Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Test Pilot Website

Localization authors: - Selim Şumlu <[email protected]> - Mehmet Ali <[email protected]>
danivijay · Nov 11, 2016 · 4d38bdd · 4d38bdd
1 parent f62c9a3
commit 4d38bdd
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 36 additions and 0 deletions.
diff --git a/locales/tr/addon.properties b/locales/tr/addon.properties
@@ -0,0 +1,13 @@
+experiment_list_new_experiment = Yeni deney
+experiment_list_view_all = Tüm deneyleri gör
+
+experiment_eol_tomorrow_message = Yarın bitiyor
+experiment_eol_soon_message = Yakında bitiyor
+experiment_eol_complete_message = Deney tamamlandı
+
+
+# LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
+# LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
+# LOCALIZER NOTE: Placeholder is experiment title
+
+# LOCALIZER NOTE: Placeholder is site host (e.g. testpilot.firefox.com)
diff --git a/locales/tr/app.ftl b/locales/tr/app.ftl
@@ -3,33 +3,56 @@ pageTitleDefault = Firefox Test Pilotu
 pageTitleLandingPage = Firefox Test Pilotu
 pageTitleExperimentListPage = Firefox Test Pilotu - Deneyler
 pageTitleExperiment = Firefox Test Pilotu - { $title }
+footerLinkContribute = Katkıda bulunun
 footerLinkCookies = Çerezler
 footerLinkPrivacy = Gizlilik
 footerLinkTerms = Koşullar
 footerLinkLegal = Yasal Uyarı
 footerLinkAbout = Test Pilotu Hakkında
+home = Ana sayfa
 menuTitle = Ayarlar
+menuWiki = Test Pilotuu Wiki'si
+menuDiscuss = Test Pilotu'nu tartışın
+menuFileIssue = Sorun bildirin
+menuLogout = Çıkış yap
+menuRetire = Test Pilotu’nu kaldır
+landingFxaAlternateButton = Giriş yap
 landingIntroLead = Sınırları aş . . .
 landingIntroOne = Yeni özellikleri test et.
 landingIntroTwo = Yorumlarını paylaş.
 landingIntroThree = Firefox’u inşa etmemize yardım et.
 landingLegalNotice = Devam ederseniz Test Pilotu’nun <a>Kullanım Koşulları</a>’nı ve <a>Gizlilik Bildirimi</a>’ni kabul etmiş sayırılırsınız.
+landingInstallHeader = Başlamak için eklentiyi indirin!
 landingInstallButton = Test Pilotu eklentisini yükle
 landingInstallingButton = Yükleniyor...
 landingInstallMessage = Test Pilotu yüklendi!
 landingInstalledButton = Özelliklerinizi seçin
+landingRequiresDesktop = Test Pilotu için Firefox'un masaüstü Windows, Mac veya Linux sürümü gerekir
+landingDownloadFirefoxDesc = (Test Pilotu Firox'un Windows, OS X ve Linux sürümlerinde çalışır.)
+landingUpgradeDesc = Test Pilotu için Firefox 45 veya daha yeni bir sürüm gerekir.
 landingDownloadFirefoxTitle = Firefox
+landingUpgradeFirefoxTitle = Firefox'u yükseltin
+landingDownloadFirefoxSubTitle = Ücretsiz indirin
 landingExperimentsTitle = En yeni deneysel özellikleri deneyin
 landingCardListTitle = Üç adımda başlayın
 landingCardOne = Test Pilotu eklentisini indirin
 landingCardTwo = Deneysel özellikleri etkinleştirin
 landingCardThree = Ne düşündüğünüzü bize anlatın
+notFoundHeader = Dört yüz dört!
 participantCount = <span>{ $installation_count }</span> katılımcı
+experimentCardManage = Yönet
 experimentCardGetStarted = Bunu deneyin
+experimentCardLearnMore = Daha fazla bilgi al
+experimentPreFeedbackTitle = { $title } geri bildirimi
 feedbackCancelButton = Kapat
 feedbackUninstallTitle = Teşekkürler!
+retirePageProgressMessage = Kapatılıyor...
+measurements = Gizliliğiniz
 newsletterFormDisclaimer = Yalnızca Test Pilotu ile ilgili bilgiler göndereceğiz.
+newsletterFormPrivacyNotice = Bilgilerimi <a>bu gizlilik bildiriminde</a> açıklandığı şekilde Mozilla ile paylaşmayı kabul ediyorum.
 newsletterFormSubmitButton = Kaydol
+newsletterFooterHeader = Haberdar olun
+newsletterFooterBody = Yeni deneylerden haberdar olun ve denediğiniz deneylerin test sonuçlarını görün.
 # TODO: these strings are not currently localized.
 # They are served by the python static dir
 # and will need python-l20n implementation for coverage