Skip to content

Commit

Permalink
SAK-29336 Spanish Translations update for master. Transifex export MA…
Browse files Browse the repository at this point in the history
…Y 2015
  • Loading branch information
juanjmerono committed May 7, 2015

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature.
1 parent 516cd0d commit c702044
Showing 34 changed files with 276 additions and 128 deletions.
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -62,6 +62,7 @@ gen.attach=adjunto
# {0} is the announcement subject
gen.draft.subject=<span class\="highlight">Borrador - </span> {0}
gen.save=Guardar
gen.draft=Borrador
gen.update=Actualizar
gen.cancel=Cancelar
gen.first=Primero
30 changes: 16 additions & 14 deletions assignment/assignment-bundles/resources/assignment_es.properties
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -4,7 +4,7 @@ acesubdea3=La fecha l\u00edmite para la aceptaci\u00f3n debe ser posterior a la

acesubdea4=Va a establecer la fecha l\u00edmite de los env\u00edos en el pasado. \u00bfEst\u00e1 seguro?

acesubdea5=La fecha de l\u00edmite aceptaci\u00f3n de reenv\u00edos est\u00e1 en el pasado. \u00bfEst\u00e1 seguro?
acesubdea5=La fecha l\u00edmite de aceptaci\u00f3n de reenv\u00edos est\u00e1 en el pasado. \u00bfEst\u00e1 seguro?

acesubdea6=La fecha l\u00edmite de aceptaci\u00f3n de reenv\u00edos debe ser fijada despu\u00e9s de la fecha de apertura

@@ -68,7 +68,7 @@ draft=Borrador creado

dupli=Duplicado \t

gen.acesubunt=Aceptar hasta
gen.acesubunt=Fecha l\u00edmite
gen.addatt=A\u00f1adir adjuntos \t
gen.addatttoassig=A\u00f1adir adjuntos a la Tarea \t
gen.addatttoassig.singular=A\u00f1adir un fichero adjunto a la tarea \t
@@ -165,8 +165,8 @@ gen.notset=No Establecido \t
gen.notsta=No ha empezado
gen.of=de \t
gen.open=Abierto
gen.orisub=Enviar texto original
gen.orisub2=Enviar el texto original con los comentarios del profesor, si aplica \t
gen.orisub=Texto original enviado
gen.orisub2=Texto de env\u00edo original con los comentarios del profesor, si aplica
gen.orisub3=El \u00faltimo texto del env\u00edo con los comentarios del profesor incluido (si aplica) \t
gen.outof=fuera de \t
gen.peerReviews=Revisi\u00f3n por pares
@@ -175,7 +175,7 @@ gen.pos=Enviar
gen.position=Posici\u00f3n
gen.pre=Vista preliminar
gen.relea=Publicar
gen.resub=Reenviar
gen.resub=Reenviado
gen.retu=Corregir
gen.backtolist=Volver a la lista
gen.reorder=Reordenar
@@ -209,7 +209,7 @@ gen.sortbyfordesc=Ordenador por audiencia (descendente)
gen.sordes=Ordenar (descendente)
gen.staass=Comenzar tarea
gen.status=Estado \t
gen.stuatt=Adjuntos enviado \t
gen.stuatt=Adjuntos enviados
gen.student=Alumno \t
gen.students=Estudiantes
gen.stunam=Nombre del Alumno
@@ -315,6 +315,8 @@ listsub.grasub=Env\u00edo de la calificaci\u00f3n \t
listsub.nosub=Sin env\u00edo
listsub.sorbyrel=Ordenar por fecha de publicaci\u00f3n \t
listsub.sorbysub=Ordenar por Hora de env\u00edo
listsub.submitted.by=por
listsub.submitted.on.behalf=en nombre de

new=A\u00f1adir \t
new.title=A\u00f1adir nueva tarea
@@ -361,7 +363,7 @@ prevassig.shostuvie=Mostrar la vista del alumno

releas=Publicar

relgrad=Publicar calificaciones \t
relgrad=Publicar calificaciones
relcommented=Versi\u00f3n comentada

repsubmi.sorbysca=Ordenar por Escala
@@ -512,7 +514,7 @@ subexampleassign=Enviar una tarea de ejemplo
viewexampleassign=Mostrar la tarea de ejemplo
assignmenttext=Texto de la tarea
submitforstudent=Entregar en nombre del estudiante
resubmit=Reenviar \t
resubmit=Reenviar
viewsubmission=Mostrar reenv\u00edo
viewsubmissions=Mostrar env\u00edos
allowResubmit=Permitir reenv\u00edos \t
@@ -529,7 +531,7 @@ gen.remove.q=\u00bfBorrar?

addtogradebook=A\u00f1adir a Calificaciones \t
addtogradebook.wrongGradeScale=La integraci\u00f3n con Calificaciones s\u00f3lo est\u00e1 disponible para tareas con escala de puntos.
addtogradebook.nonUniqueTitle=Ya hay una tarea con ese t\u00edtulo en Calificaciones. Por favor, escoja otro t\u00edtulo.
addtogradebook.nonUniqueTitle=La tarea {0} se ha creado pero no ha sido asociada con una entrada de Calificaciones debido a que ya existe una entrada con ese mismo nombre. Por favor edite la tarea para proporcionarle un t\u00edtulo \u00fanico.
addtogradebook.illegalPoints=La tarea no puede a\u00f1adirse a Calificaciones. Para hacerlo, revise la tarea e introduzca un valor mayor que cero para los puntos. \t
addtogradebook.alertMessage=Se ha producido un error al intentar obtener las Calificaciones del sitio\:

@@ -800,7 +802,7 @@ allowResubmission.nouser=Por favor elija al menos un usuario para aplicar los aj
allowResubmission.toggleall=Seleccionar/deseleccionar todos para permitir reenv\u00ed\tos
allowResubmission.select.student=Permitir reenv\u00edos desde
## single file upload
singleatt=S\u00f3lo carga de Archivo \u00fanico
singleatt=Subida de un fichero \u00fanicamente
att.upl=Seleccionar Archivo\:
processmessage.file=Cargando archivo(s)
size.exceeded=El tama\u00f1o de subida m\u00e1ximo de {0} MB ha sido superado.
@@ -812,7 +814,7 @@ failed.diskio=El proceso de subida del archivo no se ha realizado con \u00e9xito
choosefile7=Por favor seleccione el archivo a adjuntar.

## link to calendar
assign_due_event_desc=La tarea {0} acaba en {1}.
assign_due_event_desc=La tarea {0} se entrega el {1}.

## confirm success grading of submission
saved_grading=Los comentarios y/o las notas se han guardado.
@@ -838,8 +840,8 @@ usedGradebookAssignment=Asociada con ''{0}''
options=Opciones
youarenot_options=No est\u00e1 autorizado para editar las opciones de la herramienta Tareas. \t
options_instruction=Escoge la opci\u00f3n de visualizaci\u00f3n de la p\u00e1gina de calificaciones.
options_default=(Por defecto) Mostrar todos los env\u00edos del usuario.
options_searchonly=S\u00f3lo mostrar los env\u00edos del usuario de acuerdo al filtro de grupo y los resultados de b\u00fasqueda.
options_default=(Por defecto) Mostrar todos los usuarios con env\u00edo.
options_searchonly=S\u00f3lo mostrar los usuarios con env\u00edo de acuerdo al filtro de grupo y los resultados de b\u00fasqueda.
options_cannotFindSite=No se encuentra el sitio de la asignatura con id \= ''{0}''.
options_cannotEditSite=No tiene permiso para editar el sitio de la asignatura con id \= ''{0}''.
view_instruction=Por favor, seleccione un grupo para ver los env\u00edos de tareas de los estudiantes. \t
@@ -885,7 +887,7 @@ content_review.error.SUBMISSION_ERROR_RETRY_EXCEEDED_CODE=Todos los intentos de
content_review.pending.info=Este adjunto ha sido entregado y se espera su revisi\u00f3n.

content_review.error=Ha ocurrido un error desconocido. La revisi\u00f3n de originalidad de esta tarea no est\u00e1 disponible.
content_review.error.createAssignment=La tarea ha sido guardada, pero no se pudo actualizar la informaci\u00f3n de Turnitin. Por favor, intenta guardarla otra vez.
content_review.error.createAssignment=Ha sucedido un error con {0} mientras se creaba esta Tarea. {1} ha guardado esta tarea en modo de borrador. Por favor, intente enviar de nuevo la tarea m\u00e1s tarde.
content_review.note=<div><br /><em>ATENCI\u00d3N, si est\u00e1 usando Turnitin\:</em><ol><li>Configure esta tarea como &quot;Un s\u00f3lo fichero adjunto.&quot;</li> <li>Informe a los estudiantes\:</li><ol><li>Entrega s\u00f3lo un adjunto.</li><li>S\u00f3lo estos tipos de ficheros\: Word, PDF, HTML, RTF, o texto plano.</li><li>Incluid siempre extensi\u00f3n.</li></ol></ol></div>

noti.releaseresubmission.subject.content=Notificaci\u00f3n tarea que permite reenv\u00edo
5 changes: 2 additions & 3 deletions authz/authz-tool/tool/src/bundle/authz-tool_es.properties
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -35,7 +35,7 @@ per.lis.restoredef=Deshacer cambios
per.lis.selectgrp=Establecer los permisos para
per.lis.site=Sitio

alert.prbset=No se pueden establecer los permisos porque el sitio est\u00e1 siendo editado. Cierre los permisos en otras herramientas antes de continuar.
alert.prbset=Los permisos no se pueden modificar en este momento debido a un error desconocido. Pruebe cerrando los permisos en otras herramientas antes de continuar.

realm.add=A\u00f1adir Rol
realm.confirm.alert=Alerta\:
@@ -205,5 +205,4 @@ desc-annc.read.drafts=Leer todos los borradores de anuncios
desc-annc.all.groups=Acceso a todos los anuncios de grupo

alert_sitegroupnotdefined=No se puede encontrar la asignatura/grupo con la referencia ''{0}''.
alert_permission=No tiene permisos para cambiar las preferencias de permisos de ''{0}''.

alert_permission=No tienes permisos para cambiar la configuraci\u00f3n de permisos de ''{0}''.
14 changes: 7 additions & 7 deletions calendar/calendar-bundles/resources/calendar_es.properties
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -162,18 +162,18 @@ imp.keep=\u00bfImportar?
imp.actvtm=Actividad y Hora
imp.addeve=Eventos importados
imp.list.summary=Lista de eventos que se importar\u00e1n. La primera columna contiene la fecha, la segunda la actividad y la hora y la tercera es una casilla cuya selecci\u00f3n indica que el evento no se importar\u00e1.
# properties usadas en la importaci\u00f3n desde Outlook
# properties used for import from Outlook
import.outlook.subject_header=Asunto
import.outlook.start_date_header=Fecha de comienzo
import.outlook.start_time_header=Comienzo
import.outlook.start_date_header=Fecha de inicio
import.outlook.start_time_header=Hora de inicio
import.outlook.end_date_header=Fecha de finalizaci\u00f3n
import.outlook.end_time_header=Finalizaci\u00f3n
import.outlook.end_time_header=Hora de finalizaci\u00f3n
import.outlook.all_day_event_header=Todo el d\u00eda
import.outlook.description_header=Description
import.outlook.location_header=Location
import.outlook.description_header=Descripci\u00f3n
import.outlook.location_header=Ubicaci\u00f3n

import.outlook.charset=ISO-8859-1
import.outlook.note=NOTA: La importaci\u00f3n es sensible al idioma. Esto quiere decir que el idioma que est\u00e1 usando con Microsoft Outlook debe ser el mismo que el que usa en esta plataforma.
import.outlook.note=Nota\: al importar debe tener en cuenta el idioma empleado. Es decir, el idioma usado con Microsoft Outlook debe ser el mismo que el usado en la plataforma.

#New Vm
new.adding=Nuevo Evento
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
role.anon=Cualquiera (incluso los usuarios que no han abierto sesi\u00f3n)
role.auth=Usuarios validados
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -52,7 +52,7 @@ add.afile=un fichero\:
add.formtype=Seleccione Tipo de Formulario
add.ftype=Tipo de formulario
add.noforms=No se han definido formularios para este sitio
add.numfiles=N\u00famero de Ficheros para subir
add.numfiles=N\u00famero de ficheros para subir
add.numfldrs=N\u00famero de Ficheros a Crear
add.numurls=N\u00famero de URL a Crear
add.props=Propiedades
@@ -235,12 +235,12 @@ gen.choose=Elegir
gen.content=Contenido\:
gen.copycomf=Confirmaci\u00f3n de Copyright, luego
gen.cpr=Informaci\u00f3n de Copyright
gen.created=Creado Por
gen.created=Creado por
gen.created1=Creado Por
gen.creatime=Hora de Creaci\u00f3n
gen.creatime=Hora de creaci\u00f3n
gen.description=Descripci\u00f3n
gen.drop=Drop Box
gen.email1=Noticaci\u00f3n por Correo electr\u00f3nico
gen.email1=Noticaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico
gen.email2=Alto . Todos los participantes
gen.email3=Bajo - S\u00f3lo participantes que han optado a ello
gen.email4=Ninguno - Sin notificaci\u00f3n
@@ -262,15 +262,15 @@ gen.onlyup2=MB cada vez. Si necesita subir m\u00e1s, h\u00e1galo en varias veces
gen.original=URL Original
gen.position=Posici\u00f3n
gen.proces=Procesando......
gen.quota=Cuota Especial
gen.quota=Cuota especial
gen.reso=Recursos
gen.save=Guardar
gen.setyes=Establecer a No en toda la carpeta contenedora.
gen.size=Tama\u00f1o
gen.stored=URL
gen.title=T\u00edtulo
gen.title1=T\u00edtulo
gen.type=Tipo de Fichero
gen.type=Tipo de fichero
gen.url=URL
gen.youdonot=No tiene los permisos para ver el contenido de esta colecci\u00f3n.

@@ -287,7 +287,7 @@ jul=JUL
jun=JUN

label.dc_abstract=Resumen
label.dc_alt=T\u00edtulo Alternativo
label.dc_alt=T\u00edtulo alternativo
label.dc_audience=Audiencia
label.dc_contributor=Colaborador
label.dc_coverage=Cobertura
@@ -296,12 +296,12 @@ label.dc_creator=Creador
label.dc_descr=Descripci\u00f3n
label.dc_edlevel=Nivel de estudios de la audiencia
label.dc_format=Formato
label.dc_id=Identificador del Recurso
label.dc_id=Identificador del recurso
label.dc_issued=Fecha de publicaci\u00f3n
label.dc_lang=Idioma
label.dc_modified=Fecha Modificaci\u00f3n
label.dc_modified=Fecha modificaci\u00f3n
label.dc_publisher=Editorial
label.dc_rights=Gesti\u00f3n de Permisos
label.dc_rights=Gesti\u00f3n de permisos
label.dc_source=Origen
label.dc_subject=Asunto y palabras clave
label.dc_title=T\u00edtulo
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -101,7 +101,7 @@ sakai.permissions.helper.description=Herramienta de permisos
sakai.permissions.helper.title=Establecer permisos
sakai.podcasts.description=Para gestionar los podcast individuales y la informaci\u00f3n de los feed
sakai.podcasts.title=Podcasts
sakai.postem.description=Herramienta PostEm para calificaciones
sakai.postem.description=Para enviar texto individualizado a cada usuario del sitio.
sakai.postem.title=PostEm
sakai.preferences.description=Gesti\u00f3n de las preferencias del usuario
sakai.preferences.title=Preferencias
Loading
Oops, something went wrong.

0 comments on commit c702044

Please sign in to comment.