[fr] Fix typos and add missing parts in root folder

fr/appendices.rst

@@ -1,15 +1,12 @@
 Annexes
 #######
 
-Les annexes contiennent des informations sur les nouvelles fonctionnalités 
+Les annexes contiennent des informations sur les nouvelles fonctionnalités
 de la version 2.0 ainsi qu’un guide de migration de la version 1.3 vers 2.0.
 
 2.3 Migration Guide
 ===================
 
-2.3 est toujours en développement, et tous les changements documentés peuvent 
-n'être disponibles que dans la branche ``2.3`` dans git.
-
 .. toctree::
     :maxdepth: 1
 

fr/cakephp-overview.rst

@@ -1,14 +1,14 @@
 Débuter avec CakePHP
 ####################
 
-Bienvenue dans le CookBook, le manuel du framework d'applications web, 
+Bienvenue dans le CookBook, le manuel du framework d'applications web,
 CakePHP. Avec CakePHP, développer c'est du gâteau !
 
-Lire ce manuel suppose que vous ayez une connaissance générale de PHP 
+Lire ce manuel suppose que vous ayez une connaissance générale de PHP
 et une connaissance de base de la programmation orientée-objet (POO).
-Certaines fonctionnalités livrées avec le framework entraînent l'utilisation 
-de technologies différentes - comme SQL, JavaScript et XML - que ce manuel ne 
-tente pas d'expliquer, il indique seulement de quelle manière elles sont 
+Certaines fonctionnalités livrées avec le framework entraînent l'utilisation
+de technologies différentes - comme SQL, JavaScript et XML - que ce manuel ne
+tente pas d'expliquer, il indique seulement de quelle manière elles sont
 utilisées dans ce contexte.
 
 .. toctree::
@@ -17,3 +17,8 @@ utilisées dans ce contexte.
     cakephp-overview/what-is-cakephp-why-use-it
     cakephp-overview/understanding-model-view-controller
     cakephp-overview/where-to-get-help
+
+
+.. meta::
+    :title lang=fr: Débuter avec CakePHP
+    :keywords lang=fr: web application framework,model view controller,object oriented programming,piece of cake,cookbook,functionality,xml,cakephp

fr/contents.rst

@@ -24,4 +24,4 @@ Contenu
 
 .. meta::
     :title lang=fr: Contents
-    :keywords lang=en: core libraries,ref search,shells,deployment,appendices,glossary,models
+    :keywords lang=fr: librairies du coeur,ref search,shells,déploiement,appendices,glossary,models

fr/contributing.rst

@@ -1,8 +1,8 @@
 Contribuer
 ##########
 
-Il y a un certain nombre de moyens pour contribuer à CakePHP. Les sections 
-suivantes couvrent les différentes façons avec lesquelles vous pouvez 
+Il y a un certain nombre de moyens pour contribuer à CakePHP. Les sections
+suivantes couvrent les différentes façons avec lesquelles vous pouvez
 contribuer à CakePHP:
 
 .. toctree::

fr/controllers.rst

@@ -45,7 +45,6 @@ comme ceci::
 
     class AppController extends Controller {
     }
-    
 
 Les attributs et méthodes de controller créés dans AppController seront
 disponibles dans tous les controllers de votre application. C'est l'endroit
@@ -58,7 +57,8 @@ soient appliquées, CakePHP exécute également un travail supplémentaire si de
 attributs spécifiques des controllers sont fournis, comme la liste des
 components ou helpers utilisés par un controller. Dans ces situations, les
 valeurs des tableaux de AppController sont fusionnées avec les tableaux de
-la classe controller enfant.
+la classe controller enfant. Les valeurs dans la classe enfant vont toujours
+surcharger celles dans AppController.
 
 .. note::
 
@@ -70,7 +70,7 @@ la classe controller enfant.
     -  $uses
 
 N'oubliez pas d'ajouter les helpers Html et Form si vous avez défini la var
-``$helpers`` dans la classe AppController.
+``$helpers`` dans votre classe AppController.
 
 Pensez à appeler les fonctions de rappel (callbacks) de AppController dans
 celles du controller enfant pour de meilleurs résultats::
@@ -108,15 +108,15 @@ RecipesController pourrait contenir les actions
         
         class RecettesController extends AppController {
             public function view($id) {
-                //la logique de l'action logic va ici..
+                //la logique de l'action va ici..
             }
         
             public function share($client_id, $recette_id) {
-                //la logique de l'action logic va ici..
+                //la logique de l'action va ici..
             }
         
             public function search($query) {
-                //la logique de l'action logic va ici..
+                //la logique de l'action va ici..
             }
         }
 
@@ -404,7 +404,7 @@ Contrôle de Flux
     vous pouvezspécifier le nom du layout dans le paramètre ``$layout``.
 
     Pour définir des messages flash dans une page, regardez du côté de la
-    méthode setFlash() du composant Session (SessionComponent).
+    méthode setFlash() du component Session (SessionComponent).
 
 Callbacks
 ---------
@@ -555,7 +555,7 @@ Autres Méthodes utiles
 .. php:method:: requestAction(string $url, array $options)
 
     Cette fonction appelle l'action d'un controller depuis tout endroit
-    du code et retourne les données associées à cette action. L'``$url`` 
+    du code et retourne les données associées à cette action. L'``$url``
     passée est une adresse relative à votre application CakePHP
     (/nomducontroleur/nomaction/parametres). Pour passer des données
     supplémentaires au controller destinataire ajoutez le tableau $options.
@@ -724,7 +724,7 @@ fournies par ``$helpers``, disponibles pour la vue comme une variable référenc
     Les controllers ont accès par défaut à leur model primaire respectif.
     Notre controller Recettes aura donc accès à son model Recette, disponible
     via ``$this->Recette``, et notre controller Produits proposera un accès à
-    son model via ``$this->Produit``.Cependant, quand vous autorisez un
+    son model via ``$this->Produit``. Cependant, quand vous autorisez un
     controller à accéder à d'autres models via la variable ``$uses``, le nom
     du model primaire du controller courant doit également être inclu. Ceci
     est illustré dans l'exemple ci-dessous.
@@ -759,7 +759,7 @@ fournies par ``$helpers``, disponibles pour la vue comme une variable référenc
             public $components = array('RequestHandler');
         }
 
-    Toutes ces variables sont fusionnées (merged) avec leurs valeurs héritées,
+    Toutes ces variables sont fusionnées avec leurs valeurs héritées,
     par conséquent ce n'est pas nécessaire de re-déclarer (par exemple) le
     helper Form ou tout autre déclaré dans votre controller App.
 

fr/core-libraries.rst

@@ -1,14 +1,14 @@
 Librairies du Coeur
 ###################
 
-CakePHP est fourni avec une pléthore de fonctions et de classes intégrées. Ces 
-classes et fonctions tentent de couvrir certaines des fonctionnalités les plus 
+CakePHP est fourni avec une pléthore de fonctions et de classes intégrées. Ces
+classes et fonctions tentent de couvrir certaines des fonctionnalités les plus
 communes requises dans les applications web.
 
 Usage Général
 =============
 
-Des librairies à usage général sont disponibles et réutilisées dans plusieurs 
+Des librairies à usage général sont disponibles et réutilisées dans plusieurs
 endroits de CakePHP.
 
 .. toctree::
@@ -21,11 +21,11 @@ endroits de CakePHP.
 Behaviors (Comportements)
 =========================
 
-Les behaviors ajoutent des fonctionnalités supplémentaires à vos models. 
-CakePHP offre un nombre de behaviors integrés tels que 
+Les behaviors ajoutent des fonctionnalités supplémentaires à vos models.
+CakePHP offre un nombre de behaviors integrés tels que
 :php:class:`TreeBehavior` et :php:class:`ContainableBehavior`.
 
-Pour en apprendre sur la création et l'utilisation des behaviors, lire la 
+Pour en apprendre plus sur la création et l'utilisation des behaviors, lire la
 section sur :doc:`/models/behaviors`.
 
 .. toctree::
@@ -38,8 +38,8 @@ section sur :doc:`/models/behaviors`.
 Components (Composants)
 =======================
 
-CakePHP a une sélection de components pour aider à s'occuper de tâches basiques 
-dans vos controllers. Regardez la section sur :doc:`/controllers/components` 
+CakePHP a une sélection de components pour aider à s'occuper de tâches basiques
+dans vos controllers. Regardez la section sur :doc:`/controllers/components`
 pour savoir comment configurer et utiliser les components.
 
 .. toctree::
@@ -52,13 +52,13 @@ pour savoir comment configurer et utiliser les components.
 Helpers (Assistants)
 ====================
 
-CakePHP dispose d'un certain nombre de helpers qui aident à la création de 
-vues. Ils aident à la création d'un balisage bien formé (y compris les 
-formulaires), l'aide au formatage du texte, des temps et des nombres, et 
-peut même intégrer des bibliothèques javascript populaires. Voici une résumé 
-des helpers intégrés. 
+CakePHP dispose d'un certain nombre de helpers qui aident à la création de
+vues. Ils aident à la création d'un balisage bien formé (y compris les
+formulaires), l'aide au formatage du texte, des temps et des nombres, et
+peut même intégrer des bibliothèques javascript populaires. Voici un résumé
+des helpers intégrés.
 
-Lire :doc:`/views/helpers` pour en apprendre plus sur les helpers, leur api, 
+Lire :doc:`/views/helpers` pour en apprendre plus sur les helpers, leur api,
 et comment vous pouvez créer et utiliser vos propres helpers.
 
 .. toctree::
@@ -69,9 +69,9 @@ et comment vous pouvez créer et utiliser vos propres helpers.
 Utilitaires
 ===========
 
-En plus des components du coeur MVC, CakePHP inclut une bonne sélection de 
-classes utilitaires qui vous aident à faire tout à partir de requêtes de 
-services web, de mettre en cache, de se logger, d'internationaliser et plus 
+En plus des components du coeur MVC, CakePHP inclut une bonne sélection de
+classes utilitaires qui vous aident à faire tout à partir de requêtes de
+services web, de mettre en cache, de se logger, d'internationaliser et plus
 encore.
 
 .. toctree::

fr/deployment.rst

@@ -57,13 +57,13 @@ d'application utilisent ``debug`` pour modifier leur comportement.
 Améliorer les performances de votre application
 ===============================================
 
-Comme la gestion des éléments statiques, comme les images, le Javascript et 
-les fichiers css des plugins à travers le Dispatcher est incroyablement 
-inéfficace, il est chaudement recommandé de les symlinker pour la 
+Comme la gestion des éléments statiques, comme les images, le Javascript et
+les fichiers CSS des plugins à travers le Dispatcher est incroyablement
+inéfficace, il est chaudement recommandé de les symlinker pour la
 production. Par exemple comme ceci::
 
     ln -s app/Plugin/YourPlugin/webroot/css/yourplugin.css app/webroot/css/yourplugin.css
 
 .. meta::
-    :title lang=fr: Deploiement
+    :title lang=fr: Déploiement
     :keywords lang=fr: stack traces,application extensions,set document,installation documentation,development features,generic error,document root,func,debug,caches,error messages,configuration files,webroot,deployment,cakephp,applications

fr/development.rst

@@ -1,8 +1,8 @@
 Développement
 #############
 
-Dans cette section, nous couvrirons les différents aspects du développement 
-d'une application CakePHP. Les sujets tels que la Configuration, la gestion 
+Dans cette section, nous couvrirons les différents aspects du développement
+d'une application CakePHP. Les sujets tels que la Configuration, la gestion
 des erreurs & des exceptions, le débugging et le test seront couverts.
 
 .. toctree::
@@ -18,7 +18,7 @@ des erreurs & des exceptions, le débugging et le test seront couverts.
     development/rest
     development/dispatch-filters
     development/vendor-packages
-    
+
 
 .. meta::
     :title lang=fr: Développement

fr/getting-started.rst

@@ -1,20 +1,20 @@
 Pour Commencer
 ##############
 
-Le framework CakePHP fournit une base robuste pour votre application. Il 
-peut gérer tous les aspects, de la requête initiale de l'utilisateur et son 
-cheminement jusqu'au rendu final de la page web. Et puisque le framework suit 
-les principes du MVC, il vous permet de facilement personnaliser et offre la 
+Le framework CakePHP fournit une base robuste pour votre application. Il
+peut gérer tous les aspects, de la requête initiale de l'utilisateur et son
+cheminement jusqu'au rendu final de la page web. Et puisque le framework suit
+les principes du MVC, il vous permet de facilement personnaliser et offre la
 plupart des aspects de votre application.
 
-Le framework fournit aussi une structure organisationnelle basique, des noms 
-de fichier jusqu'aux noms des tables de la base de données, en gardant toute 
-votre application cohérente et logique. Ce concept est simple mais puissant. 
-Suivez les conventions et vous saurez toujours exactement où les choses se 
+Le framework fournit aussi une structure organisationnelle basique, des noms
+de fichier jusqu'aux noms des tables de la base de données, en gardant toute
+votre application cohérente et logique. Ce concept est simple mais puissant.
+Suivez les conventions et vous saurez toujours exactement où les choses se
 trouvent et comment elles sont organisées.
 
-La meilleure façon de découvrir et d'apprendre CakePHP est de s'assoir et de 
-construire quelque chose. Pour commencer, nous construirons une application 
+La meilleure façon de découvrir et d'apprendre CakePHP est de s'assoir et de
+construire quelque chose. Pour commencer, nous construirons une application
 simple de blog.
 
 .. include:: /tutorials-and-examples/blog/blog.rst

fr/index.rst

@@ -1,25 +1,28 @@
 Bienvenue
 #########
 
-Le livre de cuisine CakePHP est un projet libre et communautaire d'édition de 
-la documentation. Nous espérons maintenir une documentation pointue et de 
+Le livre de cuisine CakePHP est un projet libre et communautaire d'édition de
+la documentation. Nous espérons maintenir une documentation pointue et de
 qualité. 
 
 .. container:: offline-download
 
-    Télécharger la documentation:
+    **Lire le livre partout**
 
-    - `format PDF <../_downloads/fr/CakePHPCookbook.pdf>`_
-    - `format EPUB <../_downloads/fr/CakePHPCookbook.epub>`_
-    - `Source originale <http://github.com/cakephp/docs>`_
+    Profitez du cookbook de CakePHP presque partout. Disponible, en PDF et en
+    EPUB, vous pouvez maintenant lire les docs sur plus d'appareils et offline.
+
+    - `format PDF <../_downloads/fr/CakePHPCookbook.pdf>`_.
+    - `format EPUB <../_downloads/fr/CakePHPCookbook.epub>`_.
+    - `Source originale <http://github.com/cakephp/docs>`_.
 
 Mise en route
 =============
 
 Créer un blog
 -------------
 
-Débutez avec le tutoriel sur 
+Débutez avec le tutoriel sur
 :doc:`la création d'un blog</tutorials-and-examples/blog/blog>`.
 Vous apprendrez les bases de CakePHP et développerez un blog simple.
 
@@ -33,28 +36,28 @@ Apprennez le :doc:`fonctionnement typique de CakePHP
 Controllers (contrôleurs)
 -------------------------
 
-Traitement des requêtes et renvoi des résultats au client web. En savoir 
-plus sur les :doc:`/controllers`
+Traitement des requêtes et renvoi des résultats au client web. En savoir
+plus sur les :doc:`/controllers`.
 
 Views (vues)
 ------------
 
-Les vues (views) sont la représentation graphique des données dans CakePHP. 
-Elles permettent de convertir les données extraites de models, dans le format 
-de sortie demande par le client. En savoir plus sur les :doc:`/views`
+Les vues (views) sont la représentation graphique des données dans CakePHP.
+Elles permettent de convertir les données extraites de models, dans le format
+de sortie demandé par le client. En savoir plus sur les :doc:`/views`.
 
 Models (modèles)
 ----------------
 
-Les modèles (Models) sont le coeur de votre application, ils gèrent la 
-validation, le stockage et la récupération de vos données. En savoir plus 
-sur les :doc:`/models`
+Les modèles (Models) sont le coeur de votre application, ils gèrent la
+validation, le stockage et la récupération de vos données. En savoir plus
+sur les :doc:`/models`.
 
 Obtenir de l'aide
 =================
 
-Si vous êtes bloqué, voici une :doc:`liste qui vous aidera 
-</cakephp-overview/where-to-get-help>`
+Si vous êtes bloqué, voici une :doc:`liste qui vous aidera
+</cakephp-overview/where-to-get-help>`.
 
 
 .. meta::