SAK-25743 - Update eu translations up to 100% (Crowdin - 2014) (Basque)

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/syllabus/trunk@307843 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a

syllabus/syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_eu.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 #X-Generator: crowdin.net
-title_bar=Gida didaktikoa
+title_bar=Programa
 title_list=Zerrendatu
 title_read=Irakurri
 title_edit=Editatu
@@ -41,34 +41,34 @@ bar_save_draft=Gorde zirriborroa
 bar_redirect=Berhelbideratu
 bar_student_view=Aurrebista
 bar_create_edit=Sortu/Editatu
-bar_new_bulk=Bulk Add
+bar_new_bulk=Gehitu era masiboan
 
-error_general=server error occurred {0}
+error_general=zerbitzariaren huts egite bat gertatu da {0}
 error_permission=baimen-okerra {0}
 error_delete_unused=ezabatu erabili gabea {0}
 error_version=bertsio-okerrak  {0}
 error_delete_select=ezabatu aukeratua{0}
 error_edit_select=editatu aukeratua {0}
-error_invalid_entry=Invalid entry for {0}\: {1}
+error_invalid_entry=Sarrera baliogabea honetarako {0}\: {1}
 error_invalid_entry_item=item {0}
-reset=Reset
+reset=Berrezarri
 choose_type=Baliabide-mota aukeratzen ari da...
-syllabus=Gida didaktikoa
+syllabus=Programa
 continue=Jarraitu
 cancel=Utzi
 update=Eguneratu
-add_sylla=Gehitu gida didaktikoa...
-add_sylla_bulk=Bulk Create Syllabus Items
-redirect_sylla=Berhelbideratu gida didaktikoa
+add_sylla=Gehitu programa...
+add_sylla_bulk=Alerta\:Baliozko datak sartu behar dira, eta hasiera-ordua amaierakoa baino lehen izan behar da. 
+redirect_sylla=Berhelbideratuta web batera
 newSyllabusForm1=Bete inprimaki hau eta aukeratu botoi egokia beherago. Horrelako izartxoak (
-newSyllabusForm2=)informazioa beharrezkoa dela esan nahi du.
+newSyllabusForm2=) informazioa beharrezkoa dela esan nahi du.
 syllabus_noEntry=Ez dago programarik une honetan.
-newSyllabusBulkForm=Create syllabus items in bulk by either specifying the number of items you want to create or by a date range, in which a syllabus item will be created for each selected day of the week that falls between the start and end dates.
+newSyllabusBulkForm=Programako itemak sortu era masiboan, bai nahi duzun item kopurua sartuz eta bai data-hein bat sartuz. Bigarren kasuan, haututako asteko egun bakoitzeko item bat sortuko da, hasiera-data eta amaiera-data artean dagoena. 
 
 type_local_file=Zure ordenagailuaren fitxategi lokala
 type_url_link=Web-gune baterako esteka gisa bistaratzeko URLa
 type_url_in_line=Edukiak leihoan bistaratzeko URLa
-type_creat=Sortu gida didaktikoa orain
+type_creat=Sortu programa orain
 
 syllabus_title=Titulua
 syllabus_content=Edukia
@@ -99,32 +99,32 @@ none=Jakinarazpenik ez
 high=handia
 low=txikia
 
-previewNotice=Gida didaktikoko itemaren aurrebista......
-editNotice=Editatu gida didaktikoko itema......
+previewNotice=Programako itemaren aurrebista......
+editNotice=Editatu programako itema......
 delConfNotice=Aukeratutako itemak ezabatzen ari da
 
 delConfAlert=Ziur zaude aukeratutako itemak ezabatu nahi dituzula?
-delConfHeaderRemove=Remove
-delConfHeaderItem=Gida didaktikoko itema
-delConfHeaderStartTime=Start Time
-delConfHeaderEndTime=End Time
+delConfHeaderRemove=Ezabatu
+delConfHeaderItem=Programako itema
+delConfHeaderStartTime=Hasiera-ordua
+delConfHeaderEndTime=Amaiera-ordua
 delConfHeaderStatus=Egoera
-delConfHeaderCalendar=In Calendar
+delConfHeaderCalendar=Egutegian
 delConfHeaderPublicView=Bista publikoa
-delConfRemoved=Remove
-delAttConfAlert=Ziur zaude honako erantsi hau ezabatu nahi duzula gida didaktikoko item honetatik?
-mainEditNotice=Gida didaktikoko itemak
-mainEditHeaderItem=Gida didaktiko itema
+delConfRemoved=Ezabatu
+delAttConfAlert=Ziur zaude honako erantsi hau ezabatu nahi duzula programako item honetatik?
+mainEditNotice=Programako itemak
+mainEditHeaderItem=Programako itema
 mainEditLinkUpTitle=Mugitu itema gora
 mainEditLinkDownTitle=Mugitu itema behera
 mainEditHeaderStatus=Egoera
 mainEditHeaderRemove=Kendu
-mainCaption=Taula honek gida didaktiko item guztiak azaltzen ditu zutabe batean. Hiru errenkadako talde bakoitza itemaren titulua, gorputza eta erantsiak ditu.
-mainEditListSummary=Gida didaktiko itemen zerrenda. Lehenengo zutabea titulua da, bigarrena itema zerrendan gorantz eramateko esteka bat, hirugarrena itema beherantz eramateko esteka bat, eta bosgarrena gero ezabatu ahal izateko itema hautatzeko aukera ematen duen laukitxoa.
-mainDraft=DRAFT
-mainEditHeaderInCalendar=Calendar
-mainEditHeaderStartTime=Start Time
-mainEditHeaderEndTime=End Time
+mainCaption=Taula honek programako item guztiak azaltzen ditu zutabe batean. Hiru errenkadako talde bakoitza itemaren titulua, gorputza eta erantsiak ditu.
+mainEditListSummary=Programako itemen zerrenda. Lehenengo zutabea titulua da, bigarrena itema zerrendan gorantz eramateko esteka bat, hirugarrena itema beherantz eramateko esteka bat, eta bosgarrena gero ezabatu ahal izateko itema hautatzeko aukera ematen duen laukitxoa.
+mainDraft=(Zirriborrorako itema da hau, ez da erakusteko prest)
+mainEditHeaderInCalendar=Egutegia
+mainEditHeaderStartTime=Hasiera ordua
+mainEditHeaderEndTime=amaiera-data
 mainEditHeaderTimeFormat=MM/dd/yyyy hh\:mm a
 #http://docs.jquery.com/UI/Datepicker/$.datepicker.formatDate
 jqueryDatePickerDateFormat=mm/dd/yy
@@ -134,7 +134,6 @@ jqueryDatePickerTimeFormat=hh\:mm tt
 
 empty_title_validate=Alerta\: zehaztu titulua, arren.
 empty_content_validate=Okerra\:
-invalid_dates=Alert\: You must enter valid dates and the start date must be before the end date.
 attachment=Erantsiak
 attachment_local=Fitxategi lokala...
 file_picker=Baliabideak...
@@ -150,8 +149,8 @@ last_modified=Azken aldaketa
 openLinkNewWindow=Ireki esteka leiho berri batean
 goToItem=Joan itemera
 selectThisCheckBox=Aukeratu item hau
-selectThisCheckBoxPost=Select to Post
-selectThisCheckBoxCal=Select to Link to Calendar
+selectThisCheckBoxPost=Bidaltzeko hautatu
+selectThisCheckBoxCal=Hautatu Egutegira estekatzeko
 attachmentTitle=Titulua
 publicPrivate=Aukeratu erabilera publikoa edo bakarrik gunerako den erabilera 
 removeAttachmentLink=Kendu erantsia
@@ -161,7 +160,7 @@ back=Itzuli
 revise=Editatu
 permission_error_permission=Ez duzu baimenik hori egiteko\!
 posted=Bidalia
-draft=Zirriborra
+draft=Zirriborroa
 
 button_save=Gorde item hau
 button_cancel=Utzi - itzuli
@@ -172,89 +171,92 @@ print_friendly=Bistaratu orrialde honen inprimatzeko bertsio bat
 send_to_printer=Bidali inprimagailura
 close_window=Itxi leihoa
 
-refresh=Syllabus tool has stale state. Please refresh the tool.
+refresh=Egutegi tresna bloqueatuta dago, eguneratu orrialdea mesedez. 
 
-error_redirect_empty=Redirect URL cannot be blank.
-error_redirect_too_long=Redirect URL cannot be longer than 512 characters.
-error_redirect_ivalid=Redirect URL is invalid ({0}).
+error_redirect_empty=Birbidaltzeko URLa ezin da hutsik utzi.
+error_redirect_too_long=Birbidaltzeko URLa ezin da 512 karakterer baino luzeago izan.
+error_redirect_ivalid=Birbidaltzeko URLa ez da balioduna ({0}).
 
-dateheader=Date
-startdatetitle=Start Date
-enddatetitle=End Date
-starttimetitle=Start Time
-endtimetitle=End Time
-notificationheader=Notifications
-linkcalendartitle=Display dates on calendar
-classMeetingDays=Class meeting days
-now=Now
-done=Done
+dateheader=Data
+startdatetitle=Hasiera data
+enddatetitle=Amaiera data
+starttimetitle=hasiera-ordua
+endtimetitle=Amaiera-ordua
+notificationheader=Jakinarazpenak
+linkcalendartitle=Egutegian data erakutsi
+classMeetingDays=Eskolako bilera egunak
+now=Orain
+done=Egina
 am=AM
 am2=A
 pm=PM
 pm2=P
-time=Time
-hour=Hour
-minute=Minute
-jan=January
-feb=February
-mar=March
-apr=April
-may=May
-jun=June
-jul=July
-aug=August
-sep=September
-oct=October
-nov=November
-dec=December
-monday=Monday
-tuesday=Tuesday
-wednesday=Wednesday
-thursday=Thursday
-friday=Friday
-saturday=Saturday
-sunday=Sunday
-mon=Mo
-tue=Tu
-wed=We
-thu=Th
-fri=Fr
-sat=Sa
-sun=Su
-choose_time=Choose Time
-start_date_required=Start Date is required.
-end_date_required=End Date is required.
-start_time_required=Start Time is required.
-dayOfWeekRequired=At least one day of the week needs to be selected.
-bulkAddByItems=Create syllabus items by number of items needed
-bulkAddByDate=Create syllabus items by dates
-numberOfItems=Number of Items
-bulk_items_invalid=The number of items to create must be a valid number from 1-100 
-clickToAddTitle=Click to add title
-clickToAddStartDate=Click to add start date
-clickToAddEndDate=Click to add end date
-clickToAddBody=Click to add body text
-dragToReorder=Drag to reorder
-clickToPublish=Click to publish
-clickToUnpublish=Click to unpublish
-clickToAddCal=Click to add to calendar
-clickToRemoveCal=Click to remove from calendar
-expandAll=Expand All
-collapseAll=Collapse All
-main_edit_confirmDataChanged=You are about to navigate away from this page.  You will lose all unsaved data.  Continue?
-edit_details=Edit Details
-saved=Saved
-error=An error occurred while saving.  Refresh the page and try again.
-required=This field is required.
-startBeforeEndDate=Start date must be before end date.
-confirmDelete=Are you sure you want to delete
-deleteItemTitle=Delete Item
-clickToDelete=Click to delete item
-addItemTitle=Add Item
-clickToAddNewItem=Click to add a new item
-printView=Print View
-calendarDatesNeeded=Please select a start or end date before posting to the calendar.
-clickToRemoveAttachment=Click to delete attachment
-deleteAttachmentTitle=Delete Attachment
-clickToExpandAndCollapse=Click to expand/collapse, change attachments or edit body content.
+time=Ordua
+hour=Ordua
+minute=Minutu
+jan=Urtarrilla
+feb=Otsaila
+mar=Martxoa
+apr=Apirila
+may=Maiatza
+jun=Ekaina
+jul=Uztaila
+aug=Abuztua
+sep=Iraila
+oct=Urria
+nov=Azaroa
+dec=Abendua
+monday=Astelehena
+tuesday=Asteartea
+wednesday=Asteazkena
+thursday=Osteguna
+friday=Ostirala
+saturday=Larunbata
+sunday=Igandea
+mon=Al
+tue=Aa
+wed=Az
+thu=Oe
+fri=Oi
+sat=La
+sun=Ig
+choose_time=Hautatu ordua
+start_date_required=Hasiera data ezinbestekoa da.
+end_date_required=Amaiera data ezinbestekoa da.
+start_time_required=Hasiera data ezinbestekoa da.
+dayOfWeekRequired=Asteko egun bat, gutxienez, hautatu behar duzu.
+bulkAddByItems=Programako itemak sortu behar diren item kopuruarekin
+bulkAddByDate=Programako itemak sortu datekin
+numberOfItems=Item kopurua
+bulk_items_invalid=Sortu behar diren item kopurua baliozko zenbakia izan behar da, 1-etik 100 bitarte. 
+clickToAddTitle=Klik egin titulua gehitzeko
+clickToAddStartDate=Klik egin hasiera-data gehitzeko
+clickToAddEndDate=Amaiera data gehitzeko klik egin
+clickToAddBody=Klik egin gorputzean testua gehitzeko
+dragToReorder=Ordenatzeko arrastatu
+clickToPublish=Klik egin publikatzeko
+clickToUnpublish=Klik egin publikatuta ez egoteko
+clickToAddCal=Klik egin egutegira gehitzeko
+clickToRemoveCal=Klik egin egutegitik ezabatzeko
+expandAll=Zabaldu dena
+collapseAll=Tolestu dena
+main_edit_confirmDataChanged=Orrialde honetatik kanpo joango zara. Gorde ez den guztia galduko da. Jarraitu nahi duzu?
+edit_details=Xehetasunak editatu
+saved=Gordea
+error=Gordetzean errore bat eman du.Freskatu orrialdea eta berriro saiatu. 
+required=Eremu hau ezinbestekoa da.
+startBeforeEndDate=Hasiera-data amaierakoa baino lehen izan behar da.
+confirmDelete=Ziur zaude ezabatu nahi duzula?
+deleteItemTitle=Itema ezabatu
+clickToDelete=Klik egin itema ezabatzeko
+addItemTitle=Itema gehitu
+clickToAddNewItem=Klik egin item berri bat gehitzeko
+printView=Inprimatzeko bista
+calendarDatesNeeded=Hautatu mesedez hasiera data edo amaiera data egutegira bidali baino lehen. 
+clickToRemoveAttachment=Erantsitakoa ezabatzeko klik egin
+deleteAttachmentTitle=Erantsitakoa ezabatu
+clickToExpandAndCollapse=Klik egin zabaltzeko/tolesteko, erantsitakoak aldatzeko edo gorputzaren edukia editatzeko.
+
+
+syllabus_PopupBlocked=Pop-up lehioak blokeatuak baldin badituzu, <a target\="syllabus" href\="{0}">klik egin hemen</a>, edo baimendu zabaltzea. 
 

syllabus/syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/syllabus_eu.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
 #X-Generator: crowdin.net
 # descriptions for syllabus entities
-syllabus=Represents the Syllabus tool
-syllabus.action.site=Gets the syllabus for a given site. \nIf the Syllabus is a redirect, then the result will be an almost empty document with the URL specified. \nOtherwise the content of the syllabus will be returned in a structured document. \nItems returned for normal users will be only those with a posted status and within start and end datetime boundaries. \nIf the user requesting the provider can update the site, then they can see all syllabus items.
+syllabus=Programa tresna adierazten du
+syllabus.action.site=Programa gune jakin batetik eskuratuko da. Programa berbideratuta baldin badago kanpoko web batera, dokumentu bat sortuko da web horrekiko url-arekin. Bestela, programaren edukia bueltatuko, egitura duen dokumentu batean. Items returned for normal users will be only those with a posted status and within start and end date time boundaries. If the user requesting the provider can update the site, then they can see all syllabus items.

syllabus/syllabus-impl/src/bundle/syllabus-noti-prefs_eu.properties

@@ -1,8 +1,8 @@
 #X-Generator: crowdin.net
 prefs_title=Programa
 # Do not remove prefs_description or prefs_title_override, check SAK-21078 for risk and code for reason
-prefs_description\ =
-prefs_title_override\ =
+prefs_description=
+prefs_title_override=
 prefs_opt3=Bidali niri jakinarazpen bakoitza bereizirik
 prefs_opt2=Bidali niri e-mail bat egunero jakinarazpen guztiak bilduz
 prefs_opt1=Ez bidali niri Programako lehentasun txikiko itemak