Merge pull request adobe#11117 from Fredev/patch-2

Italian translation review
crlive · May 16, 2015 · d838187 · d838187
2 parents 76838a4 + 39e8172
commit d838187
Showing 1 changed file with 11 additions and 11 deletions.
diff --git a/src/nls/it/strings.js b/src/nls/it/strings.js
@@ -32,22 +32,22 @@ define({
 
     // General file io error strings
     "GENERIC_ERROR"                     : "(errore {0})",
-    "NOT_FOUND_ERR"                     : "Impossibile trovare il file.",
-    "NOT_READABLE_ERR"                  : "Il file non può essere letto.",
+    "NOT_FOUND_ERR"                     : "Impossibile trovare il file o la cartella.",
+    "NOT_READABLE_ERR"                  : "Impossibile leggere il file o la cartella.",
     "EXCEEDS_MAX_FILE_SIZE"             : "File oltre {0} MB non possono essere aperti con {APP_NAME}.",
     "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR"       : "La cartella selezionata non può essere modificata.",
     "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE"  : "Non hai i permessi necessari per effettuare la modifica.",
     "CONTENTS_MODIFIED_ERR"             : "Il file è stato modificato fuori {APP_NAME}.",
-    "UNSUPPORTED_ENCODING_ERR"          : "Il file non è testo codificato in UTF-8",
-    "FILE_EXISTS_ERR"                   : "Il file è già presente.",
+    "UNSUPPORTED_ENCODING_ERR"          : "Attualmente {APP_NAME} supporta solo testo codificato in UTF-8",
+    "FILE_EXISTS_ERR"                   : "Il file o la cartella è già presente.",
     "FILE"                              : "file",
     "FILE_TITLE"                        : "File",
     "DIRECTORY"                         : "cartella",
     "DIRECTORY_TITLE"                   : "Cartella",
-    "DIRECTORY_NAMES_LEDE"              : "Nomi cartelle",
-    "FILENAMES_LEDE"                    : "Nomi dei file",
-    "FILENAME"                          : "Nome del file",
-    "DIRECTORY_NAME"                    : "Nome cartella",
+    "DIRECTORY_NAMES_LEDE"              : "nomi delle cartelle",
+    "FILENAMES_LEDE"                    : "nomi dei file",
+    "FILENAME"                          : "nome del file",
+    "DIRECTORY_NAME"                    : "nome della cartella",
 
     // Project error strings
     "ERROR_LOADING_PROJECT"             : "Errore durante il caricamento del progetto",
@@ -67,9 +67,9 @@ define({
     "ERROR_RENAMING_FILE"               : "Errore durante il tentativo di rinominare il file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
     "ERROR_DELETING_FILE_TITLE"         : "Errore durante il tentativo di eliminazione del file",
     "ERROR_DELETING_FILE"               : "Errore durante il tentativo di eliminazione del file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
-    "INVALID_FILENAME_TITLE"            : "Il nome del file non è valido",
-    "INVALID_FILENAME_MESSAGE"          : "Il nome del file non può contenere i seguenti caratteri: {0}",
-    "FILE_ALREADY_EXISTS"               : "Il file <span class='dialog-filename'>{0}</span> esiste già.",
+    "INVALID_FILENAME_TITLE"            : "Il {0} non è valido",
+    "INVALID_FILENAME_MESSAGE"          : "I {0} non possono usare caratteri di sistema riservati, finire con un punto (.) o contenere i seguenti caratteri: <code class='emphasized'>{1}</code>",
+    "ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS"       : "Il file o la cartella <span class='dialog-filename'>{0}</span> esiste già.",
     "ERROR_CREATING_FILE_TITLE"         : "Errore durante la creazione del file",
     "ERROR_CREATING_FILE"               : "Errore durante il tentativo di creare il file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
     "ERROR_MIXED_DRAGDROP"              : "Impossibile aprire una cartella contemporaneamente all'apertura di altri file.",