Update/Improve Turkish translations

Fixed typos, fixed ambiguities, made translations more clear.

fdi/tr/fdi/FDSETUP.DEF

@@ -14,7 +14,7 @@ LANG_NAME=Turkish
 TITLE=/s- /f %1 "%2 " /f %3 "%4" /f %1 " - Kurulum"
 
 # STAGE300 - Initial welcome screen message
-LANG_ASK="Tercih ettiğiniz dil hangisidir?"
+LANG_ASK="Hangi dili tercih ediyorsunuz?"
 LANG_EN=İngilizce
 LANG_ES=İspanyolca
 LANG_FR=Fransızca
@@ -26,22 +26,22 @@ LANG_TR=Türkçe
 HELLO_FRAME=/w70 /h15 /c
 HELLO_OPTS=/w43 /h4 /c
 HELLO=/s- /f %1 "%2" /f %3 " kurulum programına hoş geldiniz."
-HELLO_ADV=/s- /f %1 "%2" /f %3 "için gelişmiş kuruluma hoş geldiniz."
-HELLO_WARN.1=/f%1 "%2" /f%3 tam bir işletim sistemidir. Onu bilgisayarınıza /p kurarsanız, şu anda mevcut olan işletin sisteminin (mesela Windows) /p üzerine yazıp eskisini silebilirsiniz.
+HELLO_ADV=/s- /f %1 "%2" /f %3 " için gelişmiş kuruluma hoş geldiniz."
+HELLO_WARN.1=/f%1 "%2" /f%3 tam bir işletim sistemidir. Kurulum işlemi, /p mevcut işletim sisteminizin (örneğin Windows) /p üzerine yazıp eskisini silebilir.
 HELLO_WARN.2=/c32 Eğer yapmak istediğiniz bu değilse, lütfen şimdi durun.
 HELLO_WARN.3=
 HELLO_WARN.4=
 HELLO_WARN.5=
 
-PROCEED?=/p/p "Devam etmek istiyor musunuz?"
-CONTINUE="  Evet - Kuruluma devam et"
-EXIT="  Hayır  - DOS'a dön"
+PROCEED?=/p/p "Sürdürmek istiyor musunuz?"
+CONTINUE="  Evet - Kurulumu sürdür"
+EXIT="  Hayır - DOS'a dön"
 
 # STAGE400 - Partition screen specific
 NOPART_FRAME=/w60 /h10 /c
 NOPART_OPTS=/w40 /h4 /c
 NOPART=/s- "Sürücü " /f  %1 %2 /f %3 " bölümlenmemiş gibi görünüyor."
-PART?="Sürücünüzde bölüm oluşturmak istiyor musunuz?"
+PART?="Sürücünüzde bir bölüm oluşturmak istiyor musunuz?"
 PART_YES="  Evet - %1 sürücüsünde bölüm oluştur"
 # EXIT
 
@@ -68,41 +68,41 @@ FORMATADV_QUICK="  Evet -  %1 sürücüsünü çabuk sil ve biçimlendir"
 FORMATADV_SLOW="  Evet -  %1 sürücüsünü tam sil ve biçimlendir"
 # EXIT
 FORMATTING=/s- /fGray "Sürücü biçimlendiriliyor " /fWhite %1 /fGray ...
-PAUSE=/fLightGreen " Herhangi bir tuşa basınız... " /e
+PAUSE=/fLightGreen " Herhangi bir düğmeye basınız... " /e
 
 # STAGE600 - Install preparation
 GATHERING_FRAME=/w68 /h5 /c
-GATHERING="Kurulum için hazırlanmak amacıyla bazı bilgiler toplanıyor..."
+GATHERING="Kurulum hazırlığı için bazı bilgiler toplanıyor..."
 
 # STAGE800 - Installing
 INSTALL_FRAME=/w62 /h10 /c
 INSTALL_OPTS=/w48 /h4 /c
-INSTALL=/s- "Artık şunu kurmaya hazırız: " /f %1 "%2" /f %3 .
-INSTALL?="Şimdi kurmak istiyor musunuz?"
-INSTALL_YES="  Evet - Lütfen şunu kur: %1"
+INSTALL=/s- "Kurulum için hazır: " /f %1 "%2" /f %3 .
+INSTALL?="Kurulumu sürdürmek istiyor musunuz?"
+INSTALL_YES="  Evet - %1 kurulsun."
 # EXIT
 PREPARING_FRAME=/w42 /h5 /c
 PREPARING="Kurulum için hazırlanılıyor..."
 
 # STAGE900 - All Done reboot?
 COMPLETE_FRAME=/w60 /h10 /c
 COMPLETE_OPTS=/w40 /h4 /c
-COMPLETE=/s- "Şunun kurulumu: " /f %1 "%2" /f %3 " artık tamamlanmıştır."
+COMPLETE=/s- /f %1 "%2" /f %3 " kurulumu tamamlandı."
 # REBOOT?, REBOOT, EXIT
 
 # FDSETUP - Installer Aborted
 ABORTED=/fWhite /bRed " %1 kurulumu iptal edildi." /e /fGray
 
 # FDSETUP - Missing Stage Error
-STAGE_ERROR=/s- "Kurulumcunun %1 sayılı etabı çalıştırılamadı." /p "Kurulumcunun bozulmuş olması mümkündür." /p "Lütfen onu tekrar indirin veya başka bir kurulum metodu deneyin."
+STAGE_ERROR=/s- "Yükleyicinin %1 numaralı aşaması çalıştırılamadı." /p "Yükleyici hatalı olabilir." /p "Lütfen yeniden indirin veya başka bir kurulum yöntemi deneyin."
 
 # FDICTRLC - Control-C specific
 CTRLC_FRAME=/w60 /h12 /c
 CTRLC_OPTS=/w44 /h6 /c
-CTRLC=/s- "Şu tuşa bastınız: " /f %1 "CTRL-C" /f %2 .
+CTRLC=/s- "Şu düğmeye bastınız: " /f %1 "CTRL-C" /f %2 .
 CTRLC?="Kurulumu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
 CTRLCY="  Evet  - Lütfen DOS'a dön"
-CTRLCN="  Hayır - Devam etmek istiyorum"
+CTRLCN="  Hayır - Sürdürmek istiyorum"
 CTRLCA="  Hayır - Gelişmiş Kipe geç"
 CTRLCB="  Hayır - Temel Kipe geç"
 
@@ -111,16 +111,16 @@ FAIL_FRAME=/w62 /h11 /c
 FAIL_OPTS=/w40 /h4 /c
 FAILADV_FRAME=/w62 /h13 /c
 FAILADV_OPTS=/w40 /h6 /c
-FAILH="Tekrar başlatmak yardımcı olabilir."
-FAIL?="Bilgisayarı şimdi tekrar başlatmak istiyor musunuz?"
+FAILH="Yeniden başlatmak yardımcı olabilir."
+FAIL?="Bilgisayarı şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?"
 FAILY="  Evet  - Lütfen yeniden başlat"
 FAILN="  Hayır - DOS'a dön"
-FAILI="  Hayır - Görmezden gel. (tavsiye edilmez)"
-FAILR="Bilgisayar şimdi yeniden başlayacaktır."
+FAILI="  Hayır - Yok say (tavsiye edilmez)"
+FAILR="Bilgisayarınız şimdi yeniden başlayacaktır."
 
 # FDNOTICE - Already installed notice.
-NOTICE.1=/r5/c32 /fGreen %1 /fCyan %2 /fGray zaten kuruludur.
-NOTICE.2=/r5/c32 Kurulumcuyu elle başlatmak için "'" /s- /fCyan SETUP.BAT /fGray "' yazabilirsiniz."
+NOTICE.1=/r5/c32 /fGreen %1 /fCyan %2 /fGray zaten kurulu.
+NOTICE.2=/r5/c32 Yükleyiciyi elle başlatmak için "'" /s- /fCyan SETUP.BAT /fGray "' yazabilirsiniz."
 
 # Failure messages
 ERROR_BACKZIP="%1 yedekleme arşivi oluşturuluyor."
@@ -135,7 +135,7 @@ ERROR_REMOS="Eski sistem dosyalarının kaldırılmasında bir sorun çıktı."
 ERROR_XSYS="Sistem dosyalarının %1 konumuna aktarılması sırasında hata."
 ERROR_CONFIG="Yeni yapılandırma dosyalarının kopyalanmasında bir sorun çıktı."
 
-REBOOT_PAUSE=/f%1/c32 Kurulum ortamını çıkartıp sistemi tekrar başlatmak için bir tuşa basın veya /p/e/c32 çıkmak için şuna basın: /f%2 CTRL+C /f%1...
+REBOOT_PAUSE=/f%1/c32 Kurulum ortamını çıkartıp sistemi tekrar başlatmak için bir düğmeye basın veya /p/e/c32 çıkmak için şuna basın: /f%2 CTRL+C /f%1...
 REBOOT_FRAME=/w70 /h8 /c
 REBOOT_WARN.1=MBR önyükleme kodunun güncellemesini zorlamadığınızı not /p etmenizi rica ederiz. Eğer
 REBOOT_WARN.2=/c32 sisteminiz önyüklemeyi başaramıyorsa /s- /c32 /f%1 "%2" /f%3 , /s+ lütfen kurulum ortamını/p
@@ -186,7 +186,7 @@ REPLACEN="  Hayır - Eski dosyaları sakla"
 # FDASK400 - Advanced mode delete old OS files
 DELETE_FRAME=/w55 /h8 /c
 DELETE_OPTS=/w42 /h4 /c
-DELETE?=Şuradan tüm eski dosyalar kaldırılsın mı: /f %1 %2 /f %3 /s- ?
+DELETE?=Şuradaki tüm eski dosyalar kaldırılsın mı: /f %1 %2 /f %3 /s- ?
 DELETEY="  Evet  - Taze bir başlangıç"
 DELETEN="  Hayır - Darmadağın bırak"
 
@@ -268,5 +268,5 @@ ICONFIGS="Yeni yapılandırma dosyaları kuruluyor."
 ICONFIGS_DONE="Yeni yapılandırma dosyaları kuruldu."
 
 # Virtual machine not supported with this install media.
-NORUN.1=Maalesef bu kurulum metodu bu donanım platformunda desteklenmemektedir.
-NORUN.2=/p Lütfen başka bir kurulum metodu deneyin.
+NORUN.1=Ne yazık ki bu kurulum yöntemi bu donanım platformunda desteklenmemektedir.
+NORUN.2=/p Lütfen başka bir kurulum yöntemi deneyin.