Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Test Pilot Website

Localization authors:
- Emirhan Akman <[email protected]>
- Selim Şumlu <[email protected]>

locales/tr/experiments.ftl

@@ -1,5 +1,6 @@
 activitystreamDescription = Firefox'ta aradığınız şeyi her zamankinden daha kolay hale getiren, zengin bir görsel geçmiş akışı ve baştan tasarlanmış bir giriş sayfası.
 activitystreamIntroduction = <p>Kafanız karışmadan gezintinize geri dönün. Activity Stream sık girdiğiniz, yer imlerine eklediğiniz ve son gezdiğiniz siteleri her yeni sekmede karşınıza getirir. Yeni zaman çizelgesi ise gezinti geçmişinizi kuşbakışı görmenizi sağlar.</p>
+activitystreamMeasurements = <p>Tüm Test Pilotu deneylerinde toplanan <a href="/privacy">verilere</a> ek olarak Activity Stream'i kullanırken şu noktaları bilmelisiniz:</p><ul> <li>Deneysel yeni sekme ve zaman çizelgesi sayfalarını nasıl kullandığınıza dair temel verileri (örn. tıkladığınız öğelerin türleri ve sayfadaki konumları) topluyoruz.</li><li>Ayrıca tarayıcı profilinizi Activity Stream'i etkileyen temel bilgilerini (örn. yer imi sayısı ve geçmişteki öğe sayısı) topluyoruz.</li><li>Activity Stream'in çalışması ziyaret ettiğiniz web sitelerinin resim ve simge gibi meta verilerini getiren <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>adlı bir hizmetten yararlanıyoruz. Bu istekleri Embedly'ye Mozilla sunucuları üzerinden gönderiyoruz, yani istekler sizinle ilişkilendirmiyor.</li></ul>
 activitystreamDetails0Copy = Yeni bir sekme açtığınızda en sevdiğiniz siteler bir tıklama uzağınızda.
 activitystreamDetails1Copy = Nereye gideceğinize karar vermek için geldiğiniz yerleri görün.
 activitystreamToursteps0Copy = Yeni bir sekme açtığınızda sık girdiğiniz, yer imlerine eklediğiniz ve son gezdiğiniz siteleri görün.
@@ -18,21 +19,37 @@ activitystreamContributors9Title = Ürün Müdürü
 activitystreamContributors10Title = Mühendislik Müdürü
 activitystreamContributors11Title = Yazılım Mühendisi
 activitystreamContributors12Title = Kıdemli UX Tasarımcısı
+cliqzDescription = Arama sonuçlarını daha hızlı alın. Cliqz, siz adres çubuğuna bir şey yazarken önerileri hemen çubuğun altında gösterir. Bu aşamada gizliliğiniz de korunur.
+cliqzIntroduction = Arama sonuçlarını daha hızlı, doğrudan tarayıcıdan alın. Bir şeyler yazmaya başladığınızda web'den gelen öneriler gerçek zamanlı olarak adres çubuğunun altında görünecek. Üstelik Cliqz kişisel veri toplamadığı ve kullanıcı profilleri oluşturmadığı için sonuçlarınızın gizliliği daha iyi korunuyor.
 cliqzDetails0Copy = Aranacak terimleri adres çubuğunuza yazarken sonuçlar anında karşınıza gelsin!
 cliqzDetails1Copy = Gerçek zamanlı bilgileri (örn. hava durumu) adres çubuğunuzun hemen altında görün.
 cliqzDetails2Copy = Yeni bir sekme açtığınızda sevdiğiniz sitelere tek tıklamayla dönün. Sevdiğiniz siteleri özelleştirmeniz de mümkün.
 cliqzToursteps0Copy = Gerçek zamanlı sonuçları görmek için adres çubuğuna bir şeyler yazmaya başlayın.
+cliqzToursteps1Copy = Tek tıklamayla erişim için yeni bir sekme açıp sevdiğiniz web siteleri ekleyin.
 cliqzToursteps2Copy = İstediğiniz zaman bize geri bildirimde bulunabilir veya Cliqz'i Test Pilotu üzerinden kapatabilirsiniz.
 minvidDescription = Videolar hep gözünüzün önünde olsun. Min Vid, siz web'de gezinirken YouTube and Vimeo videolarını daima ön planda küçük bir çerçeve içinde görüntüler.
 minvidContributors0Title = Mühendis
 minvidContributors1Title = Kadrolu Mühendis
 minvidContributors2Title = Mühendislik Stajyeri
 nomore404sSubtitle = Wayback Machine desteğiyle
 nomore404sDescription = Web'deki çıkmak sokaklardan bıktınız mı? Aradığınız sayfa açılmıyorsa ve Internet Archive'ın Wayback Machine'inde kayıtlı bir sürümü varsa size söyleyeceğiz.
+nomore404sContributors1Title = Geliştirici, Wayback Makinesi, The Internet Archive
+nomore404sContributors2Title = Müdür, Wayback Machine, The Internet Archive
+nomore404sContributors3Title = Kıdemli Tarama Mühendisi, The Internet Archive
 pageshotDescription = Tarayıcınızın içine gömülmüş, sezgisel bir ekran görüntüsü aracı. Firefox'la web'de gezinirken sayfaların ekran görüntülerini alın, kaydedin ve paylaşın.
+pageshotToursteps4Copy = İstediğiniz zaman bize geri bildirimde bulunabilir veya Page Shot'ı Test Pilotu üzerinden kapatabilirsiniz.
+pageshotContributors0TitleEngineer = Yazılım Mühendisi
 pageshotContributors1Title = Yazılım Mühendisi
 pageshotContributors2Title = UX Tasarımcısı
 tabcenterDescription = Sekmeler tarayıcınızın tepesi yerine kenarında dursa nasıl olurdu? Merak ettik, yaptık!
+tabcenterDetails0Copy = Sekmelerinizi kenara taşıyın.
+tabcenterDetails1Copy = Sekmeleri ihtiyacınız olanak dek gizleyin.
+tabcenterDetails2Copy = Firefox'u baştan dekore edin! Tab Center, sevdiğiniz Firefox temalarıyla da uyumlu.
+tabcenterToursteps0Copy = Gördüğünüz üzere tüm sekmeleriniz artık kenarda.
+tabcenterToursteps1Copy = Çok sekmeniz mi var? Tab Center arama yapmanıza da olanak veriyor.
+tabcenterToursteps2Copy = Tab Center'ı kenarından tutup çekerek daraltabilir veya genişletebilirsiniz.
+tabcenterToursteps3Copy = Tab Center'ı gizlemek için anahtara tıklayabilirsiniz.
+tabcenterToursteps4Copy = İstediğiniz zaman bize geri bildirimde bulunabilir veya Tab Center'ı Test Pilotu üzerinden kapatabilirsiniz.
 tabcenterContributors0Title = Firefox UX
 tabcenterContributors1Title = Firefox UX
 tabcenterContributors2Title = Firefox UX
@@ -46,3 +63,4 @@ universalsearchContributors0Title = Ürün Müdürü
 universalsearchContributors1Title = Kıdemli UX Tasarımcısı
 universalsearchContributors2Title = Kadrolu Mühendis
 universalsearchContributors3Title = Kıdemli Mühendis
+universalsearchEolwarning = Deney bittiğinde Universal Search deneyini otomatik olarak devre dışı bırakacağız ve sonuçları paylaşacağız.