Translated using Weblate (German)

Currently translated at 77.4% (1376 of 1777 strings)

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-de.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-27 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-28 09:13+0000\n"
 "Last-Translator: Olympia Brikis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-"
 "pi/tutorial/de/>\n"
@@ -10300,17 +10300,18 @@ msgid ""
 "at. Go ahead, copy it into an empty Sonic Pi buffer and hit run. Boom, Boom, B"
 "oom!."
 msgstr ""
-"Ein 'live-loop' hat 4 Hauptbestandteile. Der erste ist sein Name. Unser 'live-"
-"loop' oben heißt ': Beats'. Du kannst frei entscheiden, wie du deinen 'live_lo"
-"op' nennen möchtest. Sei kreativ! Ich benutze oft Namen, die dem Publikum etwa"
-"s über die Musik mitteilen, die ich mache. Der zweite Bestandteil ist das Wort"
-" 'do', welches anzeigt wo der 'live_loop' beginnt. Der dritte ist das Wort 'en"
-"d', das markiert, wo der 'live_loop' endet. Schließlich gibt es noch den Block"
-" innerhalb des 'live_loops', der beschreibt, was die Schleife wiederholen soll"
-" - das ist der Teil zwischen 'do' und 'end'. In unsrem Fall spielen wir ein Ba"
-"ss-Drum-Sample und warten einen halben Takt. Dies führt zu einem schönen regel"
-"mäßigen Bass Beat. Auf gehts, kopiere den 'live_loop' in einem leeren Sonic Pi"
-"-Buffer und drücke 'Ausführen'. Boom, Boom, Boom!"
+"Ein Live-Loop hat 4 Hauptbestandteile. Der erste ist sein Name. Unser "
+"`live_loop` oben heißt `live_loop`. Du kannst frei entscheiden, wie du "
+"deinen `live_loop` nennen möchtest. Sei kreativ. Ich benutze oft Namen, die "
+"dem Publikum etwas über die Musik mitteilen, die ich mache. Der zweite "
+"Bestandteil ist das Wort `do`, welches anzeigt wo der `live_loop` beginnt. "
+"Der dritte ist das Wort `end`, das markiert, wo der `live_loop` endet. "
+"Schließlich gibt es noch den Block innerhalb des `live_loop`, der "
+"beschreibt, was die Schleife wiederholen soll - das ist der Teil zwischen "
+"`do` und `end`. In unsrem Fall spielen wir ein Bass-Drum-Sample und warten "
+"einen halben Takt. Dies führt zu einem schönen regelmäßigen Bass Beat. Auf "
+"gehts, kopiere den `live_loop` in einem leeren Sonic Pi-Buffer und drücke "
+"auf Ausführen. Boom, Boom, Boom!."
 
 #: A.02-live-coding.md:52
 msgid "Redefining On-the-fly"
@@ -10665,8 +10666,9 @@ msgstr ""
 "wie gemacht dafür wiederholt zu werden."
 
 #: A.03-coded-beats.md:42
+#, fuzzy
 msgid "Beat Stretching"
-msgstr ""
+msgstr "Takte strecken"
 
 #: A.03-coded-beats.md:44
 msgid ""
@@ -10794,6 +10796,11 @@ msgid ""
 "e `use_bpm 30` line to `50`. Woah, everything just got faster yet *kept in tim"
 "e*! Try going faster - up to 80, to 120, now go crazy and punch in 200!"
 msgstr ""
+"Jetzt kommen wir zum spannenden Teil. Während der Loop läuft, verändere den "
+"Wert `30` in der `use_bpm 30` Zeile zu `50`. Wuhuu, auf einmal ist alles *"
+"ohne aus dem Einklang zu geraten* schneller geworden! Versuch das Tempo noch "
+"etwas mehr zu erhöhen - 80, 120 und um es wirklich verrückt klingen zu "
+"lassen, trage 200 ein!"
 
 #: A.03-coded-beats.md:103
 msgid "Filtering"
@@ -10805,6 +10812,11 @@ msgid ""
 " by the `sample` synth. First up is `cutoff:` which controls the cutoff filter"
 " of the sampler. By default this is disabled but you can easily turn it on:"
 msgstr ""
+"Jetzt können wir damit beginnen Samples in unseren Live-Loop zu integrieren. "
+"Lass uns einige der lustigsten Optionen des `sample` Synths anschauen. "
+"Zunächst hätten wir `cutoff:`, das den Ausschalt-Filter des Samplers "
+"kontrolliert. Per default ist dieser ausgestellt. Aber du kannst ihn ganz "
+"einfach frei geben:"
 
 #: A.03-coded-beats.md:110
 #, no-wrap
@@ -10831,10 +10843,18 @@ msgid ""
 "f the top of the grass. The `cutoff:` opt is like the length setting - determi"
 "ning how much grass is left over."
 msgstr ""
+"Nun, ändere den Wert der `cutoff:` Option. Erhöhe ihn zum Beispiel auf 100, "
+"drücke auf *Start* und warte bis der Loop einmal durchgelaufen ist, um die "
+"Änderung zu hören. Du kannst beobachten, dass niedrige Werte wie 50 den "
+"Klang voll und basslastig machen, hohe Werte wie 100 und 200 aber voll und "
+"kratzend klingen. Das liegt daran, dass die `cutoff:` Option die Höhen "
+"wegschneidet - genau so wie ein Rasenmäher die Enden von Grashalmen "
+"abschneidet. Die `cutoff:` fungiert als eine Längeneinstellung. Sie legt "
+"fest, wie viel Grass nach dem Mähen übrig bleibt."
 
 #: A.03-coded-beats.md:128
 msgid "Slicing"
-msgstr ""
+msgstr "Zerschneiden"
 
 #: A.03-coded-beats.md:130
 msgid ""