We're going to upload rolling releases to GCS, too. While Bazelisk continues to download rolling releases from GitHub, the presence of rolling releases on GCS actually broke the resolution logic for "last_rc". This commit fixes the problem and adds test coverage for similar scenarios.