Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 90.3% (1842 of 2039 strings)

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pl.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-30 23:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-13 22:35+0000\n"
 "Last-Translator: Łukasz Siwiński <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/tutorial/"
 "pl/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.1\n"
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:1
 msgid "1 Welcome to Sonic Pi"
@@ -8781,6 +8781,18 @@ msgid ""
 "information across threads* due to a loss of determinism (in turn due to race "
 "conditions)."
 msgstr ""
+"Bardzo często przydatne jest posiadanie informacji, która jest *"
+"współdzielona pomiędzy wieloma wątkami lub żywymi pętlami*. Na przykład, "
+"chciałbyś współdzielić aktualną gamę, BPM albo może nawet bardziej "
+"abstrakcyjne koncepty takie jak aktualna 'złożoność' (coś co mógłbyś "
+"interpretować na różne sposoby w różnych wątkach). Ponadto nie chcemy także "
+"zgubić żadnego z naszych istniejących i deterministycznych mechanizmów gdy "
+"to robimy. Innymi słowy, chcielibyśmy być w stanie współdzielić kod z innymi "
+"i być stuprocentowo pewnymi tego, że usłyszą to co chcemy gdy go uruchomią. "
+"Pod koniec Sekcji 5.6 tego samouczka krótko wyjaśniliśmy dlaczego *nie "
+"powinniśmy używać zmiennych do współdzielenia informacji pomiędzy różnymi "
+"wątkami* ze względu na możliwość utraty determinizmu (to z kolei z powodu "
+"wyścigu wątków)."
 
 #: 10-State.md:16
 msgid ""
@@ -8792,6 +8804,15 @@ msgid ""
 "mple to share state across threads* whilst still keeping your programs *thread"
 "-safe and deterministic.*."
 msgstr ""
+"Sonic Pi umożliwia rozwiązanie problemu łatwej pracy z globalnymi zmiennymi "
+"w deterministyczny sposób poprzez nowatorski system, który nazywa się Stan "
+"Czasu. Może to brzmieć trochę skomplikowanie (i rzeczywiście, w Wielkiej "
+"Brytanii, programowanie z wykorzystaniem wielu wątków i współdzielonej "
+"pamięci to temat na poziomie typowo uniwersyteckim). Jednakże, jak niedługo "
+"zobaczysz, dokładnie tak samo jak zagranie twojej pierwszej nuty, *Sonic Pi "
+"sprawia, że współdzielenie stanu pomiędzy wątkami jest niezwykle łatwe* a "
+"jednocześnie sprawia, że twoje programy są *bezpieczne z punktu widzenia "
+"wielowątkowości oraz deterministyczne.*."
 
 #: 10-State.md:24
 msgid "Meet `get` and `set`..."