Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Test Pilot Website

Localization authors:
- Selim Şumlu <[email protected]>
- Mehmet Ali <[email protected]>

locales/tr/addon.properties

@@ -1,3 +1,4 @@
+experiment_list_enabled = Etkinleştirildi
 experiment_list_new_experiment = Yeni deney
 experiment_list_view_all = Tüm deneyleri gör
 
@@ -7,7 +8,15 @@ experiment_eol_complete_message = Deney tamamlandı
 
 
 # LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
+survey_show_rating_label = %s deneyine puan verin
 # LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
+survey_rating_thank_you = %s deneyine puan verdiğiniz için teşekkür ederiz.
+survey_rating_survey_button = Küçük anketimize katılın
 # LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
+survey_launch_survey_label = %s deneyi sona erdi. Bu deney hakkında ne düşündünüz?
 
 # LOCALIZER NOTE: Placeholder is site host (e.g. testpilot.firefox.com)
+notification_via = %s üzerinden
+
+no_experiment_message = Firefox'un en yeni deneysel özelliklerini Test Pilotu ile deneyin!
+no_experiment_button = Deneyler nerede?

locales/tr/app.ftl

@@ -21,6 +21,7 @@ landingIntroLead = Sınırları aş . . .
 landingIntroOne = Yeni özellikleri test et.
 landingIntroTwo = Yorumlarını paylaş.
 landingIntroThree = Firefox’u inşa etmemize yardım et.
+landingFxaGetStartedButton = Firefox Hesabı ile başlayın
 landingLegalNotice = Devam ederseniz Test Pilotu’nun <a>Kullanım Koşulları</a>’nı ve <a>Gizlilik Bildirimi</a>’ni kabul etmiş sayırılırsınız.
 landingInstallHeader = Başlamak için eklentiyi indirin!
 landingInstallButton = Test Pilotu eklentisini yükle
@@ -38,21 +39,82 @@ landingCardListTitle = Üç adımda başlayın
 landingCardOne = Test Pilotu eklentisini indirin
 landingCardTwo = Deneysel özellikleri etkinleştirin
 landingCardThree = Ne düşündüğünüzü bize anlatın
+onboardingMessage = Test Pilotu'nu her zaman bulabilmeniz için araç çubuğunuza bir simge ekledik.
+errorHeading = Hata oluştu!
 notFoundHeader = Dört yüz dört!
+emailOptInDialogTitle = Test Pilotu'na hoş geldiniz!
+emailOptInMessage = Yeni deneyleri öğrenin ve denediğiniz deneylerin test sonuçlarını görün.
+emailValidationError = Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin!
+
+# LOCALIZATION NOTE: The ':)' characters in the emailOptInInput placeholder are a smiley face emoticon.
+emailOptInInput = 
+  [html/placeholder] e-posta adresinizi buraya yazın :)
+emailOptInButton = Kaydol
+emailOptInSkip = Geç
+emailOptInConfirmationTitle = E-posta gönderildi
+emailOptInSuccessMessage2 = Teşekkürler!
+emailOptInConfirmationClose = Deneylere geçelim...
+experimentListPageHeader = Kalkışa hazırsınız!
+experimentListPageSubHeader = Denemek istediğiniz özellikleri seçin.<br>Yeni deneyler için daha sonra yine bakın.
+experimentListEnabledTab = Etkinleştirildi
+experimentListJustLaunchedTab = Yeni çıktı
+experimentListJustUpdatedTab = Yeni güncellendi
+experimentListEndingTomorrow = Yarın bitiyor
+experimentListEndingSoon = Yakında bitiyor
+isEnabledStatusMessage = { $title } etkinleştirildi.
+installErrorMessage = { $title } etkinleştirilemedi. Daha sonra yeniden deneyin.
 participantCount = <span>{ $installation_count }</span> katılımcı
 experimentCardManage = Yönet
 experimentCardGetStarted = Bunu deneyin
 experimentCardLearnMore = Daha fazla bilgi al
 experimentPreFeedbackTitle = { $title } geri bildirimi
+experimentPromoHeader = Kalkışa hazır mısınız?
+experimentPromoSubheader = Firefox'un yeni nesil özelliklerini inşa ediyoruz. Onları denemek için Test Pilotu'nu yükleyin!
+otherExperiments = Bu deneyleri de deneyin
+giveFeedback = Yorum yapın
+disableHeader = Deney kapatılsın mı?
+disableExperiment = { $title } deneyini kapat
+disableExperimentTransition = Kapatılıyor...
+enableExperiment = { $title } deneyini etkinleştir
+enableExperimentTransition = Etkinleştiriliyor...
+feedbackSubmitButton = Küçük anketimize katılın
 feedbackCancelButton = Kapat
 feedbackUninstallTitle = Teşekkürler!
+discussNotifyTitle = Bir saniye...
+retireDialogTitle = Test Pilotu kaldırılsın mı?
+retireMessage = Bu işlem tüm aktif testleri kapatacak, eklentiyi kaldıracak ve hesabınızı sunucularımızdan silecektir.
+retireEmailMessage = E-posta bültenlerinden çıkmak için herhangi bir Test Pilotu e-postasının altındaki <em>abonelikten ayrıl</em> linkine tıklamalısınız.
+retireSubmitButton = Devam et
+retireCancelButton = Vazçgeçtim
+pageTitleRetirePage = Firefox Test Pilotu - Test Pilotu'nu kaldır
 retirePageProgressMessage = Kapatılıyor...
+retirePageHeadline = Bizimle uçtuğunuz için teşekkürler!
+restartIntroThree = Deneylerinizi seçin
 measurements = Gizliliğiniz
+contributorsHeading = Geliştirenler
+version = Sürüm
+changelog = değişiklik günlüğü
+tourLink = tur
+lastUpdate = Son güncelleme
+contribute = Katkıda bulunun
+bugReports = Hata raporları
+discourse = Discourse
+nowActive = Etkin
+tourOnboardingTitle = { $title } etkinleştirildi!
+tourStartButton = Tura katılın
+tourCancelButton = Geç
+tourDoneButton = Bitti
+userCountContainer = Şu anda { $title } deneyini deneyen <span>{ $installation_count }</span> kişi var!
+userCountContainerAlt = Yeni çıktı!
+highlightPrivacy = Gizliliğiniz
+upgradeNoticeTitle = { $title } için Firefox { $min_release } veya üstü gerekir.
+upgradeNoticeLink = Firefox nasıl güncellenir?
 newsletterFormDisclaimer = Yalnızca Test Pilotu ile ilgili bilgiler göndereceğiz.
 newsletterFormPrivacyNotice = Bilgilerimi <a>bu gizlilik bildiriminde</a> açıklandığı şekilde Mozilla ile paylaşmayı kabul ediyorum.
 newsletterFormSubmitButton = Kaydol
 newsletterFooterHeader = Haberdar olun
 newsletterFooterBody = Yeni deneylerden haberdar olun ve denediğiniz deneylerin test sonuçlarını görün.
+newsletterFooterSuccessHeader = Teşekkürler!
 # TODO: these strings are not currently localized.
 # They are served by the python static dir
 # and will need python-l20n implementation for coverage