SAK-46963 Spanish translation before RC 22 (sakaiproject#10281)

assignment/api/src/resources/assignment_es.properties

@@ -251,6 +251,8 @@ gen.theassall4=Esta tarea permite env\u00edos usando el editor de texto y tambi\
 gen.theassall6=Esta tarea permite los env\u00edos utilizando \u00fanicamente el \u00e1rea de texto. Escriba su env\u00edo y guarde los cambios frecuentemente mientras trabaja.
 gen.yoursubwill=Tu entrega se enviar\u00e1 a {0} para ser revisada de manera electr\u00f3nica respecto al plagio.
 gen.yoursubwill.indexed=Su trabajo se enviar\u00e1 a {0} para ser analizado con respecto al plagio. Ser\u00e1 indexado, as\u00ed podr\u00e1 ser comparado con futuros env\u00edos. 
+gen.thesubswill=Las entregas se enviar\u00e1n a {0} para ser revisada de manera electr\u00f3nica respecto al plagio.
+gen.thesubswill.indexed=Las entregas se enviar\u00e1n a {0} para ser revisada de manera electr\u00f3nica respecto al plagio. Ser\u00e1n indexados, as\u00ed podr\u00e1n ser comparados con futuros env\u00edos. 
 gen.subStudentPreview=Esta tarea tiene activa la previsualizaci\u00f3n para el alumnado, lo cual les permite subir como borrador todos los trabajos que deseen. El informe de un borrador solo es visible para su propietario, sin embargo los docentes podr\u00e1n ver el n\u00famero de borradores entregados y las puntuaciones del informe de cada borrador. Adem\u00e1s, si la tarea tiene fecha de entrega, el borrador m\u00e1s reciente ser\u00e1 autom\u00e1ticamente entregado si el/la estudiante a\u00fan no ha realizado ninguna entrega. Los/las estudiantes pueden enviar un borrador como su entrega final en cualquier momento dentro del reporte anti plagio.
 gen.onlythefoll=Solo se aceptar\u00e1n los siguientes tipos de archivo\: {0}
 gen.theassinf=Informaci\u00f3n de la tarea
@@ -275,7 +277,7 @@ gradingsub.belisthe=A continuaci\u00f3n se encuentra el env\u00edo. Puede insert
 gradingsub.nosubmittedtext=No se ha enviado texto.
 gradingsub.opecliass=Abrir, hacer clic para cerrar la tarea
 gradingsub.prefee=Comentario de realimentaci\u00f3n anterior
-gradingsub.prefee2=Comentarios del docente previos al env\u00edo
+gradingsub.prefee2=Comentarios del docente a env\u00edos previos
 gradingsub.prefeetex=Texto de realimentaci\u00f3n anterior
 gradingsub.prefeetex2=Otros env\u00edos previos con comentarios del docente se han incluido (si aplica)
 gradingsub.prefeetex3=Otros env\u00edos previos con comentarios del docente se han incluido (si aplica)
@@ -444,9 +446,11 @@ stuviewsubm.attfromserverlabel.singular=o seleccione un fichero desde Mi Sitio o
 stuviewsubm.attfromserverlabelmore=o selecciona m\u00e1s ficheros desde 'Mi Sitio' o un sitio
 feedbacktext=Texto de realimentaci\u00f3n
 addfeedback=A\u00f1adir comentario
+stuviewsubm.submitvideoreminder=\u00a1No olvides realizar el env\u00edo despu\u00e9s de grabar el v\u00eddeo\!
 stuviewsubm.submitreminder=No olvide guardar o continuar
 stuviewsubm.modifytoresubmit=Puedes reenviar si modificas esta entrega
 stuviewsubm.reminder=\u00a1No olvide enviar su tarea\! Un mensaje de confirmaci\u00f3n aparecer\u00e1 una vez sea enviada.
+stuviewsubm.externaltool=Esta tarea utiliza una herramienta externa que proporcionar\u00e1 una calificaci\u00f3n, por favor lance la herramienta abajo.
 feedbackcomment=Comentarios adicionales
 
 stuviewsubm.typesubhaschanged.inline=El tipo de entrega para esta tarea ha cambiado. Este texto de la entrega anterior es s\u00f3lo como referencia y NO ser\u00e1 incluido si realiza el reenv\u00edo.
@@ -562,6 +566,7 @@ launchContentNewWindow=Cargar esta herramienta en ventana nueva
 launchContentTitle=\u00bfQuiere cambiar el t\u00edtulo de la tarea por \u00e9ste?\:
 allowExtension=Permitir nueva fecha l\u00edmite
 allowExtensionCaption=- Si el estudiante no ha realizado el env\u00edo todav\u00eda, puede establecer una nueva fecha l\u00edmite para este estudiante \u00fanicamente.
+allowExtensionCaptionGrader=Si el estudiante no ha enviado la tarea, puede establecer una nueva fecha l\u00edmite de entrega.
 allowGradeOverride=Asignar sobreescritura de notas
 allowVisibleDate=Usar fecha visible
 gen.first=Primero
@@ -906,6 +911,7 @@ choosefile7=Por favor seleccione el archivo a adjuntar.
 # External Tool - SAK-32679
 externaltool=Herramienta externa (LTI)
 external.tool.header=Herramienta externa
+external.tool.detail=<b>Nota\:</b>Cuando se crea una tarea que utiliza una herramienta externa, no todas las opciones de la tarea est\u00e1n disponibles. Las opciones no soportadas est\u00e1n ocultas.
 external.tool.label=Opciones de herramienta externa (LTI) 
 external.tool.placeholder=Seleccione una herramienta externa
 external.tool.find=Seleccione una herramienta externa (LTI)
@@ -914,6 +920,8 @@ external.tool.new.window=Abrir herramienta externa en ventana nueva
 external.tool.launched=La herramienta externa se ha abierto, refresque la p\u00e1gina para volver a lanzarla.
 external.tool.expired=El lanzamiento ha expirado, refresque la p\u00e1gina
 external.tool.notavail=Esta tarea no est\u00e1 disponible
+external.tool.missing=La herramienta externa no est\u00e1 configurada, por favor consulte a su docente.
+external.tool.resubmission=Es posible que desee permitir un n\u00famero ilimitado de reenv\u00edos para las tareas de LTI, por lo que los estudiantes puedan lanzar la herramienta varias veces. Cada herramienta puede tener un comportamiento diferente en cuanto a lo que constituye un "env\u00edo".
 
 ## link to calendar
 assign_due_event_desc=La tarea {0} se entrega el {1}.
@@ -1214,7 +1222,7 @@ ts.add.err.userId=Debe estar registrado para eliminar registros de bit\u00e1cora
 ts.add.err.assignmentId=Debe proporcionar un assignmentId y ref
 ts.add.err.startTime=Debe especificar una fecha de bit\u00e1cora
 ts.add.err.comment=Necesita completar el campo comentario
-ts.add.err.duration=El formato del tiempo estimado de la tarea no es el correcto. Este debe de ser XXh YYm.
+ts.add.err.duration=El formato del tiempo estimado de la tarea no es el correcto. Debe ser XXh YYm.
 ts.add.err.permission=Usted no puede modificar el submitter
 ts.add.err.submitter=El submitter asociado no existe.
 ts.rem.err.userId=Debe estar registrado para eliminar registros de bit\u00e1cora

basiclti/basiclti-portlet/src/bundle/basiclti_es.properties

@@ -112,3 +112,4 @@ error.gradable.badassign=Se ha seleccionado un elemento incorrecto de Calificaci
 error.gradable.badcreate=No pudo crearse un \u00edtem de calificaci\u00f3n
 
 error.submit.timeout=Imposible realizar el lanzamiento a la URL remota
+

basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties

@@ -6,8 +6,10 @@ gen.edit=Editar
 gen.test=Probar
 gen.delete=Eliminar
 gen.transfer=Transferir
+gen.privacy=Privacidad
 gen.insert=Instalar una nueva herramienta
 gen.alert=Alerta\:
+gen.note=Nota\:
 gen.success=\u00c9xito
 gen.failure=Fallo
 gen.tools=Ver las herramientas

calendar/calendar-bundles/resources/calendar_es.properties

@@ -210,7 +210,7 @@ new.adddrop=A\u00f1adir/bajar adjuntos
 new.post=Guardar evento
 new.hours=Horas
 new.minutes=Minutos
-new.createtask=Crear una tarea en el widget de Tareas.
+new.createtask=Crear una tarea en el widget de Tareas
 
 #Revise Vm
 rev.revising=Revisando asunto del horario...

content/content-bundles/resources/types_es.properties

@@ -14,7 +14,8 @@ access.groups8=Los recursos de la carpeta ''{0}'' s\u00f3lo pueden ser vistos po
 access.groups9=Los recursos de la carpeta ''{0}'' s\u00f3lo pueden ser vistos por los grupos <strong>''{1}'', ''{2}'', ''{3}'', ''{4}'', ''{5}'', ''{6}'', ''{7}'', ''{8}'' y ''{9}''</strong>. Si lo desea, podr\u00e1 restringir el acceso a este fichero por grupo m\u00e1s adelante.
 access.groupsX=Los recursos en la carpeta ''{0}'' \u00fanicamente pueden ser vistos por los grupos <strong>''{1}'', ''{2}'', ''{3}'', ''{4}'', ''{5}'', ''{6}'', ''{7}'', ''{8}'', ''{9}'' y otros</strong>. Puede restringir el acceso por grupo si lo desea.
 access.inherit=Establecer los mismos permisos que para la carpeta.
-access.secured=Este recurso est\u00e1 protegido y solamente puede ser accedido bajo unas condiciones espec\u00edficas.
+access.secured=Securizar el acceso a este recuso, solamente se permite el acceso bajo ciertas condiciones.
+access.secured.tooltip=Por ejemplo, acceso temporal a los estudiantes que realizan ex\u00e1menes que contienen im\u00e1genes.
 access.site.choice=S\u00f3lo <strong>los miembros de este sitio</strong> pueden ver este fichero.
 access.site.fldr=S\u00f3lo <strong>los miembros de este sitio</strong> pueden ver esta carpeta y sus contenidos.
 access.site.nochoice=Los recursos en la carpeta ''{0}'' s\u00f3lo pueden ser vistos por <strong>todos los miembros de este sitio</strong>.
@@ -195,6 +196,7 @@ instr.title=Puede usar letras, n\u00fameros y los caracteres '-' y '_' (sin espa
 instr.upload=Seleccione el/los fichero(s) que desea subir y haga clic en "Continuar" al final de la p\u00e1gina. 
 instr.uploads=Los ficheros pueden subirse individualmente o en formato ZIP. Puede descomprimir los ZIP despu\u00e9s de subirlos mediante el men\u00fa de acciones. Para eliminar ficheros antes de completar la subida, pincha la 'X' junto a ellos. Ten en cuenta que no puedes subir m\u00e1s de {0} MB de material cada vez.<br/><br/>Copyright\: Es tu responsabilidad verificar que tienes permisos del poseedor del copyright para subir los archivos al sitio. Texto, gr\u00e1ficos y otros contenidos pueden estar todos sujetos a control de copyright incluso si el sitio est\u00e1 restringido s\u00f3lo a sus miembros.
 instr.dnd.uploads=Los ficheros pueden subirse individualmente o en formato ZIP. Expanda el ZIP despu\u00e9s de subirlo mediante el men\u00fa de acciones. Pulse continuar cuanto est\u00e9 listo para completar la subida. Tenga en cuenta que no puede subir m\u00e1s de {0} MB de material de una vez.
+instr.success.can.change={0} est\u00e1 actualmente seleccionado. Si desea elegir un fichero diferente, puede cambiarlo.
 instr.url=Copie y pegue o escriba la URL (direcci\u00f3n del sitio web) y haga clic en "Continuar" al final de la p\u00e1gina.
 instr.urls=A\u00f1ada tantas URL (enlaces a p\u00e1ginas web) como desee. Si desea cancelar la creaci\u00f3n de una URL, haga clic en el bot\u00f3n "X". Pulse sobre el bot\u00f3n "A\u00f1adir URLs (enlaces a p\u00e1ginas web) ahora" cuando haya terminado.
 instr.ezproxy=Si se quiere enlazar a una librer\u00eda de base de datos para que est\u00e9 disponible en modo Off-Campus, introducir la URL y pulsar ''Habilitar Enlace disponible Off-Campus''.
@@ -225,6 +227,7 @@ label.time=Hora\:
 label.update=Actualizar
 label.upl=Subir la nueva versi\u00f3n ahora
 label.upload=Fichero a subir
+label.changefile=Cambiar fichero
 label.url=URL (direcci\u00f3n del sitio web)
 label.urlnow=A\u00f1adir URLs (enlaces a p\u00e1ginas web) ahora
 label.urls=Direcci\u00f3n del sitio web (URL)

gradebookng/bundle/src/main/bundle/gradebookng_es.properties

@@ -160,7 +160,7 @@ label.editgradeitem.due.help=Seleccionar una fecha
 label.editgradeitem.category=Categor\u00eda
 label.editgradeitem.release=\u00bfPublicar este \u00edtem de calificaci\u00f3n al alumnado?
 label.editgradeitem.include=\u00bfIncluir este \u00edtem en el c\u00e1lculo de la nota final?
-label.editgradeitem.task =\u00bfCrear una tarea en el tablero del estudiante?
+label.editgradeitem.task=\u00bfCrear una tarea en el tablero del estudiante?
 
 #Rubrics
 rubrics.dont_associate_label=No utilizar r\u00fabricas para evaluar esta tarea
@@ -524,6 +524,7 @@ settingspage.categories.total=Total\:
 # these used to be numbered but were changed significantly in #3877 so removed and replaced
 settingspage.categories.instructions.categoryvisibility=Es necesario asociar al menos un \u00edtem a una categor\u00eda para que \u00e9sta sea visible.
 settingspage.categories.instructions.uncounteditems=Si el modo 'Categor\u00edas y pesos' est\u00e1 activado las calificaciones sin categor\u00eda no se tendr\u00e1n en cuenta para el c\u00e1lculo de la nota final.
+settingspage.categories.instructions.points=No se puede seleccionar 'Puntos' si las calificaciones se han configurado con 'Categor\u00edas y pesos'.
 settingspage.categories.instructions.applydropkeep=Para usar la funcionalidad de descartar la m\u00e1s alta, descartar la m\u00e1s baja o mantener la m\u00e1s alta, todos los elementos de la categor\u00eda deben tener el mismo valor.
 settingspage.categories.hover.dropkeepusage=La funcionalidad 'Descartar la m\u00e1s alta' / 'Descartar la m\u00e1s baja' no puede utilizarse en la misma categor\u00eda junto con 'Mantener la m\u00e1s alta'.
 settingspage.categories.hover.categoriesweightingpoints=La opci\u00f3n de \u201cpuntos\u201d en \u201cMostrar las notas finales al alumnado\u201d no es compatible con \u201cCategor\u00edas y pesos\u201d. 

lessonbuilder/tool/src/resources/messages_es.properties

@@ -43,10 +43,10 @@ simplepage.notreleased.text=Nota\: Esta p\u00e1gina no estar\u00e1 disponible al
 simplepage.page.gradebook=A\u00f1adir \u00edtem en Calificaciones cuando la p\u00e1gina est\u00e9 completada
 simplepage.points=puntos
 simplepage.endmenu=Final del men\u00fa. Use la tecla "Esc" para cerrarlo.
-simplepage.createtask=Crear una tarea en el widget de Tareas.
+simplepage.createtask=Crear una tarea en el widget de Tareas
 simplepage.errorCreatingTask=Hubo un error al intentar crear una tarea.
 simplepage.question-task-title=Responder pregunta
-simplepage.comments-task-title=A\u00f1adir comentarios
+simplepage.comments-task-title=A\u00f1adir comentario
 simplepage.student-contents-task-title=A\u00f1adir contenidos
 
 simplepage.overquota=Imposible a\u00f1adir un recurso\: se sobrepasar\u00e1 la cuota de recursos del sitio
@@ -559,7 +559,7 @@ simplepage.see_new_comments=Ver todos los {} nuevos comentarios...
 simplepage.edit_commentslink=Editar la secci\u00f3n de comentarios
 simplepage.comments-anonymous=Mantener los comentarios an\u00f3nimos entre estudiantes
 simplepage.comments-graded=Crear \u00edtems de calificaciones para estos
-simplepage.gradebook-title=T\u00EDtulo en Calificaciones\:
+simplepage.gradebook-title=T\u00edtulo en Calificaciones
 simplepage.comments-max=M\u00e1xima puntuaci\u00f3n\:
 simplepage.integer-expected=La puntuaci\u00f3n tiene que ser un valor v\u00e1lido.
 simplepage.integer-too-big=La puntuaci\u00f3n debe ser menor que 2147483648.

mailsender/api/src/bundle/mailsender_es.properties

@@ -9,6 +9,7 @@ otherrecipients_instruction=Separa las direcciones de correo electr\u00f3nico po
 message_subject=Asunto\:
 attachlink=Adjuntar un fichero
 attachmorelink=Adjuntar otro fichero
+onlyplaintext=Enviar solo como texto plano
 sendmeacopy=Enviarme una copia
 appendrecipientlist=A\u00f1adir una lista de destinatarios al mensaje
 addtoemailarchive=A\u00f1adir al archivo de correo, visible para todos los participantes del sitio

msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es.properties

@@ -226,7 +226,7 @@ cdfm_moderate_forum=Moderar temas en el foro
 cdfm_moderate_forums=Moderar temas de los foros
 cdfm_postFirst=Indicar a los usuarios que deben publicar un elemento antes de leer
 cdfm_postFirst_warning=Debe publicar algo sobre este tema antes para poder ver los mensajes
-cdfm_postAnonymous=Los env\u00edos son an\u00f3nimos pero las identidades se mostrar\u00e1n a quienes tengan el permiso "Identificar autores an\u00f3nimos". Nota\: los roles con nivel "Propietario" pueden ver las identidades por defecto.
+cdfm_postAnonymous=Los env\u00edos son an\u00f3nimos pero las identidades se mostrar\u00e1n a quienes tengan  el permiso "Identificar autores an\u00f3nimos". Nota\: los roles con nivel "Propietario" pueden ver las identidades por defecto.
 cdfm_revealIDsToRoles=Revela la identidad a los roles con el permiso "Identificar autores an\u00f3nimos"
 cdfm_noReviseAfter=Esta configuraci\u00f3n no se podr\u00e1 cambiar despu\u00e9s de la creaci\u00f3n del tema.
 cdfm_noRevise=Esta configuraci\u00f3n no se puede cambiar.
@@ -255,7 +255,7 @@ cdfm_short_desc_too_long=La descripci\u00f3n breve no puede tener m\u00e1s de 25
 cdfm_last_revise_msg=\u00daltima revisi\u00f3n por
 cdfm_last_revise_msg_on=el 
 cdfm_last_revise_msg_on_anon=Editado el
-date_format=MMM d, yyyy h\:mm a
+date_format=d MMM yyyy HH\:mm
 date_format_date=MMM d, yyyy
 date_format_time=h\:mm a
 date_format_paren=\ (MMM d, yyyy h\:mm a) 
@@ -413,8 +413,8 @@ perm_choose_instruction_topic=Esta ser\u00e1 la opci\u00f3n predeterminada para
 perm_choose_instruction_more_link=(M\u00e1s)
 perm_choose_instruction_forum_more=Puede anular esta asociaci\u00f3n en los temas subordinados modific\u00e1ndola en la configuraci\u00f3n del tema.
 perm_choose_instruction_topic_more=Puede asignar cualquier entrada del bolet\u00edn de calificaciones a las colaboraciones en este tema. \u00c9sta solo es la configuraci\u00f3n predeterminada.
-perm_create_task_forum=Crear tarea a los estudiantes para este foro en el widget de tareas.
-perm_create_task_topic=Crear tarea a los estudiantes para este tema en el widget de tareas.
+perm_create_task_forum=Crear actividad a los estudiantes para este foro en el widget de tareas.
+perm_create_task_topic=Crear actividad a los estudiantes para este tema en el widget de tareas.
 
 perm_own=Propios
 perm_all=Todos

portal/portal-impl/impl/src/bundle/sitenav_es.properties

@@ -28,6 +28,10 @@ sit_selectmessage=Presione alt + el cursor arriba y abajo para el scroll del men
 sit_mywor=Mi Sitio
 sit_worksite=Sitio
 sit_worksites=Sitios
+sit_skipnavigation=Saltar enlace de navegaci\u00f3n
+sit_subnavigation=Mis asignaturas/sitios y men\u00fa del perfil
+sit_toolnavigation=Navegaci\u00f3n en la herramienta
+sit_toolsubnavigation=Navegaci\u00f3n secundaria en la herramienta
 sit_accessibility=ir a la p\u00e1gina de accesibilidad
 sit_jumpcontent=ir al contenido
 sit_menutools=Herramientas
@@ -194,6 +198,13 @@ pc_video_disable_local_video_title=Desactivar el video propio
 pc_video_askforincoming=\u00bfDesea responder?
 
 pic_changer_title=Cambiar imagen de perfil
+pic_changer_zoom_in=Hacer zoom
+pic_changer_zoom_out=Deshacer zoom
+pic_changer_pan_up=Ajustar imagen hacia arriba
+pic_changer_pan_down=Ajustar imagen hacia abajo
+pic_changer_pan_left=Ajustar imagen a la izquierda
+pic_changer_pan_right=Ajustar imagen a la derecha
+pic_changer_rotate=Rotar imagen a la derecha
 pic_changer_upload=Subir
 pic_changer_choose=Seleccione un archivo\:
 pic_changer_save=Guardar

postem/postem-app/src/main/resources/Messages_es.properties

@@ -107,3 +107,4 @@ sort_creator=Ordenar por creador
 sort_mod_by=Ordenar por modificado por
 sort_mod_date=Ordenar por \u00faltima modificaci\u00f3n
 sort_released=Ordenar por estado de difusi\u00f3n
+

profile2/api/src/resources/ProfileApplication_es.properties

@@ -564,8 +564,27 @@ workphone.PhoneNumberValidator=N\u00famero de tel\u00e9fono no v\u00e1lido
 
 worksite.name=Nombre del sitio
 
-email.connection.added=ha solicitado ser su contacto en
-email.connection.toconfirm1=Para confirmar la petición de contacto de
-email.connection.toconfirm2=, puede hacer clic en el siguiente enlace:
-email.notification1=Este mensaje de notificación automática ha sido enviado por
-email.notification2=Si desea modificar las opciones de notificación, acceda a Mi Sitio > Preferencias
+email.connectionrequest.subject=te a\u00f1adi\u00f3 como contacto en
+email.connectionrequest.added=te a\u00f1adi\u00f3 como contacto en
+email.connectionrequest.toconfirm1=Para confirmar la petici\u00f3n de amistad desde
+email.connectionrequest.toconfirm2=pulse en link inferior\:
+
+email.connectionconfirm.subject=confirm\u00f3 la petici\u00f3n de amistad en
+email.connectionconfirm.confirmed=confirm\u00f3 la petici\u00f3n de amistad en
+email.connectionconfirm.toview1=Para ver el perfil de
+email.connectionconfirm.toview2=, pulse el link inferior\:
+
+email.messagenew.subject=le ha enviado un mensaje en
+email.messagenew.sent=le ha enviado un mensaje en
+email.messagenew.toview1=Para ver el mensaje, pulse el link inferior\:
+
+email.messagereply.subject=ha respondido tu mensaje en
+
+email.profilechange.subject=cambi\u00f3 su perfil en
+
+email.wallnew.subject=ha posteado en su muro
+email.wall.viewtheir=Para ver el mensaje, pulse el link inferior\:
+email.wall.viewmy=Para ver tu muro, pulse el link inferior\:
+
+email.mywallnew.subject=ha posteado en tu perfil del muro en
+email.wall.theirstatus.subject=nuevo estado ha sido establecido su muro en