SAK-43793 Update spanish translations. (sakaiproject#8292)

admin-tools/src/bundle/aliases_es.properties

@@ -28,6 +28,7 @@ alias.list.summary=Lista de alias. La primera columna contiene el nombre del ali
 alias.list.alias=Alias
 alias.list.defined=Estos son los alias definidos en el sistema.  Pulse en el ID del alias para editar o ver en detalle.
 alias.list.nodefined=No hay alias definidos.
+alias.list.search.acc=Buscar por alias
 alias.target=Destino
 alias.new=Nuevo alias
 alias.notfound=no encontrado

admin-tools/src/bundle/archive_es.properties

@@ -5,8 +5,7 @@ archive=Guardando herramientas y contenidos del sitio de la asignatura {0}
 archive.file=Por favor, indique un nombre de fichero y un sitio id para importar.
 archive.import=la importaci\u00f3n est\u00e1 limitada a administradores.\n
 archive.import1=importar {0}\: desde fichero {1} al sitio {2} con el id de creador {3} completar.
-archive.import2=importar desde fichero {0} al sitio {1} finalizado. \n
-archive.import3=No se pudo realizar la importaci\u00f3n desde el fichero {0}. La extensi\u00f3n del fichero no es correcta.
+archive.import2=importar desde fichero {0} al sitio {1} completar. \n
 archive.limited=archivar est\u00e1 limitado a administradores.\n
 archive.please=Por favor, indique un sitio para archivar.
 archive.vm.alert=Alerta\:

admin-tools/src/bundle/authz-tool_es.properties

@@ -89,6 +89,7 @@ realm.list.used=Usado para
 realm.list.youare=Est\u00e1 viendo 
 realm.list.of=de
 realm.list.results=resultados.
+realm.list.search.acc=Buscar por ID de perfil
 realm.new=Nuevo perfil
 realm.notfound=El perfil {0} no encontrado
 realm.notpermis=No tiene permiso para crear el perfil

admin-tools/src/bundle/sites_es.properties

@@ -155,6 +155,7 @@ siteditoo.pag=Paginar
 siteditoo.revandmod=Revisar y modificar la informaci\u00f3n de esta herramienta.
 siteditoo.rowcol=(fila, columna empezando por cero)
 siteditoo.sav=Guardar
+siteditoo.search=Buscar por herramientas
 siteditoo.tit=T\u00edtulo\:
 siteditoo.too=Herramienta
 siteditoo.toocon=Configuraci\u00f3n de la herramienta
@@ -177,9 +178,12 @@ sitlis.sitid=ID del Sitio
 sitlis.sitinf=URL de la informaci\u00f3n del sitio\:
 sitlis.theare=Estos son los sitios definidos en el sistema que cumplen los criterios de b\u00fasqueda. Pulse en un ID para editar.
 sitlis.tit=T\u00edtulo
+sitlis.stit.acc=Buscar por t\u00edtulo del sitio
 sitlis.typ=Tipo
 sitlis.uid=ID de usuario
+sitlis.uid.acc=Buscar por ID de usuario
 sitlis.sid=ID del sitio
+sitlis.sid.acc=Buscar por ID de sitio
 sitlis.link=Ir al sitio
 sitlis.edit=Editar sitio
 

admin-tools/src/bundle/users_es.properties

@@ -24,21 +24,28 @@ useact.search=Buscar usuarios
 useconrem.alert=Alerta\:
 useconrem.can=Cancelar
 usecre.firnam=Nombre
+usecre.firnam.placeholder=Por favor, introduzca el nombre
 usecre.lasnam=Apellidos
+usecre.lasnam.placeholder=Por favor, introduzca el apellido
 useconrem.nam=Nombre
 useedi.cre=Creado
 useedi.creby=Creado por
 useconrem.useid=ID de usuario
+useconrem.useid.placeholder=Por favor, introduzca un ID de usuario
 useconrem.useuid=Identificador interno
 useact.somels=Alguien m\u00e1s est\u00e1 editando este usuario\: {0}
 useedi.mod=Modificado
 useedi.modby=Modificado por
 usecre.typ=Tipo
 usecre.status=Estado
 usecre.vercurpass=Introducir contrase\u00f1a actual
+usecre.vercurpass.placeholder=Por favor, introduzca la contrase\u00f1a actual
 usecre.crenewpass=Crear nueva contrase\u00f1a
+usecre.crenewpass.placeholder=Por favor, introduzca una contrase\u00f1a
 usecre.vernewpass=Comprobar nueva contrase\u00f1a
+usecre.vernewpass.placeholder=Introduzca la contrase\u00f1a de nuevo
 useconrem.ema=Correo electr\u00f3nico
+useconrem.ema.placeholder=Por favor, introduzca una direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico v\u00e1lida
 usecre.disableFailed=Se ha creado el nuevo usuario, pero no se ha establecido la propiedad de Deshabilitado.
 
 useconrem.permdel={0} se borrar\u00e1 permanentemente del sistema. \u00bfEst\u00e1 seguro de querer continuar?
@@ -121,10 +128,11 @@ disabled=Deshabilitado
 enabled=Habilitado
 
 # plukasew, bjones86 - SAK-23568
-pw.fail=Robustez de la contrase\u00f1a\: demasiado d\u00e9bil
-pw.weak=Robustez de la contrase\u00f1a\: d\u00e9bil
-pw.moderate=Robustez de la contrase\u00f1a\: moderada
-pw.strong=Robustez de la contrase\u00f1a\: fuerte
+pw.strength=Fortaleza de la contrase\u00f1a
+pw.fail=Demasiado d\u00e9bil
+pw.weak=D\u00e9bil
+pw.moderate=Moderada
+pw.strong=Fuerte
 pw.strengthInfo=Para que una contrase\u00f1a sea segura debe ser larga y utilizar una mezcla de diferentes tipos de caracteres (por ejemplo, letras, n\u00fameros, s\u00edmbolos, etc.). Adem\u00e1s no deben contener el id de usuario de forma completa o parcial.
 pw.match=Las contrase\u00f1as coinciden
 pw.noMatch=Las contrase\u00f1as no coinciden

announcement/announcement-api/api/src/bundle/announcement_es.properties

@@ -1,12 +1,12 @@
 #Java code
 
-java.NOTI_REQUIRED=Alta - Todos los participantes
-java.NOTI_OPTIONAL=Baja - S\u00f3lo los participantes que lo han solicitado
-java.NOTI_NONE=Ninguna - Sin notificaci\u00f3n
+java.NOTI_REQUIRED=Alto - todos los participantes
+java.NOTI_OPTIONAL=Bajo - s\u00f3lo participantes que han optado a ello
+java.NOTI_NONE=Ninguno - sin notificaci\u00f3n
 java.permissions=Permisos
 java.merge=Combinar
-java.reorder=Ordenar 
-java.refresh=Vista
+java.reorder=Reordenar
+java.refresh=Mostrar
 
 ### (moot) java.alert.prbset = Permissions can not be set at this time because the site is already being edited. Close permissions in other tools before proceeding.
 java.alert.youhave=\u00a1Debe seleccionar un anuncio primero\!
@@ -19,15 +19,15 @@ java.alert.youpermi.subject=No tiene permisos para crear este anuncio - {0}
 java.alert.youdel=no tiene permiso para borrar los mensajes
 # {0} is a reference
 java.alert.youdelann.ref=No tiene permisos para eliminar este anuncio - {0}
-java.alert.youdelann2=\u00a1no tiene permiso para borrar este anuncio\!
-java.alert.thisitem=Este elemento est\u00e1 siendo editado por otro usuario. Por favor, int\u00e9ntelo de nuevo m\u00e1s tarde.
+java.alert.youdelann2=No tiene permiso para borrar este anuncio.
+java.alert.thisitem=Este \u00edtem est\u00e1 siendo editado por otro usuario. Por favor, int\u00e9ntelo de nuevo m\u00e1s tarde.
 java.alert.youacc.pes=No tiene permisos para acceder a los mensajes - {0}
 java.alert.thisis=Este \u00edtem est\u00e1 siendo editado por otro usuario. Por favor, int\u00e9ntelo de nuevo m\u00e1s tarde.
 ### (moot) java.alert.youcreate = you don't have permissions to create this announcement -
-java.alert.youchoosegroup=Debe seleccionar, al menos, un grupo.
+java.alert.youchoosegroup=Debe escoger al menos un grupo.
 java.alert.cannotfindann=\u00a1El mensaje no existe\!
 java.alert.nodates=\u00a1Debe seleccionar una fecha de comienzo/fin al especificar las fechas\!
-java.alert.baddates=\u00a1La fecha de fin no puede ser anterior a la de comienzo\!
+java.alert.baddates=La fecha de fin no puede ser anterior a la de comienzo
 java.alert.unknown=Ha ocurrido un error desconocido.
 java.alert.dupalias=Este nombre ya est\u00e1 siendo usado
 java.alert.customsize.number=\u00a1Solamente se mostrar\u00e1n {0} anuncios a la vez\!
@@ -53,7 +53,7 @@ gen.delete2=Borrar
 gen.revise=Revisar
 gen.site=Sitio
 gen.from=De
-gen.date=Fecha
+gen.date=Fecha de modificaci\u00f3n
 gen.releasedate=Fecha de comienzo
 gen.mod=Fecha de modificaci\u00f3n
 gen.retractdate=Fecha de final
@@ -71,15 +71,15 @@ gen.first=Primero
 gen.previous.pagesize=Anterior {0}
 # {0} is the pagesize
 gen.next.pagesize=Siguiente {0}
-gen.last=\u00daltimo
-gen.select.label=Elija el tama\u00f1o de la p\u00e1gina
-gen.listnavselect=Pulse Alt junto con las flechas de cursor arriba y abajo para desplazarse por el men\u00fa
+gen.last=\u00daltima
+gen.select.label=Elija el tama\u00f1o de p\u00e1gina
+gen.listnavselect=Para trabajar con este cuadro combinado, pulse Alt y la flecha hacia abajo para abrirlo y, a continuaci\u00f3n, utilice las flechas de desplazamiento arriba y abajo para desplazarse por las distintas opciones.
 gen.assignmentlink=Enlace a tarea
 
 gen.thereare=Actualmente, no hay anuncios en esta ubicaci\u00f3n.
-gen.tablecaptionworksp=La tabla contiene la lista de noticias. Es de cinco columnas de ancho y cada fila contiene los datos de una sola noticia. La primera columna indica si la noticia contiene adjunto, la segunda el titulo de las noticias, la tercera el nombre del autor, la cuarta el destinatario y la quinta la fecha y la hora de publicaci\u00f3n.
-gen.tablecaptionsite=La tabla contiene la lista de noticias. Es de seis columnas de ancho y cada fila contiene los datos de un sola noticia. La primera columna indica si el anuncio tiene adjunto, la segunda el t\u00edtulo de las noticias, la tercera el nombre del autor, la cuarta el destinatario, la quinta la fecha y la hora de publicaci\u00f3n y la sexta, si aparece, contiene una casilla de comprobaci\u00f3n cuya selecci\u00f3n borrar\u00e1 la noticia. La siguiente fila contendr\u00e1 el texto de la noticia si el propietario del sitio lo ha configurado as\u00ed.
-gen.tablecaptionsitebody=La tabla contiene la lista de noticias. Cada noticia est\u00e1 formada por dos filas. La primera contiene el t\u00edtulo de la noticia y enlaces para revisar o borrar si se dispone de permisos para ello. La segunda fila contiene el texto de la noticia.
+gen.tablecaptionworksp=La tabla contiene la lista de anuncios. Es de cinco columnas de ancho y cada fila contiene los datos de un solo anuncio. La primera columna indica si el anuncio contiene adjunto, la segunda el t\u00edtulo, la tercera el nombre del autor, la cuarta el destinatario y la quinta la fecha y la hora de publicaci\u00f3n.
+gen.tablecaptionsite=La tabla contiene la lista de anuncios. Es de seis columnas de ancho y cada fila contiene los datos de un solo anuncio. La primera columna indica si el anuncio tiene adjunto, la segunda el t\u00edtulo, la tercera el nombre del autor, la cuarta el destinatario, la quinta la fecha y la hora de publicaci\u00f3n y la sexta, si aparece, contiene una casilla de comprobaci\u00f3n cuya selecci\u00f3n borrar\u00e1 el anuncio. La siguiente fila contendr\u00e1 el texto del anuncio si la persona responsable del sitio lo ha configurado as\u00ed.
+gen.tablecaptionsitebody=La tabla contiene la lista de anuncios. Cada anuncio est\u00e1 formado por dos filas. La primera contiene el t\u00edtulo y enlaces para revisar o borrar si se dispone de permisos para ello. La segunda fila contiene el texto del anuncio.
 gen.therearepublic=Actualmente, no existen noticias p\u00fablicas en esta ubicaci\u00f3n.
 gen.therearegroup=Actualemente, no existen grupos de anuncios en esta ubicaci\u00f3n.
 gen.sortby=Ordenar por asunto
@@ -106,10 +106,10 @@ gen.sortbyretractdatedesc=Ordenar por fecha de finalizaci\u00f3n de forma descen
 ### (moot) gen.sortbypub = Sort by public
 ### (moot) gen.sortbypubasc = Sort by visibility ascending
 ### (moot) gen.sortbypubdesc = Sort by visibility descending
-gen.sortbyfor=Ordenar por para
-gen.sortbyforasc=Ordenar por para (ascendente)
-gen.sortbyfordesc=Ordenar por para (descendente)
-gen.newwindow=Abrir en una nueva ventana
+gen.sortbyfor=Ordenador por audiencia
+gen.sortbyforasc=Ordenador por audiencia (ascendente)
+gen.sortbyfordesc=Ordenador por audiencia (descendente)
+gen.newwindow=Abrir en una ventana nueva
 
 gen.includeattachments=Este anuncio incluye adjuntos
 
@@ -125,12 +125,12 @@ gen.removeann.subject=Borrar anuncio {0}
 
 gen.visible=Para
 gen.remove_question=\u00bfBorrar?
-gen.public=p\u00fablico
+gen.public=P\u00fablico
 gen.selectremove=Seleccionar para borrar
 gen.announcements=Anuncios
 #SAK-9116: use parameterized phrase (done 3-28-08)
 #   3 lines below (non-parameterized) can be removed
-gen.viewing.phrase=Mostrando {0} - {1} de {2} elementos
+gen.viewing.phrase=Mostrando {0} - {1} de {2} elementos.
 gen.viewing.days.phrase.brackets=(mostrando anuncios de los \u00faltimos {0} d\u00edas)
 gen.recopt=Opciones de anuncios recientes
 gen.show=mostrar {0} elementos...
@@ -172,7 +172,7 @@ merge.show=Mostrar los anuncios de otro sitio
 merge.showann=Mostrar anuncios de\:
 
 #Metadata Vm
-meta.title=Anuncios
+meta.title=Anuncio
 meta.public=Mostrar a los no miembros
 meta.message=Mensaje
 meta.attach=Adjuntos
@@ -185,13 +185,13 @@ meta.groups=Grupos
 
 #Preview Vm
 pre.preview=Vista preliminar de anuncios
-pre.notif=Notificaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico
+pre.notif=Notificaci\u00f3n por email
 pre.post=A\u00f1adir anuncio
 
 #Revise Vm
 revise.add=A\u00f1adir anuncio
 revise.revise=Revisar anuncio
-revise.complete=Rellene el formulario y pulse el bot\u00f3n adecuado.
+revise.complete=Complete las instrucciones y pulse el bot\u00f3n correspondiente al final de la p\u00e1gina.
 revise.required.star=Los elementos requeridos est\u00e1n marcados con un <span class\="reqStarInline">*</span>
 revise.update=Actualice el formulario y pulse el bot\u00f3n adecuado.
 revise.announce=Anuncio
@@ -204,23 +204,23 @@ revise.subject=T\u00edtulo del anuncio
 #Reorder Vm
 reorder.title=Reordenar anuncios
 reorder.instruction.general=Para reordenar, selecciona y desplaza los elementos en la lista, o usa la teclas U y D, luego pulsa Guardar.
-reorder.instruction.input=Tambi\u00e9n se pueden editar los n\u00fameros de orden de la lista.
-reorder.instruction.general.hidden=Dentro de la lista, mant\u00e9n pulsada la tecla Ctrl y utiliza las flechas para ordenar.
-reorder.undo.last.label=Deshacer \u00faltima acci\u00f3n
-reorder.undo.all.label=Deshacer todo
-reorder.fail.valid.message=\u00a1Un n\u00famero m\u00e1s peque\u00f1o que \# por favor\!
+reorder.instruction.input=Adem\u00e1s puede editar el orden de los n\u00famero de la lista.
+reorder.instruction.general.hidden=Entre en la pesta\u00f1a, mantenga pulsada la tecla Control y utilice las flechas para ordenar.
+reorder.undo.last.label=Deshacer el \u00faltimo.
+reorder.undo.all.label=Deshacer todo.
+reorder.fail.valid.message=Debe ser un n\u00famero menor que \#.
 
 ### (moot) revise.pview = Public view:
 ### (moot) revise.setto = Set to Yes at a higher level.
 revise.attachments=Adjuntos
-revise.notify=Notificaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico
+revise.notify=Notificaci\u00f3n por email
 revise.attach=Adjunto
 revise.addatt=A\u00f1adir adjuntos
 revise.addrem=A\u00f1adir/Borrar adjuntos
 ### (moot) revise.displaynon = Display to Non-Members
 revise.noattach=No se han incluido adjuntos todav\u00eda
 revise.group.list.summary=La tabla contiene la lista de grupos. La primera columna contendr\u00e1 las casillas de selecci\u00f3n, la segunda el nombre del grupo y la tercera una descripci\u00f3n del mismo. Es posible emplear enlaces en la cabecera para ordenar.
-revise.group.list.toggle=Activar seleccionar todo
+revise.group.list.toggle=Alternar seleccionar todo
 revise.group.list.title=T\u00edtulo
 ### (moot) revise.group.list.sorttitle=Sort by group title
 ### (moot) revise.group.list.sorttitleasc=Sort by group title ascending
@@ -230,10 +230,10 @@ revise.group.list.desc=Descripci\u00f3n
 ### (moot) revise.group.list.sortdescasc=Sort by group description ascending
 ### (moot) revise.group.list.sortdescdesc=Sort by group description descending
 
-revise.notify_high=Alta - Todos los participantes
+revise.notify_high=Alto - todos los participantes
 revise.notify_high_groups=Alta - Todos los miembros del grupo
-revise.notify_low=Baja - S\u00f3lo los participantes que lo han solicitado
-revise.notify_none=Ninguna - Sin notificaci\u00f3n
+revise.notify_low=Bajo - s\u00f3lo participantes que han optado a ello
+revise.notify_none=Ninguno - sin notificaci\u00f3n
 revise.notify.ver_link=Ver historial de modificaciones
 revise.notify.short_high=Prioridad alta
 revise.notify.short_low=Prioridad baja
@@ -253,17 +253,17 @@ revise.savechanges=Guardar cambios
 revise.preview=Vista preliminar
 
 displayto.access=Acceso
-displayto.public=Mostrar al p\u00fablico
-displayto.site=Mostrar al sitio
+displayto.public=Este anuncio es visible  <strong>p\u00fablicamente</strong>
+displayto.site=Este anuncio solo es visible a <strong>participantes del sitio</strong>
 displayto.selected=Mostrar a grupos seleccionados
 
 view.label=Mostrar
-view.all=Todos
+view.all=Todas
 view.public=P\u00fablico
 view.bygroup=Por grupo
 
 range.public=P\u00fablico
-range.allgroups=Esta asignatura
+range.allgroups=sitio
 
 group=Grupo
 groups=Grupos
@@ -299,31 +299,36 @@ avail.title=Disponibilidad
 avail.show.withtips=(<strong>Publicar</strong> y mostrar este anuncio inmediatamente)
 avail.hide.withtips=Ocultar - Guardar como borrador o archivar para su posterior uso.
 avail.specify.withtips=Especifique fechas - Comenzar a mostrar (opcional) especificando fecha/hora de comienzo y ocultar despu\u00e9s (opcional) especificando fecha/hora de finalizaci\u00f3n.
-avail.release=Principio
+avail.release=Empezando
 avail.retract=Fin
 
 widget_date=Fecha\:
 #SAK-25960
 #widget_time=Time:
 
 # EntityProvider properties
-announcement=Representa los anuncios de sitio concreto (incluyendo los anuncios combinados) o todos los los anuncios de un usuario. Tambi\u00e9n incluye Mensaje del D\u00eda y anuncios p\u00fablicos. Hay dos par\u00e1mmetros URL disponibles\: 'n' para configurar el n\u00famero total de anuncios devueltos, y 'd' para configurar el n\u00famero de d\u00edas anteriores desde los que se recuperan anuncios. Si estos par\u00e1metros no se configuran, se obtienen de la configuraci\u00f3n de la herramienta, o se utilizan los valores por defecto n\=3 y d\=10. Por ejemplo /announcements/site/mercury.json?n\=20&amp;d\=100 obtendr\u00e1 hasta 20 anuncios en total de los 100 d\u00edas anteriores.
-announcement.action.site=Obtener los anuncios para una asignatura. Si no se est\u00e1 conectado, se obtendr\u00e1 solamente los anuncios p\u00fablicos de la asignatura.
+announcement=Representa los anuncios de sitio concreto (incluyendo los anuncios combinados) o todos los anuncios de una persona. Tambi\u00e9n incluye "Mensaje del d\u00eda" y anuncios p\u00fablicos. Hay dos par\u00e1metros URL disponibles\: 'n' para configurar el n\u00famero total de anuncios devueltos, y 'd' para configurar el n\u00famero de d\u00edas anteriores desde los que se recuperan anuncios. Si estos par\u00e1metros no se configuran, se obtienen de la configuraci\u00f3n de la herramienta, o se utilizan los valores por defecto n\=3 y d\=10. Por ejemplo /announcements/site/mercury.json?n\=20&amp;d\=100 obtendr\u00e1 hasta 20 anuncios en total de los 100 d\u00edas anteriores.
+announcement.action.site=Obtener los anuncios de un sitio. Si usted no ha iniciado sesi\u00f3n obtendr\u00e1 solamente los anuncios p\u00fablicos.
 announcement.action.user=Obtener los anuncios para el usuario actual. Si no se est\u00e1 conectado, se obtendr\u00e1n solamente los anuncios MOTD.
 announcement.action.motd=Obtener solamente los anuncios MOTD.
-announcement.action.msg=Recuperar un anuncio bas\u00e1ndose en la ruta interna empleada por el servicio de anuncios /msg/{siteId}/{channelId}/{announcementId}
+announcement.action.msg=Recuperar un anuncio bas\u00e1ndose en la ruta interna empleada por el servicio de anuncios, ie /announcement/msg/{siteId}/{channelId}/{announcementId}. El contexto normalmente ser\u00e1 el ID del sitio y el channelId ser\u00e1 normalmente "main" a menos que haya m\u00faltiples canales en un sitio. Por ejemplo /announcement/msg/21b1984d-af58-43da-8583-f4adee769aa2/main/5641323b-761a-4a4d-8761-688f4928141b
 announcement.action.message=Recupera un anuncio en base al siteId y messageId indicados. Ej\: /announcement/message/{siteId}/{msgId}
 
 # this is used by the EntityProvider to set the title of the MOTD site when MOTD messages are retrieved. You may never use it since the response is parsed.
 motd.title=Mensaje del d\u00eda
 
+announcement.edit.selectall=Selecciona todos los grupos
+announcement.edit.selectone=Debe seleccionar al menos un grupo
+announcement.edit.allselected=Todos los grupos seleccionados
+announcement.edit.groupsselected=grupos seleccionados
+announcement.edit.searchgroup=Buscar grupo
 
 ## permission descriptions for announcement tool
 perm-annc.new=Crear anuncios
 perm-annc.read=Leer anuncios
 perm-annc.revise.any=Editar todos los anuncios
-perm-annc.revise.own=Editar los anuncios propios
+perm-annc.revise.own=Editar los anuncions propios
 perm-annc.delete.any=Borrar todos los anuncios
 perm-annc.delete.own=Borrar los anuncios propios
-perm-annc.read.drafts=Leer todos los borradores de anuncio
-perm-annc.all.groups=Acceder a todos los anuncios para grupos
+perm-annc.read.drafts=Leer todos los borradores de anuncios
+perm-annc.all.groups=Acceso a todos los anuncios de grupo