Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 90.2% (1840 of 2039 strings)

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pl.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-20 21:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 23:31+0000\n"
 "Last-Translator: Łukasz Siwiński <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/tutorial/"
 "pl/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:1
 msgid "1 Welcome to Sonic Pi"
@@ -5673,13 +5673,30 @@ msgid ""
 " racing to do something different to the same variable and every time round a "
 "different loop 'wins'."
 msgstr ""
+"W powyższym przykładzie do zmiennej `a` przypisujemy pierścień liczb a "
+"następnie wykorzystujemy go wewnątrz dwóch różnych żywych pętli. W pierwszej "
+"pętli co każde pół uderzenia sortujemy pierścień (aby wyglądał następująco `("
+"ring 1, 2, 3, 4, 5, 6)`) a następnie wyświetlamy jego zawartość w panelu z "
+"logami. Gdy uruchomisz kod, zauważysz że lista wyświetlana w logach *nie "
+"zawsze jest dobrze posortowana!*. Może to być dla Ciebie niespodzianką - "
+"zwłaszcza, że czasami lista jest wyświetlana jako posortowany zbiór, a "
+"czasami nie. To jest tak zwane niedeterministyczne zachowanie i jest "
+"wynikiem raczej nieprzyjemnego problemu zwanego wyścigiem. Przyczyną "
+"problemu jest fakt, że druga żywa pętla również modyfikuje listę (w tym "
+"wypadku tasuje ją) i tak naprawdę w momencie wyświetlenia czasem będzie one "
+"posortowana a czasem potasowana. Obie żywe pętle ścigają się aby zrobić coś "
+"innego z tą samą zmienną i za każdym razem 'wygrywa' inna pętla."
 
 #: 05.6-Variables.md:168
 msgid ""
 "There are two solutions to this. Firstly, *don't use the same variable in mult"
 "iple live loops or threads*. For example, the following code will always print"
 " a sorted list as each live loop has its own separate variable:"
 msgstr ""
+"Istnieją dwa rozwiązania tego problemu. Po pierwsze, *nie używaj tej samej "
+"zmiennej w wielu różnych żywych pętlach lub wątkach*. Na przykład, "
+"następujący kod zawsze wyświetli posortowaną listę ponieważ każda żywa pętla "
+"ma swoją własną, niezależną zmienną:"
 
 #: 05.6-Variables.md:173
 #, no-wrap
@@ -5715,6 +5732,11 @@ msgid ""
 "s special thread-safe state system via the fns `get` and `set`. This is discus"
 "sed later on in section 10."
 msgstr ""
+"Czasami jednak zdarza się, że chcielibyśmy współdzielić rzeczy pomiędzy "
+"różnymi wątkami. Na przykład aktualną tonację, BPM, syntezator (synth), itd. "
+"W takich sytuacjach rozwiązaniem jest używanie specjalnego wątkowo-"
+"bezpiecznego systemu stanu wykorzystując funkcje `get` i `set`. Zostanie to "
+"przedyskutowane dalej w sekcji 10."
 
 #: 05.7-Thread-Synchronisation.md:1
 msgid "5.7 Thread Synchronisation"