Nó hiện đang là một mạng phi-tín-nhiệm, an toàn, đáng tin cậy, kháng kiểm duyệt và chủ quyền. Tuy nhiên, hiện tại nó vẫn chưa đáp ứng đủ các tiên đề còn lại: riêng tư, khả năng mở rộng vượt trội và tính dễ tiếp cận.
 
-Through ZK magic, Web3 on Ethereum can become a stronghold for privacy and achieve limitless scalability while maintaining integrity. In this transformative state, it will be an accessible and affordable sanctuary for digital self-ownership. 
+Thông qua phép thuật ZK, Web3 trên Ethereum có thể trở thành một điểm mạnh về riêng tư và đạt được khả năng mở rộng vô hạn trong khi vẫn duy trì tính chính xác. Trong trạng thái biến đổi này, nó sẽ là một nơi trú ẩn dễ tiếp cận và giá cả phải chăng cho sự sở hữu tự số.
 
-It aligns with the ZK vision and will empower individuals globally, regardless of location. By unlocking these capabilities, a new wave of freedom, progress, and prosperity, will impact lives globally.
+Nó tương ứng với tầm nhìn của ZK và sẽ trao quyền cho cá nhân trên toàn cầu, bất kể địa điểm. Bằng cách mở khóa những khả năng này, một làn sóng mới về tự do, tiến bộ và thịnh vượng sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống trên toàn thế giới.
 
-## The Collective Action
+## The Collective Action (Hành động tập thể)
 
 ![The Collective Action](the-collective-action.jpeg)
 
-ZK Principles empower a network where trust in operators is not needed to secure users' assets and control. Even if the Lord Voldemort had access to our servers, they couldn't harm users' ownership or control their assets.
+Những nguyên tắc ZK (Zero-Knowledge) mang lại sức mạnh cho một mạng lưới nơi không cần tin tưởng vào nhà điều hành để bảo vệ tài sản và quyền kiểm soát của người dùng. Ngay cả nếu Chúa tể Voldemort có quyền truy cập vào máy chủ của chúng tôi, họ cũng không thể làm hại đến sở hữu của người dùng hoặc kiểm soát tài sản của họ.
 
-However, technology evolves and so do blockchains. The ZK Principles can’t be fully safeguarded through technology alone. To ensure lasting protection, the community must deeply embrace the elusive concept of decentralization.
+Tuy nhiên, công nghệ tiến triển và cũng như chuỗi khối. Những nguyên tắc ZK không thể được bảo vệ hoàn toàn thông qua công nghệ một mình. Để đảm bảo bảo vệ bền vững, cộng đồng phải lòng khái niệm phi tập trung khó nắm bắt này.
 
-If a network possesses all the mentioned attributes but its governance falls into the hands of a privileged few, it is destined to fail. Such few will tweak the rules for personal gain, eroding network value. The Internet’s history serves as a cautionary tale. Its inception promised decentralization, but over time user data and traffic fell into the control of a few tech giants, shaping the digital landscape to their advantage.
+Nếu mạng lưới sở hữu tất cả các thuộc tính đã đề cập nhưng quản trị rơi vào tay một số ít người được đặc quyền, thì nó định sẽ thất bại. Những người này sẽ điều chỉnh các quy tắc cho lợi ích cá nhân, làm mất giá trị mạng. Lịch sử của Internet là một câu chuyện cảnh tỉnh. Lúc bắt đầu, nó hứa hẹn phi tập trung, nhưng theo thời gian, dữ liệu người dùng và lưu lượng truy cập rơi vào tay một số ít công ty công nghệ lớn, định hình cảnh quan kỹ thuật số theo lợi ích của họ.
 
-To avoid this fate, we believe that the ZK community must be fiercely sovereign by elevating the right to exit into a moral obligation. When the network deviates from its principles, the community must unite and uphold these values by migrating to a new network.
+Để tránh số phận này, chúng tôi tin rằng cộng đồng ZK phải là chủ quyền mạnh mẽ bằng cách nâng quyền thoát ra thành một nghĩa vụ đạo đức. Khi mạng lưới lệch khỏi những nguyên tắc của nó, cộng đồng phải đoàn kết và thúc đẩy những giá trị này bằng cách di chuyển sang mạng lưới mới.
 
-Identifying such an erosion of values is not trivial: oppression is often subtle, slowly chipping away at freedom. Oppressors may also publicly punish dissenters to instill fear and encourage *collective inaction*.
+Nhận ra sự suy thoái như vậy về giá trị không phải là dễ dàng: áp bức thường tinh vi, từ từ xói mòn tự do. Người áp bức cũng có thể trừng phạt công khai những kẻ không đồng lòng để gieo rắc nỗi sợ hãi và khuyến khích "tác động tập thể".
 
-Against these tactics, *collective action* is essential. The community must protect minorities and celebrate those who bravely defy oppression. To embed this collective commitment deeply in the community is vital to preserving freedom in the Internet of Value.
+Trước những chiến thuật này, *hành động tập thể* là cần thiết. Cộng đồng phải bảo vệ nhóm thiểu số và tôn vinh những người dũng cảm chống lại áp bức. Nhúng sâu cam kết tập thể này vào cộng đồng là quan trọng để bảo tồn tự do trong Internet of Value (Internet của Giá trị).
 
-Realizing these principles requires time and perseverance. A steady, pragmatic approach to decentralization is needed. While short-term compromises might be made, the unwavering long-term vision remains: advancing personal freedom for all.
+Thực hiện những nguyên tắc này đòi hỏi thời gian và kiên nhẫn. Cần có một cách tiếp cận vững chắc, thực dụng đối với việc phi tập trung. Mặc dù có thể có những thỏa thuận ngắn hạn, tầm nhìn dài hạn kiên định vẫn là: tiến bộ tự do cá nhân cho tất cả.
 
-Let us remain resolute in championing digital self-ownership.
+Hãy kiên định trong việc ủng hộ sở hữu số tự nhiên.
 
-Onward.
+Hãy tiến lên.
 
 [^1]: [The Network State](https://thenetworkstate.com/the-network-state-in-one-sentence).
 [^2]: [Zipped by Kryptography](https://twitter.com/vitalikbuterin/status/1309298689156866048)