Игровой текст Fire Emblem: Three Houses (1.2.0)

Европейский текст игры для свободного перевода.

Зачем?

Изначально переводом занималось ограниченное количество людей, но в связи с отсутствием времени на проект, проблем в личной жизни и прочего, было решено выложить текст в открытый доступ.

Как переводить?

• Делаете форк репозитория
• Редактируете файл bundle.csv
• Пушите изменения и открываете Pull request на ревью
• Ожидаете мержа

Важные моменты при работе с CSV файлом

Если в строке содержатся символы ",,,или символ переноса строки, то такие строки обязательно должны быть заключены в двойные кавычки.

Здесь двойные кавычки не нужны:

29408,SUBTITLE,heralding the start of a new year.,предвещая начало нового года.

А здесь нужны, так как в тексте содержится символ ,:

29408,SUBTITLE,"As they celebrate the dawning year, the people pray","Празднуя, люди возносят молитвы богам, чтобы"

Система переменных

В файле vars.csv расположены переменные, которые можно использовать в тексте. Можно создавать новые переменные по мере необходимости. Во время компиляции текста все переменные будут заменены на их значения. Можно добавлять разные переменные в зависимости от падежа. Необходимо в конце такой переменной дописивать один символ падежа (I, R, D, V, T, P). Например, $Fodlan - Фодлан, $FodlanD - Фодлану.

Пол главного героя

В игре можно писать различные варианты текста в зависимости от выбранного пола главного героя. Для этого в игровом движке присутствуют конструкции вида $EK00мальчик$EL00девочка$EM00.

Рекомендованные инструменты

• Visual Studio Code
• Git в Visual Studio Code
• GitLens (Visual Studio Code Extension)
• Rainbow CSV (Visual Studio Code Extension)

А как его в игру то перенести?

После 100% перевода (если он вообще будет), я буду периодически поглядывать на этот репозиторий и компилировать текст в игру. О способах публикации уже готового перевода будет обговорено позже, когда перевод будет хотя бы закончен.

Telegram для связи @dmtsov