Merge pull request Ximi1970#10 from vantu5z/tb60

update Russian translation

src/chrome/locale/ru-RU/options.dtd

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- if you need multiline/carriage return, use a .properties -->
 <!ENTITY prefwindow.title "Настройки FireTray">
 
-<!ENTITY NOT_IMPLEMENTED_YET "ЕЩЕ НЕ РЕАЛИЗОВАНО">
+<!ENTITY NOT_IMPLEMENTED_YET "ЕЩЁ НЕ РЕАЛИЗОВАНО">
 
 <!ENTITY windows_options "Окна">
 <!ENTITY icon_options "Значок">
@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY hides_last_only.label "Скрывать только последнее окно">
 <!ENTITY hides_last_only.tooltip "другие окна будут закрыты (уничтожены)">
 <!ENTITY hides_last_only.accesskey "O">
-<!ENTITY start_hidden.label "При запуске программы сворачивать ее в трей">
+<!ENTITY start_hidden.label "При запуске программы сворачивать её в трей">
 <!ENTITY start_hidden.accesskey "S">
 <!ENTITY show_activates.label "Включать восстановленные окна">
 <!ENTITY show_activates.accesskey "e">
@@ -45,18 +45,18 @@
 <!ENTITY down "↓" >
 <!ENTITY hide "скрыть" >
 <!ENTITY restore "показать" >
-<!ENTITY middle_click.label "Mouse middle click action :" >
+<!ENTITY middle_click.label "Действие по нажатию средней кнопки мыши :" >
 <!ENTITY middle_click.accesskey "k" >
-<!ENTITY show_hide "Show/hide" >
-<!ENTITY activate_last "Activate last window" >
+<!ENTITY show_hide "Показать/Скрыть" >
+<!ENTITY activate_last "Сделать активным последнее окно" >
 
 <!ENTITY mail_notification_enabled.label "Включить оповещение о новых сообщениях">
 <!ENTITY mail_notification_enabled.accesskey "a">
 <!ENTITY message_count_type.label "уведомлять о :">
 <!ENTITY message_count_type.accesskey "m">
 <!ENTITY message_count_type_unread "непрочитанных сообщениях">
 <!ENTITY message_count_type_new "новых сообщениях">
-<!ENTITY message_count_type_new.tooltip "новых сообщениях с последнего просмотра папки.">
+<!ENTITY message_count_type_new.tooltip "новых сообщениях с последнего просмотра папки">
 <!ENTITY mail_notification_type.label "Тип оповещения">
 <!ENTITY mail_notification_type.tooltip "aka. Biff">
 <!ENTITY mail_notification_unread_count.label "показать количество новых сообщений">
@@ -73,16 +73,16 @@
 <!ENTITY choose.accesskey "O">
 
 <!ENTITY unread_count_folder_exceptions.label "Включать особые папки">
-<!ENTITY unread_count_folder_exceptions.tooltip "Включать особые папки для подсчета количества новых сообщений">
+<!ENTITY unread_count_folder_exceptions.tooltip "Включать особые папки для подсчёта количества новых сообщений">
 <!ENTITY excluded_folders_list.tooltip "Используйте CTRL + ЛКМ для множественного выбора">
 
 <!ENTITY unread_count_account_exceptions.label "Включаемые почтовые ящики">
-<!ENTITY unread_count_account_exceptions.tooltip "Почтовые ящик для подсчета непрочитанных сообщений">
+<!ENTITY unread_count_account_exceptions.tooltip "Почтовые ящик для подсчёта непрочитанных сообщений">
 <!ENTITY folder_count_recursive.label "Включая подпапки">
 <!ENTITY folder_count_recursive.accesskey "f">
 <!ENTITY only_favorite_folders.label "Только избранные папки">
 <!ENTITY only_favorite_folders.accesskey "v">
-<!ENTITY only_favorite_folders.tooltip "Within included folder types and included accounts, only count messages in favorite folders">
+<!ENTITY only_favorite_folders.tooltip "Во включённых типах папок и аккаутах, только количество сообщений в избранных папках">
 
 <!ENTITY account_or_server_type_name "Почтовый ящик">
 <!ENTITY account_or_server_type_name.tooltip "Имя почтового ящика или протокола">
@@ -97,7 +97,7 @@
 <!ENTITY mail_change_trigger.tooltip "Абсолютный путь к программе. В качестве первого аргумента будет передано количество сообщений">
 <!ENTITY mail_get_attention.label "Установить срочное оповещение X11">
 <!ENTITY mail_get_attention.accesskey "X">
-<!ENTITY nomail_hides_icon.label "Hide icon when no mail">
+<!ENTITY nomail_hides_icon.label "Прятать значок, если нет писем">
 <!ENTITY nomail_hides_icon.accesskey "H">
 
 <!ENTITY chat_icon_enable.label "Включить значок чата">

src/chrome/locale/ru-RU/options.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 Archive=Архив
 Drafts=Черновики
-Junk=Junk
+Junk=Спам
 Queue=Очередь
 SentMail=Отправленные
 Templates=Черновики