Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.7% (1683 of 1777 strings)

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ja.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-25 09:43+0000\n"
-"Last-Translator: kn1kn1 <kanai.kenichi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/tutorial"
-"/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-31 18:04+0000\n"
+"Last-Translator: Olympia Brikis <g.o.brikis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-"
+"pi/tutorial/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.17\n"
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:1
 msgid "1 Welcome to Sonic Pi"
@@ -14255,7 +14255,7 @@ msgstr ""
 #: A.17-sample-stretching.md:63
 #, no-wrap
 msgid "sample :elec_filt_snare, rate: 1"
-msgstr ""
+msgstr "sample :elec_filt_snare, rate: 1"
 
 #: A.17-sample-stretching.md:65
 #, fuzzy
@@ -14265,7 +14265,7 @@ msgstr "かっこいい！ 逆再生になりますね！"
 #: A.17-sample-stretching.md:67
 #, no-wrap
 msgid "sample :elec_filt_snare, rate: -1"
-msgstr ""
+msgstr "sample :elec_filt_snare, rate: -1"
 
 #: A.17-sample-stretching.md:69
 msgid ""
@@ -14344,6 +14344,9 @@ msgid ""
 "sample :bass_trance_c, rate: 2\n"
 "sample :bass_trance_c, rate: 0.5"
 msgstr ""
+"sample :bass_trance_c, rate: 1\n"
+"sample :bass_trance_c, rate: 2\n"
+"sample :bass_trance_c, rate: 0.5"
 
 #: A.17-sample-stretching.md:125
 msgid ""
@@ -14359,6 +14362,9 @@ msgid ""
 "sample :bass_trance_c, rpitch: 3\n"
 "sample :bass_trance_c, rpitch: 7"
 msgstr ""
+"sample :bass_trance_c\n"
+"sample :bass_trance_c, rpitch: 3\n"
+"sample :bass_trance_c, rpitch: 7"
 
 #: A.17-sample-stretching.md:133
 msgid ""
@@ -14379,6 +14385,13 @@ msgid ""
 "sleep 1\n"
 "sample :ambi_choir, rate: 0.25, rpitch: 1"
 msgstr ""
+"sample :ambi_choir, rate: 0.25, rpitch: 3\n"
+"sleep 3\n"
+"sample :ambi_choir, rate: 0.25, rpitch: 5\n"
+"sleep 2\n"
+"sample :ambi_choir, rate: 0.25, rpitch: 6\n"
+"sleep 1\n"
+"sample :ambi_choir, rate: 0.25, rpitch: 1"
 
 #: A.17-sample-stretching.md:149
 msgid ""
@@ -14391,7 +14404,6 @@ msgstr ""
 
 #: A.17-sample-stretching.md:156
 #, no-wrap
-#, fuzzy
 msgid ""
 "live_loop :beats do\n"
 "  sample :guit_em9, rate: [0.25, 0.5, -1].choose, amp: 2\n"
@@ -14409,7 +14421,23 @@ msgid ""
 "    end\n"
 "  end\n"
 "end"
-msgstr "sample :guit_em9"
+msgstr ""
+"live_loop :beats do\n"
+"  sample :guit_em9, rate: [0.25, 0.5, -1].choose, amp: 2\n"
+"  sample :loop_garzul, rate: [0.5, 1].choose\n"
+"  sleep 8\n"
+"end\n"
+" \n"
+"live_loop :melody do\n"
+"  oct = [-1, 1, 2].choose * 12\n"
+"  with_fx :reverb, amp: 2 do\n"
+"    16.times do\n"
+"      n = (scale 0, :minor_pentatonic).choose\n"
+"      sample :bass_voxy_hit_c, rpitch: n + 4 + oct\n"
+"      sleep 0.125\n"
+"    end\n"
+"  end\n"
+"end"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:1
 msgid "A.18 Sound Design - Additive Synthesis"