SAK-42651 - Update spanish translations for master (October'19) (saka…

…iproject#7446)

commons/api/src/bundle/commons_es.properties

@@ -34,7 +34,7 @@ other_label=Otros permisos
 permissions_not_set=Los permisos todav\u00eda no han sido configurados. Si puede ver arriba el bot\u00f3n "Permisos" haga clic sobre \u00e9l. Si no puede verlo, contacte con la persona responsable.
 show_comments=Mostrar otros comentarios
 hide_comments=Ocultar otros comentarios
-by=por
+by=POR
 at=en
 am=am
 pm=pm
@@ -48,3 +48,10 @@ load_thumbnail=Cargar previsualizaci\u00f3n
 link_button_tooltip=Insertar un enlace
 image_button_tooltip=Insertar una imagen
 choose_image_file=Seleccione una imagen. Debe tener formato png, gif o jpeg, y no debe exceder de {max}MB.
+
+# this defines the entity description for the commons provider
+commons=<br />Proporciona un conjunto de puntos finales RESTful para recuperar publicaciones de COMMONS. <br /><br />
+
+commons.action.posts=(GET) Recupera un resumen de publicaciones de un sitio determinado mediante su id. Las publicaciones est\u00e1n minimizadas, ya que el contenido y los comentarios son eliminados antes de ser devueltos. <br /> URL de ejemplo\: /direct/commons/posts/SITEID.json
+
+commons.action.rss=(GET) Recupera el feed RSS de un sitio. <br /> URL de ejemplo\: /direct/commons/rss/SITEID.json

config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/tool/tools_es.properties

@@ -110,6 +110,7 @@ sakai.news.title=Noticias
 sakai.online.description=Para ver qui\u00e9n esta online y d\u00f3nde se encuentra
 sakai.online.title=Administraci\u00f3n\: On-Line
 sakai.pasystem=Avisos del sistema
+sakai.acadtermmanager=Administrador del periodo acad\u00e9mico
 sakai.permissions.helper.description=Herramienta de permisos
 sakai.permissions.helper.title=Establecer permisos
 sakai.podcasts.description=Para env\u00edo y acceso de podcasts y fuentes de podcast

content-review/impl/compilatio/src/main/resources/compilatio_es.properties

@@ -33,3 +33,15 @@ file.type.ppsx=PowerPoint
 
 file.type.html=HTML
 file.type.htm=HTML
+
+
+submission.error.generic=Se ha producido un error al entregar la actividad\: {0}. No se ha entregado correctamente.
+submission.error.with.code=Error en el env\u00edo\: {0} ({1})
+submission.error.invalid.extension=La extensi\u00f3n del recurso no es v\u00e1lida
+submission.error.type.exception=Error de tipos\: {0}
+submission.error.id.unused.exception=El archivo no se ha encontrado
+submission.error.permission.exception=No se ha podido acceder al fichero por problemas de permisos
+submission.error.no.external.id.received=Error de env\u00edo\: no se ha obtenido un id externo
+submission.error.compilatio.with.code=Error al a\u00f1adir archivo a Compilatio\: {0} ({1})
+
+report.error.analyse.not.started=El an\u00e1lisis no se ha iniciado

content-review/impl/turnitin-oc/src/main/resources/turnitin-oc_es.properties

@@ -9,10 +9,35 @@ file.type.ppsx=PowerPoint
 file.type.pdf=PDF
 file.type.ps=PostScript
 file.type.eps=PostScript
-file.type.txt=texto simple
+file.type.txt=texto plano
 file.type.html=HTML
 file.type.htm=HTML
 file.type.wpd=WordPerfect
 file.type.odt=OpenOffice
-file.type.rtf=texto enriquecido
+file.type.rtf=Texto con formato
 file.type.hwp=Hangul
+
+submission.error.unexpected.response=Respuesta inesperada de Turnitin\: {0} ({1})
+submission.error.unexpected.response.no.id=No se ha podido obtener un ID de Turnitin
+submission.error.unexpected.response.wrong.status=El estado es\: {0}
+submission.error.unsuccessful.response={0} ({1})
+submission.error.ioexception=Ha ocurrido un problema con Turnitin
+submission.error.general=Se ha producido un error inesperado.
+submission.error.idunusedexception=El archivo no se ha encontrado
+submission.error.permissionexception=No se ha podido acceder al fichero por problemas de permisos
+submission.error.failed.to.obtain.id=Fallo al obtener el ID del env\u00edo de Turnitin
+submission.error.unhandled.status=Estado de env\u00edo no controlado / c\u00f3digo de error de Turnitin\: {0}
+submission.error.missing.data=No se han obtenido los datos esperados de Turnitin
+
+report.error.ioexception=Se ha producido un error en la recepci\u00f3n de una calificaci\u00f3n desde Turnitin
+report.error.unsuccessful=Error al obtener un informe\: {1} ({0})
+report.error.unknown=Un error desconocido ha ocurrido en la recepci\u00f3n de un informe
+
+submission.terminal.status.UNSUPPORTED_FILETYPE=El tipo de archivo no es compatible
+submission.terminal.status.PROCESSING_ERROR=Ha sucedido un error desconocido al procesar los env\u00edos
+submission.terminal.status.TOO_LITTLE_TEXT=Este env\u00edo no contiene suficiente texto como para generar un informe de similitud (un env\u00edo deber\u00eda contener por lo menos 20 palabras)
+submission.terminal.status.TOO_MUCH_TEXT=El env\u00edo contiene demasiado texto para generar un Informe de Similitud (una vez que el texto se convierta a UTF-8, el env\u00edo debe contener menos de 2MB de texto)
+submission.terminal.status.TOO_MANY_PAGES=El env\u00edo contiene demasiadas p\u00e1ginas para generar un Informe de Similitud (un env\u00edo no puede contener m\u00e1s de 400 p\u00e1ginas)
+submission.terminal.status.FILE_LOCKED=El fichero subido requiere una contrase\u00f1a para abrirse.
+submission.terminal.status.CORRUPT_FILE=El fichero subido parece estar corrupto o protegido por contrase\u00f1a.
+submission.terminal.status.ERROR=Env\u00edo recibido con errores

content-review/impl/turnitin/src/main/resources/turnitin_es.properties

@@ -29,3 +29,19 @@ file.type.wpd=WordPerfect
 file.type.odt=OpenOffice
 file.type.rtf=rich text
 file.type.hwp=Hangul
+
+enrolment.email.required=El email es obligatorio
+enrolment.first.name.required=Es necesario introducir el nombre
+enrolment.last.name.required=Es necesario introducir los apellidos
+enrolment.class.creation.error=Error al crear la clase\: {0}
+enrolment.class.creation.error.with.code=La clase no se ha creado correctamente. Mensaje\: {0} ({1})
+enrolment.generic.error=Error de inscripci\u00f3n\: {0}
+enrolment.user.idunusedexception=No es posible obtener la informaci\u00f3n de usuario
+assignment.creation.error=Error al crear la Tarea\: {0}
+assignment.creation.error.with.code=No se ha podido crear la tarea correctamente. Mensaje\: {0} ({1})
+submission.permission.exception=No se ha podido acceder al fichero por problemas de permisos
+submission.type.exception=Excepci\u00f3n en tipo\: {0}
+submission.transient.submission.exception=Ha ocurrido un error enviando la tarea a Turnitin. Se va a volver a intentar. Excepci\u00f3n\: {0}
+submission.no.external.id=Error de env\u00edo\: no se ha obtenido un id externo
+submission.error.with.code=Error en el env\u00edo\: {0} ({1})
+report.generic.error=Error al recibir el informe\: {0}

content-review/impl/urkund/src/main/resources/urkund_es.properties

@@ -13,3 +13,20 @@ file.type.pptx=PowerPoint
 
 file.type.html=HTML
 file.type.htm=HTML
+
+submission.rejected=Env\u00edo rechazado\: {0}
+submission.error=Error en el env\u00edo\: {0}
+submission.unknown.state=Estado desconocido\: ({0})\: {1}
+submission.exception=Error al procesar el env\u00edo\: {0}
+submission.not.found=No se ha podido encontrar informe alguno asociado con este env\u00edo
+submission.error.invalid.extension=La extensi\u00f3n de archivo no es v\u00e1lida
+submission.error.type.exception=Error de tipos\: {0}
+submission.error.id.unused.exception=El archivo no se ha podido localizar
+submission.error.permission.exception=No es posible acceder a este archivo por un error de permisos 
+submission.error.user.not.defined.exception=Usuario no encontrado; contacte con el servicio t\u00e9cnico
+submission.error.email.required=Es necesaria una direcci\u00f3n de correo. Contacte con el personal de apoyo si necesita m\u00e1s ayuda.
+submission.error.unsuccessful=No se ha realizado correctamente el env\u00edo a Urkund
+
+report.error.generic=Error\: {0}
+report.unknown.state=Estado desconocido ({0})\: {1}
+

content-review/impl/vericite/src/main/resources/vericite_es.properties

@@ -0,0 +1,4 @@
+submission.error.idunusedexception=El archivo no se ha encontrado
+submission.error.permissionexception=No se ha podido acceder al fichero por problemas de permisos
+submission.error.type.exception=Error de tipos\: {0}
+

content/content-bundles/resources/types_es.properties

@@ -597,3 +597,10 @@ label.overwrite.warning=Alerta\: los archivos que ya existen ser\u00e1n sobrescr
 overwrite.text=Sobrescribir los archivos existentes
 
 zipdownload.submit=Descargar en formato zip
+
+#SAK-40282
+access.edit.selectall=Seleccionar todos los grupos
+access.edit.selectone=Debe seleccionar al menos un grupo
+access.edit.allselected=Todos los grupos est\u00e1n seleccionados
+access.edit.groupsselected=grupos seleccionados
+access.edit.searchgroup=Buscar grupo

content/content-tool/tool/src/bundle/helper_es.properties

@@ -63,9 +63,9 @@ att.menu.end=Fin del men\u00fa
 att.select=Seleccionar
 att.sellistcap=Lista de selecciones
 att.sellistsum=La tabla lista los recursos seleccionados para adjuntar. La primera columna es un enlace al recurso y, si el elemento es una carpeta, a la caperta. La segunda columna es un enlace para borrarlo de la selecci\u00f3n.
-att.upl=Subir un fichero local
+att.upl=Subir archivo
 addi.url=URL (enlace a una p\u00e1gina web)
-addi.or.url=o un enlace a un sitio web (URL)
+addi.or.url=Enlace a la p\u00e1gina web
 
 gen.actions=Acciones
 gen.add=A\u00f1adir
@@ -133,3 +133,24 @@ gen.copycomf=Confirmar copyright
 viewing=Mostrar
 of=de
 items=elementos
+
+att.resource=Seleccione desde Recursos
+
+# CLOUD STORAGE
+cloudstorage.configure=Configurar
+cloudstorage.revoke=Retirar
+cloudstorage.title=T\u00edtulo
+cloudstorage.clone=Duplicar
+cloudstorage.link=Enlace
+cloudstorage.attach_link=Adjuntar como enlace
+cloudstorage.refresh=Actualizar
+# ONEDRIVE
+onedrive.integration=Seleccionar desde OneDrive
+onedrive.set_account=Por favor, introduce tu cuenta de Office\:
+onedrive.configured=Tu cuenta Office ({0}) ha sido configurada.
+onedrive.table_summary=Lista de ficheros y carpetas en tu cuenta OneDrive
+# GOOGLEDRIVE
+googledrive.integration=Seleccionar desde Google Drive
+googledrive.set_account=Por favor, introduce tu cuenta de Google\:
+googledrive.configured=Tu cuenta Google ({0}) ha sido configurada.
+googledrive.table_summary=Lista de ficheros y carpetas en tu cuenta Google Drive

gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_es.properties

@@ -137,7 +137,7 @@ label.addgradeitem.categorywithweight={0} ({1})
 label.addgradeitem.createanother=Crear otro
 label.addgradeitem.scalegrades=\u00bfEscalar las notas existentes?
 label.addgradeitem.highlight.title=Este es tu nuevo \u00edtem de calificaci\u00f3n
-label.addgradeitem.highlight.message=Haga click aqu\u00ed para comenzar a puntuar
+label.addgradeitem.highlight.message=Para empezar a calificar, haga click aqu\u00ed o seleccione este recuadro y presione Enter en el teclado.
 error.addgradeitem.points=Se debe definir la puntuaci\u00f3n y su valor debe ser mayor que cero.
 error.addgradeitem.title=Se debe definir el t\u00edtulo y su valor debe ser \u00fanico.
 error.addgradeitem.title.duplicate=El t\u00edtulo ''{0}'' esta duplicado. Los t\u00edtulos deben ser \u00fanicos. 
@@ -502,15 +502,15 @@ settingspage.gradingschema.add=A\u00f1adir un mapeo
 
 settingspage.update.success=La configuraci\u00f3n fue actualizada con \u00e9xito
 settingspage.update.failure.categorymissingweight=No se ha especificado un peso para la categor\u00eda, pero los pesos est\u00e1n habilitados
-settingspage.update.failure.categoryweightzero=Los pesos de las categor\u00edaas deben ser mayor que 0
-settingspage.update.failure.categoryweightnegative=El peso de una categor\u00eda debe ser un n\u00famero no negativo
-settingspage.update.failure.categoryweightonehundred=El peso de una categor\u00eda no puede ser mayor que 100%
-settingspage.update.failure.categorysamename=Imposible guardar categor\u00edas con nombres duplicados
+settingspage.update.failure.categoryweightzero=Los coeficientes de las categor\u00edas deben ser superiores a 0
+settingspage.update.failure.categoryweightnegative=Los coeficientes de las categor\u00edas deben ser un n\u00famero no negativo
+settingspage.update.failure.categoryweightonehundred=El coeficiente de una categor\u00eda no puede ser superior al 100%
+settingspage.update.failure.categorysamename=No puede guardar varias categor\u00edas en un libro de notas con el mismo nombre
 settingspage.update.failure.categoryweighttotals=Los pesos de las categor\u00edas deben sumar un total del 100%
 weight.settingspage.update.failure.categoryweightnumber=La categor\u00eda % introducida no es un n\u00famero v\u00e1lido.
-categoryDropHighest.IConverter.Integer=Descartar la m\u00e1s alta debe ser un entero
-categoryDropLowest.IConverter.Integer=Descartar la m\u00e1s baja debe ser un entero
-categoryKeepHighest.IConverter.Integer=Mantener la m\u00e1s alta debe ser un entero
+categoryDropHighest.IConverter.Integer=La opci\u00f3n de eliminar la m\u00e1s alta debe contener un n\u00famero entero
+categoryDropLowest.IConverter.Integer=La opci\u00f3n de eliminar la m\u00e1s baja debe contener un n\u00famero entero
+categoryKeepHighest.IConverter.Integer=La opci\u00f3n de mantener la m\u00e1s alta debe contener un n\u00famero entero
 settingspage.update.failure.categorynameconflict=Los nombres de las categor\u00edas deben ser \u00fanicos.
 settingspage.update.failure.categorydropkeepenabled=La combinaci\u00f3n de 'Descartar la m\u00e1s alta', 'Descartar la m\u00e1s baja' y 'Mantener la m\u00e1s alta' es incorrecta.
 settingspage.update.failure.gradingschemamapping=No es posible actualizar la escala de calificaciones debido a que algunas notas finales sobrescritas quedar\u00edan sin estado equivalente en la escala de calificaciones. 

lessonbuilder/tool/src/resources/messages_es.properties

@@ -500,7 +500,7 @@ simplepage.comment-permissions-error=No dispones de los permisos necesarios para
 simplepage.permissions-general=No dispones de los permisos necesarios para hacer eso.
 simplepage.comment-unknown-user=Usuario desconocido
 simplepage.comment-you=T\u00fa
-simplepage.comment-anonymous-message=Los usuarios normales solo pueden ver los nombres de an\u00f3nimos. Los nombres de los que han escrito los comentarios solo pueden ser visto por t\u00ed y otros administradores del sitio.
+simplepage.comment-anonymous-message=Los nombres de los que han escrito los comentarios solo pueden ser vistos por ti y otros administradores del sitio. El resto de usuarios solo pueden ver los nombres an\u00f3nimos.
 simplepage.comment-edit-message=Solo puede editar o borrar su comentario en los primeros 30 minutos desde que lo ha creado.
 simplepage.comment-grading-message=Escribe el n\u00famero de puntos que deseas asignar a un comentario en particular en la caja "Puntos" a continuaci\u00f3n del comentario, luego pulsa la tecla "Intro" para guardar la nota.  Cualquier nota que se haya escrito pero no guardado aparecer\u00e1 en rojo.
 simplepage.comment-author-owner=Propietario de la p\u00e1gina
@@ -607,7 +607,7 @@ simplepage.addtext-descrip=Agregar un elemento utilizando el editor de texto enr
 simplepage.subpage-descrip=Crear una nueva p\u00e1gina en la que pueda crear contenidos o enlazar a uno ya existente
 simplepage.question-descrip=Crear una pregunta de respuestas m\u00faltiples o una pregunta corta cuyos resultados se pueden mostrar como una encuesta
 simplepage.assignment-descrip=Enlace a una tarea
-simplepage.quiz-descrip=Enlazar a un test o cuestionario
+simplepage.quiz-descrip=Enlazar a un examen
 
 simplepage.broken-css=No se puede encontrar el fichero CSS personalizado.
 simplepage.css-dropdown-label=Fichero CSS personalizado\:

msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es.properties

@@ -464,7 +464,7 @@ sort_date=Ordenar por fecha
 sort_label=Ordenar por prioridad
 sort_attachment=Ordenar por adjunto
 sort_thread=Ordenar por conversaci\u00f3n
-expandAll= Expandir Todo/Cerrar Todo
+expandAll=Expandir todo/Contraer todo
 
 
 #private messages

pasystem/pasystem-tool/tool/src/java/org/sakaiproject/pasystem/tool/i18n/pasystem_es.properties

@@ -47,6 +47,7 @@ popup_updated=Ventana emergente actualizada
 start_time_after_end_time=La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de fin
 template_upload_failed=Error al subir la plantilla
 template_was_missing=No se encuentra la plantilla de la ventana emergente seleccionada
+template_wrong_mimetype=El fichero que ha subido no es v\u00e1lido, por favor, pruebe con un fichero de texto HTML o XML.
 timezone-check-active=La verificaci\u00f3n de la zona horaria est\u00e1 <strong>activa</strong>
 timezone-check-disabled=La verificaci\u00f3n de la zona horaria est\u00e1 <strong>inactiva</strong>. Defina <tt>pasystem.timezone-check\=true</tt> en su fichero de propiedades para activarla.
 uuid_missing=No se encuentra el registro solicitado

podcasts/podcasts-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/podcasts/bundle/Messages_es.properties

@@ -13,8 +13,13 @@ no_access=No est\u00e1 autorizado a ver esta herramienta. Contacte con su centro
 posted_by=Enviado por 
 
 access=Acceso
+actions=Acciones
+view=Vista
+status=Estado
+hidden=Oculto
+published=Publicado
 add=A\u00f1adir
-at=en
+at=Fecha de publicaci\u00f3n
 cancel=Cancelar
 colon=\:
 delete=Borrar
@@ -101,3 +106,5 @@ podfeed_revise_url_caption=Direcci\u00f3n del RSS feed
 
 podfeed_author=Creado por la plataforma
 podfeed_copyrighttext=Copyright 2007.
+
+copy_to_clipboard=Copiar al portapapeles

polls/tool/src/bundle/org/sakaiproject/poll/bundle/Messages_es.properties

@@ -51,8 +51,8 @@ new_poll_submit=Guardar
 new_poll_saveoption=Guardar y a\u00f1adir opciones
 new_poll_option_title=Opciones
 new_poll_option_add=A\u00f1adir opci\u00f3n
-new_poll_option_add_batch=A\u00f1adir m\u00faltiples opciones
-new_poll_option_batch_info=Puedes subir un fichero Excel o CSV con todas las opciones en la primera columna. El resto de columnas ser\u00e1n ignoradas.
+new_poll_option_add_batch=A\u00f1adir opciones m\u00faltiples
+new_poll_option_batch_info=Puede subir un fichero Excel o CSV con las opciones en la primera columna.  El resto de columnas ser\u00e1n ignoradas.
 new_poll_option_edit=Editar
 new_poll_option_delete=Borrar
 new_poll_cancel=Cancelar
@@ -97,7 +97,7 @@ results_answers_reset_ordering=Borrar orden
 results_answers_numbering=N\u00famero de opci\u00f3n
 results_answers_numbering_tooltip=Ordenar por opci\u00f3n
 result_novote=No ha seleccionado ninguna opci\u00f3n
-results_poll_size=N\u00famero de votantes\: {0}
+results_poll_size=N\u00famero de votos\: {0}
 results_cancel=Volver
 results_cancel_tooltip=Volver
 results_chart_type=Tipo de gr\u00e1fico\:
@@ -113,7 +113,7 @@ error_tofew_votes.voteCollection=Ha seleccionado menos opciones de las requerida
 error_exact_required.voteCollection=Debe seleccionar el n\u00famero de opciones requerido. (Requerido\: {0})
 error_novote.voteCollection=No ha seleccionado opciones. Debe escoger al menos {0}
 error_no_text=Su encuesta debe tener una pregunta
-error_batch_options=Debes proporcionar un fichero v\u00e1lido para cargar m\u00faltiples opciones. Asegura que el fichero tiene un tama\u00f1o aceptado y es un fichero Excel o CSV v\u00e1lido.
+error_batch_options=Tiene que proporcionar un fichero v\u00e1lido para crear m\u00faltiples opciones. Asegurarse que el tama\u00f1o de fichero es adecuado y que se trata de un fichero Excel o CSV v\u00e1lido.
 min_greater_than_max=El m\u00ednimo n\u00famero de opciones debe ser menor o igual que el m\u00e1ximo de opciones
 close_before_open=Su encuesta no se puede cerrar antes de abrirla
 

portal/portal-chat/tool/src/java/portal-chat_es.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 # this defines the entity description for portal-chat
-portal-chat=Presenta una interfaz HTTP sobre sistema de portal de chat.
+portal-chat=Presenta una interfaz HTTP sobre el sistema de portal de chat de Sakai.
 portal-chat.view.new=El formato de la URL es "/direct/portal-chat/new" <br/> \nEnvia un mensaje a otro usuario. Toma dos par\u00e1metros, 'to' (un id de usuario) y 'message'.
 portal-chat.action.latestData=El formato de la URL es "/direct/portal-chat/ANYTHING/latestData.json?online\=true&siteId\=SITEID". <br/> Recoge toda la informaci\u00f3n del usuario autenticado en este momento. Esta operaci\u00f3n tambi\u00e9n puede, de manera opcional, marcar el ritmo de refresco para el usuario. <br/> Si no quiere aparecer en el listado de usuarios para chatear, debe indicar false para online y as\u00ed quedar\u00e1 oculto a los dem\u00e1s usuarios. La operaci\u00f3n latestData devuelve tus conexiones, tus mensajes, y, si se especifica el par\u00e1metro siteID, el listado de usuarios que actualmente est\u00e1n en dicho sitio.
 portal-chat.action.ping=El formato de la URL es "/direct/portal-chat/USERTOPING/ping" donde USERTOPING es un id de usuario de Sakai. <br/> \nDevuelve la cadena "success" si un email fue enviado correctamente al usuario.

portal/portal-impl/impl/src/bundle/bullhorns_es.properties

@@ -1,10 +1,10 @@
-wallPost=\ ha a\u00f1adido en su muro
-statusUpdate=\ ha actualizado su estado
+wallPost={0} escribieron en tu muro
+statusUpdate={0} actualizaron su estado
 postComment=\ ha comentado en su entrada
-friendRequest=\ le ha enviado una solicitud de contacto
-friendConfirm=\ ha confirmado su solicitud de contacto
+friendRequest={0} te enviaron una petici\u00f3n de amistad
+friendConfirm={0} confirmaron tu petici\u00f3n de amistad
 commentCreated=\ ha comentado en su entrada
-message=\ le ha enviado un mensaje
+message={0} te enviaron un mensaje
 accept=Aceptar
 ignore=Ignorar
 view=Ver