SAK-25885 Portuguese translation

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/polls/trunk@307232 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a

polls/tool/src/bundle/org/sakaiproject/poll/bundle/Messages_pt_PT.properties

@@ -11,11 +11,11 @@ delete_option_confirm=Remover
 delete_option_message=Pretende remover esta op\u00E7\u00E3o?
 delete_poll_tooltip=Seleccione para remover\: {0}
 edit_option_title=Editar uma op\u00E7\u00E3o
-error_exact_required.voteCollection=Tem de seleccionar {0} op\u00E7\u00F5es.
+error_exact_required=Tem de seleccionar {0} op\u00E7\u00F5es.
 error_no_text=A sondagem tem de ter uma quest\u00E3o
-error_novote.voteCollection=N\u00E3o seleccionou nenhuma op\u00E7\u00E3o. Tem de seleccionar o m\u00EDnimo de {0}
-error_tofew_votes.voteCollection=Seleccionou poucas op\u00E7\u00F5es. (M\u00EDnimo\: {0})
-error_tomany_votes.voteCollection=Seleccionou demasiadas op\u00E7\u00F5es. (M\u00E1ximo\: {0})
+error_novote=N\u00E3o seleccionou nenhuma op\u00E7\u00E3o. Tem de seleccionar o m\u00EDnimo de {0}
+error_tofew_votes=Seleccionou poucas op\u00E7\u00F5es. (M\u00EDnimo\: {0})
+error_tomany_votes=Seleccionou demasiadas op\u00E7\u00F5es. (M\u00E1ximo\: {0})
 min_greater_than_max=O n\u00FAmero m\u00EDnimo de op\u00E7\u00F5es tem de ser menor ou igual ao m\u00E1ximo de op\u00E7\u00F5es
 new_option_title=Adicionar uma op\u00E7\u00E3o
 new_poll_afterClosing=depois da data de fecho
@@ -85,9 +85,9 @@ thanks_done=Voltar
 thanks_msg=Obrigado por votar\!
 thanks_ref=A sua refer\u00EAncia de voto\:
 vote_cancel=Cancelar
-vote_closed.voteCollection=A vota\u00E7\u00E3o est\u00E1 fechada para esta sondagem\!
-vote_hasvoted.voteCollection=J\u00E1 votou nesta sondagem\!
-vote_noperm.voteCollection=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para votar nesta sondagem
+vote_closed=A vota\u00E7\u00E3o est\u00E1 fechada para esta sondagem\!
+vote_hasvoted=J\u00E1 votou nesta sondagem\!
+vote_noperm=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para votar nesta sondagem
 vote_reset=Reiniciar
 vote_vote=Votar\!
 warn_poll_has_votes=Est\u00E1 a editar uma sondagem que j\u00E1 possui votos