FR & TR translations from cardpuncher

append/help/append.fr

@@ -0,0 +1,28 @@
+FreeDOS APPEND. Permet aux programmes d'ouvrir des fichiers de donn�es dans des
+                r�pertoires sp�cifi�s comme si les fichiers se trouvaient dans
+                le r�pertoire actuel.
+(C) 2004-2006 Eduardo Casino, selon les termes de la GNU GPL, version 2
+
+Syntaxe :
+
+  APPEND [[lecteur:]chemin[;...]] [/X[:ON|:OFF]] [/PATH:ON|/PATH:OFF] [/E]
+  APPEND ;
+
+    [lecteur:]chemin Lecteur et r�pertoire � ajouter.
+    /X[:ON]      �tendre APPEND aux recherches et � l'ex�cution de commandes.
+    /X:OFF       Applique APPEND seulement aux requ�tes d'ouverture de fichiers.
+                 Valeur par d�faut /X:OFF
+    /PATH:ON     Recherche dans les r�pertoires ajout�s les requ�tes de fichiers
+                 qui comprennent d�j� une chemin.  C'est la valeur par d�faut.
+    /PATH:OFF    D�sactive /PATH:ON.
+    /E           Stocke la liste des r�pertoires ajout�s dans l'environnement.
+                 /E ne peut �tre utilis� que lors de la premi�re invocation
+                 d'APPEND. Vous ne pouvez inclure des chemins avec l'option /E.
+
+  APPEND ; efface la liste des r�pertoires ajout�s.
+  APPEND sans param�tre affiche la liste des r�pertoires ajout�s.
+
+Note :
+
+  APPEND s'installe comme une commande interne suite � sa premi�re ex�cution.
+  Les invocations suivantes DOIVENT exclure le chemin de fichier et l'extension.

append/help/append.fr.UTF-8

@@ -0,0 +1,28 @@
+FreeDOS APPEND. Permet aux programmes d'ouvrir des fichiers de données dans des
+                répertoires spécifiés comme si les fichiers se trouvaient dans
+                le répertoire actuel.
+(C) 2004-2006 Eduardo Casino, selon les termes de la GNU GPL, version 2
+
+Syntaxe :
+
+  APPEND [[lecteur:]chemin[;...]] [/X[:ON|:OFF]] [/PATH:ON|/PATH:OFF] [/E]
+  APPEND ;
+
+    [lecteur:]chemin Lecteur et répertoire à ajouter.
+    /X[:ON]      Étendre APPEND aux recherches et à l'exécution de commandes.
+    /X:OFF       Applique APPEND seulement aux requêtes d'ouverture de fichiers.
+                 Valeur par défaut /X:OFF
+    /PATH:ON     Recherche dans les répertoires ajoutés les requêtes de fichiers
+                 qui comprennent déjà une chemin.  C'est la valeur par défaut.
+    /PATH:OFF    Désactive /PATH:ON.
+    /E           Stocke la liste des répertoires ajoutés dans l'environnement.
+                 /E ne peut être utilisé que lors de la première invocation
+                 d'APPEND. Vous ne pouvez inclure des chemins avec l'option /E.
+
+  APPEND ; efface la liste des répertoires ajoutés.
+  APPEND sans paramètre affiche la liste des répertoires ajoutés.
+
+Note :
+
+  APPEND s'installe comme une commande interne suite à sa première exécution.
+  Les invocations suivantes DOIVENT exclure le chemin de fichier et l'extension.

assign/help/assign.fr

@@ -0,0 +1,134 @@
+
+     ASSIGN (1)                  08 ao�t 1995                  ASSIGN (1)
+
+
+
+     NOM
+          assign - Attribuer une lettre de lecteur � un lecteur diff�rent
+
+
+     SYNOPSIS
+          assign [/m] [/shadow] /?
+          assign [/m] [/shadow] /status
+          assign [/m] [/shadow] /u
+          assign [/m] [/shadow] [{ dr1[:]=dr2[:] }]
+
+
+     DESCRIPTION
+          Assign attribue une lettre de lecteur � un lecteur diff�rent.
+          Ce mappage affecte seulement la lettre du lecteur et pas le
+          chemin, ce qui rend Assign diff�rent de Subst, par exemple :
+          Avec les r�pertoires de travail actuel C:\FREEDOS" et "B:\TEMP"
+          suite aux commandes "assign B=C" et "cd C:\", le chemin "B:"
+          pointe �galement au r�pertoire "C:\".
+          Tandis que suite aux commandes "subst B: ." et "cd C:\", le
+          chemin "B:" pointe encore sur "C:\FREEDOS".
+
+          Comme ce programme n'est pas un TSR, ne le chargez pas avec
+          les commandes "LOADHIGH" ou "LH".
+
+     OPTIONS
+
+       /? Affiche un �cran d'aide.
+
+       /SHADOW Cette option cache la partie r�sidente d'Assign et la
+          rend difficilement d�tectable. Cela comprend :
+          1) Le bloc de m�moire la partie r�sidente est marqu� comme
+          partie int�grante du syst�me.
+          2) L'interruption de v�rification d'installation retourne
+          "Pas install�, mais non autoris� pour l'installation" au
+          lie de "Install�" ou bien "Pas install�".
+
+          Si la partie r�sidente est install�e avec cette option, mais
+          les invocations suivantes sont effectu�es sans, un avertissement
+          appara�t, cependant l'action est effectu�e.
+
+          L'option peut �tre abr�g�e en /SH.
+
+       /STATUS Affiche toutes les lettres de lecteur attribu�es sous
+          la forme : dr1: => dr2:
+          o� dr1  est la lettre de lecteur attribu�e et dr2 ets le lecteur,
+          vers lequel dr1 pointe.
+
+          S'il n'y a aucune attribution, aucune sortie ne sera affich�e.
+
+          Cette option emp�che le chargement de la partie r�sidente,
+          si elle n'a pas d�j� �t� install�e.
+
+          L'option peut �tre abr�g�e en /S.
+
+       /u D�sinstaller un Assign pr�c�demment install�.
+
+
+
+                                      -1-
+
+
+     ASSIGN (1)          all letters point to themselves in result.        08 ao�t 1995                  ASSIGN (1)
+
+
+       dr1[:]=dr2[:] Cela d�finit une attribution de lettre de lecteur,
+          o� dr1 doit pointer vers dr2. Les deux-points ":" sont
+          optionnels. Aucun espace n'est autoris�e entre les lettres,
+          seuls les deux-points et le signe d'�galit� '=' sont
+          autoris�s.
+
+          Si la partie r�sidente n'est pas d�j� charg�e, elle sera
+          charg�e sans avertissement suppl�mentaire.
+
+       /m D�placer la partie r�sidente dans l'espace UMB, si possible.
+          Cette option est ignor�e lorsque la partie r�sidente est d�j�
+          install�e.
+
+       aucune option Si ni /STATUS, ni /u et ni une attribution n'est
+          sp�cifi�e sur la ligne de commande, toutes les attributions
+          existantes sont bris�es, toutes les lettres pointant vers
+          elles-m�mes.
+
+     BUGS CONNUS
+
+       o  Comme Assign n'est pas un TSR en lui-m�me, un chargement avec
+          les commandes "LOADHIGH" ou "LH" peut �chouer. Si vous voulez
+          charger la partie r�sidente en m�moire haute, vous devez
+          sp�cifier l'option /m.
+
+       o  Les options /STATUS et /SHADOW ne suivent pas les standards des
+          options pour des raisons de compatibilit� avec l'Assign original.
+
+       o  Les TSR install�s par la suite ou un shell de commandes
+          secondaires emp�chent la plupart du temps le processus de
+          d�sinstallation. Dans ce cas, Assign n'est pas suspendu, mais
+          reste actif en m�moire. Utilisez ASSIGN sans aucune option afin
+          d'effacer le tableau d'attributions.
+
+       o  Certains shells emp�chent ASSIGN de trouver sa copie r�sidente
+          en m�moire, si ASSIGN est install� depuis une copie secondaire
+          du shell.
+
+     VOIR �GALEMENT
+          Subst, Join
+
+     CONTRIBUTEURS
+                                 Steffen Kaiser
+                             Mittelstrass 112/B115
+                         53757 Sankt Augustin - Menden
+                                  Allemagne
+
+                    e-mail: [email protected]
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+                                      -2-
+

assign/help/assign.fr.UTF-8

@@ -0,0 +1,134 @@
+
+     ASSIGN (1)                  08 août 1995                  ASSIGN (1)
+
+
+
+     NOM
+          assign - Attribuer une lettre de lecteur à un lecteur différent
+
+
+     SYNOPSIS
+          assign [/m] [/shadow] /?
+          assign [/m] [/shadow] /status
+          assign [/m] [/shadow] /u
+          assign [/m] [/shadow] [{ dr1[:]=dr2[:] }]
+
+
+     DESCRIPTION
+          Assign attribue une lettre de lecteur à un lecteur différent.
+          Ce mappage affecte seulement la lettre du lecteur et pas le
+          chemin, ce qui rend Assign différent de Subst, par exemple :
+          Avec les répertoires de travail actuel C:\FREEDOS" et "B:\TEMP"
+          suite aux commandes "assign B=C" et "cd C:\", le chemin "B:"
+          pointe également au répertoire "C:\".
+          Tandis que suite aux commandes "subst B: ." et "cd C:\", le
+          chemin "B:" pointe encore sur "C:\FREEDOS".
+
+          Comme ce programme n'est pas un TSR, ne le chargez pas avec
+          les commandes "LOADHIGH" ou "LH".
+
+     OPTIONS
+
+       /? Affiche un écran d'aide.
+
+       /SHADOW Cette option cache la partie résidente d'Assign et la
+          rend difficilement détectable. Cela comprend :
+          1) Le bloc de mémoire la partie résidente est marqué comme
+          partie intégrante du système.
+          2) L'interruption de vérification d'installation retourne
+          "Pas installé, mais non autorisé pour l'installation" au
+          lie de "Installé" ou bien "Pas installé".
+
+          Si la partie résidente est installée avec cette option, mais
+          les invocations suivantes sont effectuées sans, un avertissement
+          apparaît, cependant l'action est effectuée.
+
+          L'option peut être abrégée en /SH.
+
+       /STATUS Affiche toutes les lettres de lecteur attribuées sous
+          la forme : dr1: => dr2:
+          où dr1  est la lettre de lecteur attribuée et dr2 ets le lecteur,
+          vers lequel dr1 pointe.
+
+          S'il n'y a aucune attribution, aucune sortie ne sera affichée.
+
+          Cette option empêche le chargement de la partie résidente,
+          si elle n'a pas déjà été installée.
+
+          L'option peut être abrégée en /S.
+
+       /u Désinstaller un Assign précédemment installé.
+
+
+
+                                      -1-
+
+
+     ASSIGN (1)          all letters point to themselves in result.        08 août 1995                  ASSIGN (1)
+
+
+       dr1[:]=dr2[:] Cela définit une attribution de lettre de lecteur,
+          où dr1 doit pointer vers dr2. Les deux-points ":" sont
+          optionnels. Aucun espace n'est autorisée entre les lettres,
+          seuls les deux-points et le signe d'égalité '=' sont
+          autorisés.
+
+          Si la partie résidente n'est pas déjà chargée, elle sera
+          chargée sans avertissement supplémentaire.
+
+       /m Déplacer la partie résidente dans l'espace UMB, si possible.
+          Cette option est ignorée lorsque la partie résidente est déjà
+          installée.
+
+       aucune option Si ni /STATUS, ni /u et ni une attribution n'est
+          spécifiée sur la ligne de commande, toutes les attributions
+          existantes sont brisées, toutes les lettres pointant vers
+          elles-mêmes.
+
+     BUGS CONNUS
+
+       o  Comme Assign n'est pas un TSR en lui-même, un chargement avec
+          les commandes "LOADHIGH" ou "LH" peut échouer. Si vous voulez
+          charger la partie résidente en mémoire haute, vous devez
+          spécifier l'option /m.
+
+       o  Les options /STATUS et /SHADOW ne suivent pas les standards des
+          options pour des raisons de compatibilité avec l'Assign original.
+
+       o  Les TSR installés par la suite ou un shell de commandes
+          secondaires empêchent la plupart du temps le processus de
+          désinstallation. Dans ce cas, Assign n'est pas suspendu, mais
+          reste actif en mémoire. Utilisez ASSIGN sans aucune option afin
+          d'effacer le tableau d'attributions.
+
+       o  Certains shells empêchent ASSIGN de trouver sa copie résidente
+          en mémoire, si ASSIGN est installé depuis une copie secondaire
+          du shell.
+
+     VOIR ÉGALEMENT
+          Subst, Join
+
+     CONTRIBUTEURS
+                                 Steffen Kaiser
+                             Mittelstrass 112/B115
+                         53757 Sankt Augustin - Menden
+                                  Allemagne
+
+                    e-mail: [email protected]
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+                                      -2-
+