SteaScree: Steam Cloud Screenshot Uploader
SteaScree is a simple cross-platform open-source utility which allows an uploading of screenshots to the Steam Cloud taken without a use of Steam in-game overlay. You just pick screenshots and game and SteaScree will do the rest.
Latest installers for all platforms are always available at https://steascree.download.