SAK-33765 100% Catalan translation for trunk (13.x) (sakaiproject#5144)

admin-tools/src/bundle/memory_ca.properties

@@ -6,6 +6,6 @@ memory.vm.alert.nosplit=Alerta\: {0}
 memory.vm.ava.nosplit=Mem\u00f2ria disponible\: {0}
 memory.vm.memory=Mem\u00f2ria
 memory.vm.reset=Reinicia totes les mem\u00f2ries cau
-memory.vm.evict         = Elimina els membres que han expirat
-memory.vm.status        = Estat
+memory.vm.evict=Elimina els membres que han expirat
+memory.vm.status=Estat
 memory.noaccess=No teniu autoritzaci\u00f3 per utilitzar aquesta eina.

admin-tools/src/bundle/sites_ca.properties

@@ -180,6 +180,8 @@ sitlis.tit=T\u00edtol
 sitlis.typ=Tipus
 sitlis.uid=Identificador de l'usuari
 sitlis.sid=Identificador de l'espai
+sitlis.link=Ves a l'espai
+sitlis.edit=Edita l'espai
 
 sitpag.alert=Av\u00eds\:
 sitpag.can=Cancel\u00b7la

admin-tools/src/bundle/users_ca.properties

@@ -1,13 +1,13 @@
 #Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
 #Java code
 
-useact.newuse              = Usuari nou
-useact.remuse              = Suprimeix l'usuari
+useact.newuse=Usuari nou
+useact.remuse=Suprimeix l'usuari
 useact.remuse.list.summary=Llista d'usuaris per eliminar. Primera columna\: identificador de l'usuari. Segona columna\: nom de l'usuari. Tercera columna\: adre\u00e7a electr\u00f2nica de l'usuari.
 useact.theuseid1=L'identificador d'usuari ja est\u00e0 en \u00fas
 useact.theuseemail1=Aquesta adre\u00e7a de correu d'usuari ja s'est\u00e0 usant
 useact.theuseid2=L'identificador d'usuari no \u00e9s v\u00e0lid
-useact.use_notfou          = L''usuari {0} no s''ha trobat
+useact.use_notfou=L''usuari {0} no s''ha trobat
 useact.youdonot1=No teniu autoritzaci\u00f3 per editar l''usuari {0}
 useact.youdonot2=No teniu autoritzaci\u00f3 per suprimir l''usuari {0}
 useact.youdonot3=No teniu autoritzaci\u00f3 per editar aquest usuari
@@ -28,11 +28,11 @@ useconrem.alert=Av\u00eds\:
 useconrem.can=Cancel\u00b7la
 usecre.firnam=Nom\:
 usecre.lasnam=Cognom\:
-useconrem.nam       = Nom
+useconrem.nam=Nom
 useedi.cre=Creat\:
 useedi.creby=Creat per\:
-useconrem.useid     = Identificador d'usuari
-useconrem.useuid    = Identificador d'usuari intern
+useconrem.useid=Identificador d'usuari
+useconrem.useuid=Identificador d'usuari intern
 useact.somels=Alg\u00fa altre est\u00e0 editant aquest usuari actualment\: {0}
 useedi.mod=Modificat\:
 useedi.modby=Modificat per\:
@@ -49,21 +49,21 @@ useconrem.site=1 espai
 useconrem.sites={0} espais
 useconrem.rem=Suprimeix
 
-usecre.creaco        = Crea un compte nou
+usecre.creaco=Crea un compte nou
 usecre.reqaco=Sol\u00b7licita un compte
 usecre.entthe=Introdu\u00efu la informaci\u00f3 seg\u00fcent per crear un compte nou.
-usecre.instruc       = Indica un camp obligatori. 
+usecre.instruc=Indica un camp obligatori. 
 usecre.pass=Introdu\u00efu la mateixa clau als dos camps. 
 usecre.curpass=Introdu\u00efu la vostra clau actual per modificar el vostre compte. 
 usecre.pasismis=Introdu\u00efu una clau.
 usecre.eidmis=Introdu\u00efu un ID d'usuari.
 
 useedi.can=Cancel\u00b7la els canvis
-useedi.pass      = Les claus han de coincidir
-useedi.revandmod = Propietats del compte
+useedi.pass=Les claus han de coincidir
+useedi.revandmod=Propietats del compte
 useedi.revuseinf=Revisa la informaci\u00f3 d'usuari
-useedi.sav       = Desa els detalls
-useedi.sav2      = Desa les propietats
+useedi.sav=Desa els detalls
+useedi.sav2=Desa les propietats
 useedi.edit=Edita el compte
 
 uselis.users=Usuaris
@@ -72,17 +72,17 @@ uselis.nouse=No hi ha usuaris que coincideixin amb els criteris de cerca.
 uselis.theare=Aquests s\u00f3n els usuaris definits dins del sistema que coincideixen amb els criteris de cerca.  Feu clic en un identificador d'usuari per editar-lo o veure'n les propietats.\t<br/>Nota\: els usuaris definits per una autoritat externa no apareixen en aquesta llista.
 uselis.show=mostra {0} elements...
 uselis.listnavselect=Per operar amb la caixa combo, pr\u00e9meu Alt+Fletxa avall per obrir i despr\u00e9s useu les fletxes per rec\u00f3rrer les opcions.
-uselis.first                  = Primer
+uselis.first=Primer
 uselis.previous=Anterior
 uselis.next=Seg\u00fcent
-uselis.last                   = Darrer
-uselis.list.youare_of_results = Esteu veient {0} - {1} de {2} resultats.
+uselis.last=Darrer
+uselis.list.youare_of_results=Esteu veient {0} - {1} de {2} resultats.
 
 usevie.ema=Correu electr\u00f2nic
-usevie.mod2       = Modifica les propietats
-usevie.revandmod  = Revisa el meu perfil.
+usevie.mod2=Modifica les propietats
+usevie.revandmod=Revisa el meu perfil.
 usevie.revandmod2=Revisa i modifica la informaci\u00f3 d'aquest usuari.
-usevie.use        = Usuari
+usevie.use=Usuari
 usevie.revuseinf=Revisa la informaci\u00f3 de l'usuari
 users.noaccess=No teniu autoritzaci\u00f3 per utilitzar aquesta eina.
 

announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_ca.properties

@@ -6,7 +6,7 @@ java.NOTI_NONE=Cap - Sense notificaci\u00f3
 java.permissions=Autoritzacions
 java.merge=Refon
 java.reorder=Reordena
-java.refresh=Torna a Anuncis
+java.refresh=Mostra
 
 ### (moot) java.alert.prbset = Permissions can not be set at this time because the site is already being edited. Close permissions in other tools before proceeding.
 java.alert.youhave=Heu de seleccionar un av\u00eds primer.
@@ -200,7 +200,7 @@ revise.subject=T\u00edtol de l'av\u00eds
 
 #Reorder Vm
 reorder.title=Reordena els avisos
-reorder.instruction.general=Per a reordenar, arrossegueu els elements de la llista i feu clic a Actualitza.
+reorder.instruction.general=Per reordenar, arrossegueu els elements o utilitzeu les tecles U i D, i despr\u00e9s feu clic a Actualitza
 reorder.instruction.input=Tamb\u00e9 podeu editar els nombres d'ordre de la llista.
 reorder.instruction.general.hidden=Amb el tabulador aneu a la llista, premeu la tecla Control i useu les fletxes per ordenar. 
 reorder.undo.last.label=Desfes el darrer pas

assignment/bundles/resources/assignment_ca.properties

@@ -39,6 +39,7 @@ cannotfin4=No s'ha trobat el contingut de l'activitat.
 cannotfin5=No s'ha trobat la presentaci\u00f3 de l'activitat.
 cannotfin_site=No s''ha trobat cap espai amb id \= ''{0}''.
 cannotfin_submission=No s''ha trobat cap presentaci\u00f3 amb id \= ''{0}''.
+cannotfin_submission_1=No s'ha pogut trobar l'enviament per l'activitat amb refer\u00e8ncia\="{0}" i identificador d'usuari \="{1}".
 
 cannotfin6=No s''ha trobat l''event de l''agenda ''{0}''.
 
@@ -61,7 +62,7 @@ delete_assig.delass=Esborra activitats...
 
 downall=Descarrega un fitxer amb totes les presentacions
 
-downspr=Descarrega el full de c\u00e0lcul
+downspr=Descarrega el full de c\u00e0lcul [XLSX]
 
 draft=Esborrany creat
 
@@ -91,6 +92,7 @@ gen.att=Fitxers adjunts
 gen.attfprgra=Fitxers adjunts per qualificar
 gen.atttoret=Fitxers adjunts per retornar amb qualificaci\u00f3
 gen.atttoret2=Fitxers adjunts per retornar amb l'activitat
+gen.availability=Disponibilitat
 gen.can=Cancel\u00b7la
 gen.can.discard=Es descartaran els vostres canvis. Esteu segur de voler cancel\u00b7lar?
 gen.clocli=Tanqueu, feu clic per obrir les instruccions de l'activitat
@@ -126,6 +128,8 @@ group.error.title=Aquest usuari pertany a m\u00e9s d'un grup
 group.error.message=Vost\u00e9 o un dels membres del grup ho s\u00f3n de m\u00e9s d'un grup amb perm\u00eds per presentar aquesta activitat. Informeu al professor responsable que no podreu fer la presentaci\u00f3 o veure els comentaris fins que aquest problema quedi solucionat.
 group.user.duplicate.error=Hi ha un error\: aquest usuari pertany a m\u00e9s d'un grup
 group.user.grade.override=Qualificaci\u00f3 que substituir\u00e0 {0}
+gen.cant.change.after.draft=Aquestes opcions addicionals no es podran modificar un cop s'hagi publicat l'activitat.
+gen.cant.change.setting.after.draft=- Aquesta propietat no es pot canviar a causa d'opcions de configuraci\u00f3 addicionals
 gen.history=Hist\u00f2ric
 gen.visible.date=Data en qu\u00e8 ser\u00e0 visible
 gen.checked=Comprovat
@@ -143,6 +147,7 @@ gen.honple2=Comprom\u00eds d'Honor\: No he ofert ni rebut mai ajuda en aquesta a
 gen.honple2val=Heu de marcar el codi d'honor. Feu clic a Revisa per fer-ho.
 gen.viewasstablesummary=Configuraci\u00f3 de l'activitat.
 gen.viewassliststudentsummary=Llista d'alumnes que han de fer l'activitat.
+gen.viewassliststudentdetails=Llista d'estudiants amb informaci\u00f3 addicional. 
 gen.viewasslistreportsummary=Llista d'activitats d'alumnes qualificades.
 gen.in=Pres.
 gen.inpro=En curs
@@ -215,13 +220,16 @@ gen.student=Estudiant
 gen.students=Estudiantat
 gen.stunam=Nom de l'estudiant
 gen.stusub=L'estudiant pot
+gen.submissionType=Tipus de lliurament
 gen.stuvie=Vista de l'estudiant
 gen.stuvieof=Vista de l'estudiant de l'activitat
 gen.stucantdo=Els estudiants no poden desar o lliurar l'activitat abans de la data d'obertura.
 gen.stuwonsee=Els estudiants no veuran l'activitat fins a la data fixada.
 gen.subm=Presentaci\u00f3 de l'activitat
 gen.submission=Presentaci\u00f3
 gen.resubmission=Reenviament de presentacions
+gen.notes=Notes
+gen.details=Detalls
 
 gen.openquote="
 gen.closequote="
@@ -237,6 +245,7 @@ gen.thearecur2=Actualment no hi ha presentacions en aquesta ubicaci\u00f3.
 gen.theassall4=Aquesta activitat admet lliuraments usant l'editor de text i tamb\u00e9 adjuntant fitxers. Introdu\u00efu el lliurament al quadre de text i/o useu el bot\u00f3 de navegar o el de seleccionar fitxers per incloure altres documents. <b>No oblideu d'anar desant sovint els canvis que feu</b> 
 gen.theassall6=Aquesta activitat permet presentacions nom\u00e9s utilitzant el quadre de text. Introdu\u00efu la vostra presentaci\u00f3. Deseu els canvis sovint mentre esteu treballant.
 gen.yoursubwill=El vostre lliurament s''enviar\u00e0 a {0} per a ser revisat de manera electr\u00f2nica per detectar plagi. 
+gen.subStudentPreview=Aquesta activitat t\u00e9 activada l'opci\u00f3 de previsualitzaci\u00f3 per part dels estudiants, fet que els permet lliurar com a esborrany tants treballs com vulguin. Un informe sobre un esborrany nom\u00e9s el pot veure el propietari del treball per\u00f2 els professors poden veure el nombre de lliuraments d'esborranys i les qualificacions corresponents a cada esborrany. A m\u00e9s, si hi ha fixada una data l\u00edmit, l'esborrany m\u00e9s recent es lliurar\u00e0 autom\u00e0ticament si l'estudiant no ha fet cap lliurament. Els estudiants poden lliurar un esborrany com a lliurament final en qualsevol moment dins de l'informe sobre plagi. 
 gen.onlythefoll=Nom\u00e9s s''acceptaran els tipus de fitxer seg\u00fcents\: {0}
 gen.theassinf=Informaci\u00f3 de l'activitat
 gen.title=T\u00edtol
@@ -573,6 +582,7 @@ range.allgroups=tot l'espai
 
 group=Grup
 groups=Grups
+group.editsite.nopermission=No teniu els permisos corresponents en aquest espai per editar l'estat del grup
 group.list.summary=La taula cont\u00e9 una llista de grups. La primera columna contindr\u00e0 caselles de selecci\u00f3; la segona, el nom del grup; la tercera, la descripci\u00f3 del grup. Els enlla\u00e7os de l'encap\u00e7alament es poden utilitzar per ordenar
 group.list.descr=Descripci\u00f3
 
@@ -663,8 +673,8 @@ uploadall.choose.file=Fitxer\:
 uploadall.choose.file2=Seleccioneu els elements de l'arxiu a pujar
 uploadall.choose.file.studentSubmissionText=Text de la presentaci\u00f3 (text original enviat per l'estudiant, \u00e9s possible que inclogui comentaris afegits pel professor)
 uploadall.choose.file.studentSubmissionAttachment=Document/s adjunt/s a la presentaci\u00f3
-uploadall.choose.file.gradeFile                   = Fitxer de qualificacions (fitxer al capdamunt de l'arxiu)
-uploadall.choose.file.gradeFile.csv               = Format CSV, fitxer grades.csv
+uploadall.choose.file.gradeFile=Fitxer de qualificacions (fitxer al capdamunt de l'arxiu)
+uploadall.choose.file.gradeFile.csv=Format CSV, fitxer grades.csv
 uploadall.choose.file.gradeFile.excel=Format EXCEL, fitxer grades.xlsuploadall.choose.file.feedbackTexts\=Comentaris (inclosos al text de la presentaci\u00f3)
 uploadall.choose.file.feedbackTexts=Text dels comentaris (comentaris inserits al lliurament de l'estudiant)
 uploadall.choose.file.feedbackComments=Comentaris (arxiu comments.txt, si est\u00e0 disponible a la carpeta de l'estudiant. Els comentaris apareixeran a l'apartat "Comentaris per al professor" de cada presentaci\u00f3)
@@ -710,13 +720,21 @@ review.originality.check.pub=Publicacions peri\u00f2diques i revistes
 review.originality.check.institution=Repositori espec\u00edfic de la instituci\u00f3
 review.exclude.bibliographic=Exclou de l'\u00edndex de similaritat  els materials bibliogr\u00e0fics  de tots els articles d'aquesta activitat
 review.exclude.quoted=Exclou de l'\u00edndex de similaritat  els materials citats  de tots els articles d'aquesta activitat
+review.exclude.quoted.help=Estableix l'opci\u00f3 predeterminada per a tots els informes lliurats per aquesta activitat. Per reduir el nombre de coincid\u00e8ncies falses es recomana excloure  les cites de manera predeterminada. Encara tindreu la possibilitat de modificar aquesta opci\u00f3 per cada informe individual despr\u00e9s del lliurament. 
+review.exclude.self.plag=Excloure l'auto plagi dins del curs
+review.exclude.self.plag.help=Estableix l'opci\u00f3 predeterminada per a tots els informes lliurats per aquesta activitat. Per reduir el nombre de coincid\u00e8ncies falses es recomana excloure  l'auto plagi en el mateix curs de manera predeterminada. Encara tindreu la possibilitat de modificar aquesta opci\u00f3 per cada informe individual despr\u00e9s del lliurament. L'auto plagi es comprovar\u00e0 als informes d'usuari en altres cursos.
+review.store.inst.index=Desa l'article en un \u00edndex institucional
+review.store.inst.index.help=Configureu l'opci\u00f3 predeterminada per tots els informats lliurats per aquesta activitat. Si escolliu no desar els informes al vostre directori institucional, els informes no s'usaran per comprovar el plagi als informes d'altres estudiants de la vostra instituci\u00f3. Un cop un informe s'hagi lliurat no podreu canviar aquesta opci\u00f3 per aquest informe.
+review.studentPreview=Habilita la previsualitzaci\u00f3 per part dels estudiants
+review.studentPreview.help=Si escolliu habilitar la previsualitzaci\u00f3 per part dels estudiants, els usuaris podran revisar i tornar a lliurar els seus treballs dins del termini fixat per la data l\u00edmit. Els professors nom\u00e9s podran veure el lliurament final per\u00f2 podran consultar al registre d'informes les puntuacions de tots els treballs revisats per l'estudiant. Si l'activitat t\u00e9 una data l\u00edmit, l'esborrany m\u00e9s recent de l'estudiant es lliurar\u00e0 autom\u00e0ticament si no ha presentat res. Es recomana que fixeu una data l\u00edmit per a l'activitat i que permeteu que els estudiants vegin els informes sobre els seus treballs. 
 review.exclude.smallMatches=Exclou les coincid\u00e8ncies massa febles
 review.exclude.matches.by=Exclou les coincid\u00e8ncies d'acord amb el criteri\:
 review.exclude.matches.wordmax=Fins a un nombre de paraules igual a\:
 review.exclude.matches.percentage=Percentatge\:
 review.exclude.matches.value_error=En el cas de Turnitin, per excloure coincid\u00e8ncies massa febles heu d'introduir un valor entre 0 i 100.
 review.exclude.matches.header=Opcions d'exclusi\u00f3\:
 review.file.not.accepted={0} no admet el fitxer que heu provat de pujar. Cal que pugeu un fitxer que sigui d''un dels tipus seg\u00fcents\: {1}
+review.advancedSettings.vericite=Configuraci\u00f3 avan\u00e7ada de VeriCite
 
 gen.sorbyreview=Organitza per revisi\u00f3
 gen.rev=Revisi\u00f3
@@ -807,6 +825,13 @@ allowResubmission.groups.instruction=Selecciona grup(s) i aplica la configuraci\
 allowResubmission.nouser=Escolliu almenys un usuari per aplicar la configuraci\u00f3 dels reenviaments de presentacions escollida.
 allowResubmission.toggleall=Selecciona/deselecciona tots per permetre  reenviaments
 allowResubmission.select.student=Permet tornar a lliurar a
+#SAK-31405
+assignment.print=Imprimeix
+assignment.additional.notes.file.title=Informaci\u00f3 addicional
+assignment.additional.notes.export.title=Notes addicionals sobre els estudiants
+assignment.additional.notes.export.header=S'han afegit notes addicionals sobre els seg\u00fcents estudiants\:
+assignment.additional.notes.export.footer=Els marcadors de les activitats s'han de notificar per a que la informaci\u00f3 pugui ser tinguda en compte.
+assignment.additional.notes.students.explanation=Segons el vostre registre d'estudiant les notes seg\u00fcents us corresponen\: {0}
 ## single file upload
 singleatt=Nom\u00e9s es pot penjar un \u00fanic fitxer
 att.upl=Escolliu un fitxer\:
@@ -824,6 +849,9 @@ assign_due_event_desc=L''activitat {0} t\u00e9 com a data l\u00edmit {1}.
 ## confirm success grading of submission
 saved_grading=S'han desat els comentaris i/o les qualificacions.
 
+## Advise to use the navigation on the page
+use_form_navigation=Useu els botons de seg\u00fcent i anterior d'aquesta p\u00e0gina per navegar entre activitats. 
+
 ## cancel changes button
 cancel_changes=Cancel.la els canvis
 

basiclti/basiclti-blis/src/bundle/blis_ca.properties

@@ -1,5 +1,6 @@
 outcomes.invalid=La sol\u00b7licitud no \u00e9s v\u00e0lida
 outcomes.missing=Al missatge hi manca informaci\u00f3 obligat\u00f2ria
+outcomes.fail=S'ha produ\u00eft un error desconegut al configurar els resultats. Consulteu el registre del servidor per veure si hi trobeu informaci\u00f3 addicional.
 outcomes.sourcedid=No s'ha pogut processar la font
 outcome.site.membership=No \u00e9s membre de l'espai designat
 outcome.no.assignment=L'activitat qualificable designada no existeix

basiclti/basiclti-impl/src/bundle/email_ca.properties

@@ -0,0 +1,4 @@
+new.tools.subject=C\u00f2pies de {0} afegides a espais en els darrers {1}
+new.tools.body.header=Aquesta \u00e9s una llista de totes les c\u00f2pies de {0} afegides a espais en els darrers {1}\n
+new.tools.body.entry={0} - {1}\nafegides per {2} a {3}.\n\n
+new.tools.body.footer=La informaci\u00f3 sobre l'usuari pot ser diferent per la persona que ha afegit l'eina.\n\n\n

basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_ca.properties

@@ -51,6 +51,10 @@ bl_frameheight=Al\u00e7ada del marc
 bl_allowframeheight=Permet que  es pugui canviar l'al\u00e7ada del marc
 bl_allowframeheight_allow=Permet
 bl_allowframeheight_disallow=No permetis
+bl_toolorder=Ordre de les eines (Nom\u00e9s v\u00e0lid per eines afegides a tots els espais)
+bl_siteinfoconfig=Quadre de di\u00e0leg de configuraci\u00f3 quan es selecciona l'eina
+bl_siteinfoconfig_bypass=Quadre de di\u00e0leg de bypass
+bl_siteinfoconfig_config=Mostra el quadre de di\u00e0leg de configuraci\u00f3
 bl_newpage=Inicia en una finestra emergent
 bl_newpage_off=No permetis iniciar en finestra emergent
 bl_newpage_on=Inicia sempre en una finestra emergent
@@ -72,7 +76,7 @@ bl_pl_launch=Permet que l'eina s'obri com un enlla\u00e7 (\u00e9s un opci\u00f3
 bl_pl_linkselection=Permet que l'eina externa es configuri ella mateixa (l'eina ha d'admetre el missatge IMS Content-Item)
 bl_pl_importitem=Permet que l'eina pugui funcionar amb l'est\u00e0ndard common cartridge (usualment ser\u00e0 per importar-ho en una eina com ara Lli\u00e7ons)
 bl_pl_fileitem=Permet que l'eina proporcioni un fitxer (generalment com a part d'un selector de fitxers)
-bl_pl_contenteditor=Permet que es pugui usar l'eina des d'un editor per seleccionar continguts
+bl_pl_contenteditor=Permet que es pugui usar l'eina des d'un editor enriquit per seleccionar continguts (L'eina ha de suportar missatges IMS Content-Item)
 bl_pl_assessmentselection=Permet que l'eina sigui un dels tipus de prova
 bl_allowcustom=Permet par\u00e0metres personalitzats addicionals
 bl_custom=Par\u00e0metres personalitzats (clau\=valor en l\u00ednies separades)
@@ -109,3 +113,13 @@ error.maintain.edit=Per poder editar s'ha de ser administrador de l'espai
 error.tool.not.found=No s'ha trobat l'eina
 error.need.key.secret=Aquesta eina no funcionar\u00e0 sense una clau i una paraula secreta.
 error.placement.not.removed=No s'ha pogut eliminar la ubicaci\u00f3 de l'eina
+
+#export fields
+export.title=T\u00edtol
+export.url=Adre\u00e7a URL
+export.sitetitle=T\u00edtol de l'espai
+export.siteid=ID de l'espai
+export.createdat=Afegit el
+export.sitecontactname=Propietari de l'espai
+export.sitecontactemail=Contacte de l'espai
+content.attribution=Departament

basiclti/basiclti-portlet/src/bundle/basiclti_ca.properties

@@ -38,6 +38,8 @@ maximize.page=Maximitza l'amplada de la finestra\:
 maximize.page.detail=
 iframe.height=Al\u00e7ada del iframe\:
 iframe.height.detail=
+toolorder=Ordre de les eines\:
+toolorder.detail=
 debug.launch=Inicia-la en mode depuraci\u00f3\:
 debug.launch.detail=<br/>Quan es selecciona 'Inicia-la en mode depuraci\u00f3', l'eina s'atura abans de l'inici i es mostren les dades d'inici.
 launch.privacy=Entregant informaci\u00f3 de la llista de participants