SteaScree: Steam Cloud Screenshot Uploader
SteaScree is a simple cross-platform open-source utility which allows the uploading of screenshots taken with not a Steam overlay to be uploaded to the Steam Cloud. You just pick screenshots, account and game and SteaScree will do the rest.
Latest binaries for all platforms are available at https://steascree.download