primeiras revisões e correções na tradução geral

sections/appendices.html

@@ -219,10 +219,7 @@ <h3>Charles Proxy</h3>
 	<p><a href="http://www.charlesproxy.com/">Charles</a> assiste todas as requisições e lhe traz um monte de informações sobre ela. <b>Map Local</b> também é extremamente útil, ele permite que você use um arquivo local no lugar de uma determinada URL (bom para a substituição de um js minified com uma completa).</p>
 
 	<h3>Fiddler</h3>
-    <p>Do site: ". Fiddler Debugging Proxy e hum Web que registra toda a tráfego HTTP (S) entre o computador ea Internet Fiddler permite que você inspecione o tráfego, definir pontos de interrupção, e" fiddle ", com dados de entrada ou saída Fiddler inclui um poderoso evento. baseado subsistema de script, e pode ser estendido usando qualquer linguagem. NET ".</p>
-
-
-    Do site: <a href="http://www.fiddler2.com/fiddler2/">&quot;Fiddler </a> é um Web Debugging Proxy which logs all HTTP(S)   		traffic between your computer and the Internet. Fiddler allows you to   		inspect traffic, set breakpoints, and &quot;fiddle&quot; with incoming or outgoing data.    		Fiddler includes a powerful event-based   		scripting subsystem, and can be extended using any .NET language.&quot;</p>
+    <p>Do site: <a href="http://www.fiddler2.com/fiddler2/">Fiddler Debugging Proxy é um Web Debugging Proxy que registra toda a tráfego HTTP(S) entre o computador e a Internet. Fiddler permite que você inspecione o tráfego, defina pontos de interrupção, e "fiddle", com dados de entrada ou saída Fiddler inclui um poderoso evento. Baseado subsistema de script, e pode ser estendido usando qualquer linguagem .NET.</p>
 
     <h3>Speedlimit</h3>
 

sections/revisionHistory.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- #### AUTHORS + TEAM + REVISION HISTORY ASIDES #### -->
 
 
-<aside id="authors" role="comlimentary">
+<aside id="authors" role="complementary">
 
 	<h2>Autores</h2>
 
@@ -21,7 +21,7 @@ <h2>Autores</h2>
 <aside id="team" role="comlimentary">
 
 	<h2>Questões?</h2>
-	<em>Tweet at the Isobar iDev team:</em>
+	<em>Tweet para a equipe IDEV Isobar:</em>
 
 	<ul>
 		<li>Jared Williams (<a href="http://twitter.com/#%21/jaredwilli">@jaredwilli</a>)</li>
@@ -36,16 +36,16 @@ <h2>Questões?</h2>
 	<h1>Histórico de Revisão</h1>
 
 	<ul>
-		<li>2011 December: Updated Accessibility section.</li>
-		<li>2011 May/June: Entire Standards page redesign. Coded with html5boilerplate.</li>
-		<li>2011 April: Web Typography document created.</li>
-		<li>2011 March: 2k11 clean up. Added contact info, etc. etc.</li>
-		<li>2010 April: Prep for public release.</li>
-		<li>2010 March: Merge with other documents and Fellowship's coding standards. HTML format.</li>
-		<li>2009 August: Performance Recommendation document created.</li>
-		<li>2008 July: <a href="https://wiki.molecular.com/wiki/Interface_Development_Coding_Standards">Reduce size of document</a></li>
-		<li>2008 July: <a href="https://wiki.molecular.com/w/index.php?title=Coding_Standards&amp;oldid=9956">Merge with new standards</a>.</li>
-		<li>2005 April: Original "how to write good markup" document. <a href="https://fusion.molecular.com/C14/Interface%20Development/Interface%20Development/UID_coding_standards.doc">UID_coding_standards.doc</a>.</li>
+		<li>2011 Dezembro: Atualizado capítulo sobre Acessibilidade.</li>
+		<li>2011 Maio/Junho: Toda página de padrões foi redesenhada. Codificada com html5boilerplate.</li>
+		<li>2011 Abril: Tipografia Web foi criada.</li>
+		<li>2011 Março: 2k11 limpado. Adicionado informações de contato etc.</li>
+		<li>2010 Abril: Preparação para lançamento público.</li>
+		<li>2010 Março: Mesclado com outros documentos e padrões web. Formato HTML.</li>
+		<li>2009 Agosto: Criado documento sobre Recomendação de Performance criado.</li>
+		<li>2008 Julho: <a href="https://wiki.molecular.com/wiki/Interface_Development_Coding_Standards">Reduzido o tamanho do documento</a></li>
+		<li>2008 Julho: <a href="https://wiki.molecular.com/w/index.php?title=Coding_Standards&amp;oldid=9956">Misturado com os novos padrões</a>.</li>
+		<li>2005 Abril: Documento original "como escrever uma boa marcação". <a href="https://fusion.molecular.com/C14/Interface%20Development/Interface%20Development/UID_coding_standards.doc">UID_coding_standards.doc</a>.</li>
 	</ul>
 
 </aside>