Merge pull request getodk#3627 from lognaturel/update-translations

Add v1.26 beta translations
berserker423 · Feb 6, 2020 · e13082a · e13082a
2 parents 738972f + 10c7792
commit e13082a
Show file tree

Hide file tree

Showing 53 changed files with 398 additions and 264 deletions.
diff --git a/collect_app/src/main/res/values-af/strings.xml b/collect_app/src/main/res/values-af/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="activity_not_found">Geen aktiwiteit om te hanteer nie: %s</string>
-  <string name="add_repeat">Voeg Groep by</string>
+  <!--This sentence is used in the dialog for adding repeats and will be completed by a singular noun usually. Examples would be ‘Add “observation”?’ or ‘Add “Reading”?’. If the phrase doesn’t make sense in your language you can add a word like “new”, being careful of gender/plural.-->
   <string name="cancel">Kanselleer</string>
   <string name="cancel_loading_form">Kanselleer</string>
   <string name="cancel_location">Kanselleer</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
   <string name="do_not_change">Kanselleer</string>
   <string name="do_not_exit">Kanselleer</string>
   <string name="do_not_save">Ignoreer Veranderinge</string>
-    <string name="enter_data">Vul Leë Vorm In</string>
+  <string name="enter_data">Vul Leë Vorm In</string>
   <string name="enter_data_button">Vul Leë Vorm In</string>
   <string name="error_occured">Daar was \'n fout</string>
   <string name="error_attaching_binary_file">\'n Fout het gebeur tydens aanheg van media: %s</string>
@@ -59,8 +59,7 @@
   <string name="jump_to_beginning">Gaan na Begin</string>
   <string name="jump_to_end">Gaan na Einde</string>
   <string name="jump_to_previous">Gaan op</string>
-  <string name="dont_add_repeat">Moenie byvoeg nie</string>
-    <string name="list_failed_with_error">Opstel van vormlys het misluk. %s.</string>
+  <string name="list_failed_with_error">Opstel van vormlys het misluk. %s.</string>
   <string name="loading_form">Besig om vorm te laai</string>
   <string name="load_remote_form_error">Fout tydens haal van vormlys</string>
   <string name="location_provider_accuracy">Gebruik tans %1$s. Akkuraatheid is %2$s m.</string>

diff --git a/collect_app/src/main/res/values-am/strings.xml b/collect_app/src/main/res/values-am/strings.xml
@@ -2,8 +2,8 @@
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="show_password">የይለፍ ቃሉን አሳይ</string>
   <string name="activity_not_found">የሚስተናገዱ ምንም እንቅስቃሴዎች አልተገኙም: 1 %s</string>
-  <string name="add_repeat">ቡድን ጨምር</string>
-    <string name="cancel">ሰርዝ</string>
+  <!--This sentence is used in the dialog for adding repeats and will be completed by a singular noun usually. Examples would be ‘Add “observation”?’ or ‘Add “Reading”?’. If the phrase doesn’t make sense in your language you can add a word like “new”, being careful of gender/plural.-->
+  <string name="cancel">ሰርዝ</string>
   <string name="cancel_loading_form">ሰርዝ</string>
   <string name="cancel_location">ሰርዝ</string>
   <string name="cannot_edit_completed_form">ይህ ቅጽ እንደተጠናቀቀ ምልክት ከተደረገ በኋላ አርትዕ ሊደረግ አይችልም. ቅፁ ምናልባት የተመሳጠረ ሊሆን ይችላል፡፡</string>
@@ -57,8 +57,7 @@
   <string name="jump_to_beginning">ወደ መጀመሪያ ይሂዱ</string>
   <string name="jump_to_end">ወደ መጨረሻ ይሂዱ</string>
   <string name="jump_to_previous">ወደ ላይ ውጣ</string>
-  <string name="dont_add_repeat">አትጨምር</string>
-    <string name="list_failed_with_error">የቅፅ ዝርዝሩ አልተሳካም፡፡ 1 %s</string>
+  <string name="list_failed_with_error">የቅፅ ዝርዝሩ አልተሳካም፡፡ 1 %s</string>
   <string name="loading_form">ቅጽ በመጫን ላይ</string>
   <string name="load_remote_form_error">የቅጽ ዝርዝር ማግኘት ላይ ስህተት ተከስቷል</string>
   <string name="main_menu">ዋና ምናሌ</string>

diff --git a/collect_app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/collect_app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -7,9 +7,12 @@
   <string name="signature_capture">صورة التوقيع</string>
   <string name="view_video">عرض الفيديو</string>
   <string name="choose_audio">إختر تسجيل صوتي</string>
-  <string name="add_repeat">إضافة مجموعة</string>
-  <string name="add_another_menu">أضف واحد آخر</string>
-    <string name="cancel">إلغاء</string>
+  <!--This sentence is used in the dialog for adding repeats and will be completed by a singular noun usually. Examples would be ‘Add “observation”?’ or ‘Add “Reading”?’. If the phrase doesn’t make sense in your language you can add a word like “new”, being careful of gender/plural.-->
+  <string name="add_repeat_question">أضف \"%s\"؟</string>
+  <string name="add_repeat">أضف</string>
+  <string name="dont_add_repeat">لا تقم بالإضافة</string>
+  <string name="add_another_menu">إضافة أخرى</string>
+  <string name="cancel">إلغاء</string>
   <string name="cancel_loading_form">إلغاء</string>
   <string name="cancel_location">إلغاء</string>
   <string name="canceling">جاري الإلغاء</string>
@@ -48,7 +51,7 @@
   <string name="do_not_change">إلغاء</string>
   <string name="do_not_exit">إلغاء</string>
   <string name="do_not_save">تجاهل التعديلات</string>
-    <string name="enter_data">ملء استمارة فارغة</string>
+  <string name="enter_data">ملء استمارة فارغة</string>
   <string name="enter_data_button">ملء استمارة فارغة</string>
   <string name="error_occured">حدث خطأ</string>
   <string name="error_attaching_binary_file">حدث خطأ أثناء محاولة ارفاق الملف: %s</string>
@@ -71,8 +74,7 @@
   <string name="jump_to_beginning">الذهاب إلى البداية</string>
   <string name="jump_to_end">الذهاب إلى النهاية</string>
   <string name="jump_to_previous">الذهاب صعودًا</string>
-  <string name="dont_add_repeat">عدم الإضافة</string>
-    <string name="list_failed_with_error">فشلت لائحة عرض النماذج. %s</string>
+  <string name="list_failed_with_error">فشلت لائحة عرض النماذج. %s</string>
   <string name="loading_form">تحميل الاستمارة</string>
   <string name="load_remote_form_error">خطأ في جلب لائحة النماذج.</string>
   <string name="location_provider_accuracy">استخدام %1$s. الدقة هي %2$s متر.</string>
@@ -315,26 +317,30 @@
   <string name="terrain">التضاريس</string>
   <string name="hybrid">الكل</string>
   <string name="satellite">اقمار اصطناعية</string>
+  <string name="light">ضوء</string>
   <string name="dark">داكن</string>
-  <string name="outdoors">عراء</string>
+  <string name="outdoors">في الخارج</string>
   <string name="topographic">طبوغرافي</string>
   <string name="carto_map_style_positron">بوزيترون</string>
   <string name="carto_map_style_dark_matter">المادة المظلمة</string>
-  <string name="save_point">حفظ GeoPint</string>
-  <string name="get_point">تشغيل GeoPoint</string>
+  <string name="reference_layer">الطبقة المرجعية</string>
+  <string name="layer_data_file">ملف بيانات الطبقة</string>
+  <string name="save_point">حفظ النقطة</string>
+  <string name="get_point">البدء بتحديد النقطة</string>
   <string name="geopoint_view_read_only">عرض نقاط الخريطة</string>
-  <string name="get_shape">تشغيل ٍShape</string>
-  <string name="get_trace">تشغيل Trace</string>
-  <string name="geoshape_title">عنوان Shape</string>
+  <string name="get_shape">البدء بتحديد مضلع</string>
+  <string name="get_trace">البدء بتتبع الأثر</string>
+  <string name="geoshape_title">مضلع</string>
   <string name="input_method">طريقة الإدخال</string>
-  <string name="start">أبداء</string>
+  <string name="start">إبدأ</string>
   <string name="enable_gps">تفعيل ال GPS</string>
-  <string name="geotrace_title">Trace</string>
+  <string name="geotrace_title">تتبع الأثر</string>
+  <string name="gps_enable_message">GPS غير مفعلة على جهازك. هل تريد تفعيلها؟</string>
   <string name="geo_clear_warning">الميزة تم انشائها مسبقاً</string>
   <string name="geo_exit_warning">تجاهل التعديلات والعودة الى ODK؟</string>
-  <string name="polygon_validator">يجب توفر 3 نقاط GeoPoint لانشاء Polygon</string>
-  <string name="polyline_validator">يجب توفر 2 نقاط لانشاء إحداث Polyline</string>
-  <string name="clear">الغاء</string>
+  <string name="polygon_validator">يجب توفر 3 نقاط لانشاء مضلع</string>
+  <string name="polyline_validator">يجب توفر نقطتين لانشاء خط</string>
+  <string name="clear">إلغاء</string>
   <string name="placement_mode">التنسيب عن طريق النقر</string>
   <string name="manual_mode">تسجيل يدوي للموقع</string>
   <string name="automatic_mode">تسجيل تلقائي للموقع</string>
@@ -366,6 +372,8 @@
     <item quantity="other">%dمتر </item>
   </plurals>
   <string name="location_status_searching">جارٍ البحث عن موقع GPS ، يرجى الانتظار …</string>
+  <string name="location_status_accuracy">دقة GPS للموقع: %.2f متر</string>
+  <string name="location_status_acceptable">دقة GPS للموقع: %.2f متر (مقبولة)</string>
   <string name="collection_status_paused">النقاط التي تم إدخالها: %d</string>
   <string name="collection_status_placement">النقاط التي تم إدخالها: %d (انقر لوضع نقاط)</string>
   <string name="collection_status_manual">النقاط التي تم إدخالها: %d (التسجيل اليدوي)</string>
@@ -439,7 +447,7 @@
   <string name="reset_settings_button_reset">مسح واستعادة الإعدادات الافتراضية…</string>
   <string name="reset_in_progress">جاري عملية المسح والاستعادة</string>
   <string name="reset_app_state_result">نتائج عملية المسح والاستعادة</string>
-  <string name="reset_app_state_warning">تحذير… سيتم حذف البيانات المحددة. ولا امكانية للتراجع</string>
+  <string name="reset_app_state_warning">سيتم حذف البيانات المحددة نهائيا. لا إمكانية للتراجع</string>
   <string name="reset_settings_result">كل الاعدادات :: %s</string>
   <string name="reset_saved_forms_result">الاستمارات الحفوظة  :: %s</string>
   <string name="reset_blank_forms_result">الاستمارات الفارغة  :: %s</string>
@@ -692,4 +700,8 @@
   <string name="identity">هوية</string>
   <string name="enter_identity_description">هذا الاستمار يتطلب منك تحديد هويتك</string>
   <string name="close">أغلق</string>
+  <string name="reason_for_changes">سبب التغيير</string>
+  <string name="reason">السبب</string>
+  <string name="save">حفظ</string>
+  <string name="reason_for_changes_description">أنت بحاجة إلى توضيح سبب التغييرات في هذه الاستمارة</string>
 </resources>
diff --git a/collect_app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/collect_app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="activity_not_found">পরিচালনা করার মত কোন কর্মকাণ্ড পাওয়া যায় নিঃ %s</string>
-  <string name="add_repeat">সংযুক্ত করণ</string>
-    <string name="cancel">বাতিল</string>
+  <!--This sentence is used in the dialog for adding repeats and will be completed by a singular noun usually. Examples would be ‘Add “observation”?’ or ‘Add “Reading”?’. If the phrase doesn’t make sense in your language you can add a word like “new”, being careful of gender/plural.-->
+  <string name="cancel">বাতিল</string>
   <string name="cancel_loading_form">বাতিল</string>
   <string name="cancel_location">বাতিল</string>
   <string name="capture_audio">শব্দ রেকর্ড</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
   <string name="do_not_change">বাতিল</string>
   <string name="do_not_exit">প্রস্থান হবেন না?</string>
   <string name="do_not_save">সংরক্ষণ করবেন না?</string>
-    <string name="enter_data">নতুন খালি ফরম পূরণ করুন</string>
+  <string name="enter_data">নতুন খালি ফরম পূরণ করুন</string>
   <string name="enter_data_button">নতুন খালি ফরম পূরণ করুন</string>
   <string name="error_occured">ত্রুটি ঘটেছে</string>
   <string name="error_attaching_binary_file">মিডিয়া \"%s\" সংযুক্ত করার সময় ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে</string>
@@ -59,8 +59,7 @@
   <string name="jump_to_beginning">ফরম শুরুর স্থানে যান</string>
   <string name="jump_to_end">ফরম শেষের স্থানে যান</string>
   <string name="jump_to_previous">আগের প্রশ্নে যান</string>
-  <string name="dont_add_repeat">আর সংযুক্ত করা যাবে না</string>
-    <string name="list_failed_with_error">ফরম সাজানো ব্যর্থ হয়েছে। %s.</string>
+  <string name="list_failed_with_error">ফরম সাজানো ব্যর্থ হয়েছে। %s.</string>
   <string name="loading_form">ফরম লোড হচ্ছে </string>
   <string name="load_remote_form_error">ফরম এর তালিকা পেতে ত্রুটি পাওয়া গেছে।</string>
   <string name="location_provider_accuracy">এখানে ব্যবহৃত %1$s. যার যথাযথতা হল %2$s m.</string>

diff --git a/collect_app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/collect_app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -2,8 +2,8 @@
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="show_password">Mostra clau d\'accés</string>
   <string name="activity_not_found">Cap activitat pendent trobada: %s</string>
-  <string name="add_repeat">Afegir grup</string>
-    <string name="cancel">Cancel·lar</string>
+  <!--This sentence is used in the dialog for adding repeats and will be completed by a singular noun usually. Examples would be ‘Add “observation”?’ or ‘Add “Reading”?’. If the phrase doesn’t make sense in your language you can add a word like “new”, being careful of gender/plural.-->
+  <string name="cancel">Cancel·lar</string>
   <string name="cancel_loading_form">Cancel·lar</string>
   <string name="cancel_location">Cancel·lar</string>
   <string name="cannot_edit_completed_form">No es pot editar un formulari un cop finalitzat.  Pot estar encriptat.</string>
@@ -40,7 +40,7 @@
   <string name="do_not_change">Cancel·lar</string>
   <string name="do_not_exit">Cancel·lar</string>
   <string name="do_not_save">Ignorar canvis</string>
-    <string name="enter_data">Omplir nou formulari</string>
+  <string name="enter_data">Omplir nou formulari</string>
   <string name="enter_data_button">Omplir nou formulari</string>
   <string name="error_occured">S\'ha produït un error</string>
   <string name="error_attaching_binary_file">Error detectat al connectar medi: %s</string>
@@ -61,8 +61,7 @@
   <string name="jump_to_beginning">Anar a l\'inici</string>
   <string name="jump_to_end">Anar al final</string>
   <string name="jump_to_previous">Ves enrera</string>
-  <string name="dont_add_repeat">No afegir</string>
-    <string name="list_failed_with_error">Error al llistar formularis. %s.</string>
+  <string name="list_failed_with_error">Error al llistar formularis. %s.</string>
   <string name="loading_form">Carregant formulari</string>
   <string name="load_remote_form_error">Error al demanar la llista de formularis</string>
   <string name="location_provider_accuracy">Usant %1$s. Precisió de %2$s m.</string>

diff --git a/collect_app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/collect_app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -7,9 +7,9 @@
   <string name="signature_capture">Zachycení podpisu</string>
   <string name="view_video">Zobrazit video</string>
   <string name="choose_audio">Vybrat zvuk</string>
-  <string name="add_repeat">Přidat skupinu</string>
+  <!--This sentence is used in the dialog for adding repeats and will be completed by a singular noun usually. Examples would be ‘Add “observation”?’ or ‘Add “Reading”?’. If the phrase doesn’t make sense in your language you can add a word like “new”, being careful of gender/plural.-->
   <string name="add_another_menu">Přidat další</string>
-    <string name="cancel">Zrušit</string>
+  <string name="cancel">Zrušit</string>
   <string name="cancel_loading_form">Zrušit</string>
   <string name="cancel_location">Zrušit</string>
   <string name="canceling">Zrušení</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
   <string name="do_not_change">Zrušit</string>
   <string name="do_not_exit">Zrušit</string>
   <string name="do_not_save">Ignorovat změny</string>
-    <string name="enter_data">Vyplnit dotazník</string>
+  <string name="enter_data">Vyplnit dotazník</string>
   <string name="enter_data_button">Vyplnit dotazník</string>
   <string name="error_occured">Vyskytla se chyba</string>
   <string name="error_attaching_binary_file">Při vkládání médií: %s nastala chyba</string>
@@ -71,8 +71,7 @@
   <string name="jump_to_beginning">Přejít na začátek</string>
   <string name="jump_to_end">Přejít na konec</string>
   <string name="jump_to_previous">Přejít nahoru</string>
-  <string name="dont_add_repeat">Nepřidávat</string>
-    <string name="list_failed_with_error">Výpis dotazníku selhal. %s.</string>
+  <string name="list_failed_with_error">Výpis dotazníku selhal. %s.</string>
   <string name="loading_form">Načítám dotazník</string>
   <string name="load_remote_form_error">Chyba při načítání seznamu dotazníků</string>
   <string name="location_provider_accuracy">Používám %1$s. Přesnost: %2$s m.</string>