Resmi di github.com/python/python-docs-id/. Sinkronisasi dengan Trans…

…ifex 20191015. Memperbarui tutorial/modules dan sebagian library/stdtypes.

README.md

@@ -30,7 +30,7 @@ Anda ke PSF untuk dimasukkan dalam dokumentasi.
 ---
 Anda bisa berkontribusi dengan:
 
-* Membuat _pull requests_ di Github ini
+* Membuat _pull requests_ di [repositori Github ini](https://github.com/python/python-docs-id/)
 * Menerjemahkan langsung di [situs Transifex](https://www.transifex.com/python-doc/python-newest/language/id/)
 
 ### Target (Fokus) Utama Penerjemahan
@@ -45,8 +45,8 @@ setelah mencapai target berikut:
 ##### Kami rekomendasikan agar Anda tidak mulai penerjemahan dari bagian "c-api" karena bagian itu berisi sangat teknis
 
 ##### Progres
-* **tutorial/{appendix, errors, index, interactive, interpreter, introduction, stdlib, venv, whatnow}** sudah diterjemahkan 100%
-* **tutorial/{appetite, classes, controlflow, datastructure, floatingpoint, inputoutput, modules, strlib2}** belum diterjemahkan
+* **tutorial/{appendix, errors, index, interactive, interpreter, introduction, modules, stdlib, venv, whatnow}** sudah diterjemahkan 100%
+* **tutorial/{appetite, classes, controlflow, datastructure, floatingpoint, inputoutput, strlib2}** belum diterjemahkan
 
 ### Panduan Singkat Penerjemahan
 ---
@@ -95,6 +95,7 @@ Istilah | Terjemahan
 *buffer* | penyangga
 *bug* | *bug*
 *built-in* | bawaan
+*cache* | *cache*
 *changelog* | catatan perubahan
 *compiler* | *compiler*
 *concatenation. concatenated.* | perangkaian, penggabungan. digabungkan.
@@ -113,10 +114,12 @@ Istilah | Terjemahan
 *etc.* | dll.
 *exception* | pengecualian
 *fall back* | beralih
+*familiar* | terbiasa
 *file* | berkas
 *form* | bentuk, formulir
 *framework* | kerangka, kerangka kerja
 *handling. handler.* | penanganan. penangan.
+*hierarchy* | hierarki
 *interpreter* | *interpreter*
 *invocation* | seruan, pemanggilan
 *iterator* | *iterator*
@@ -137,6 +140,7 @@ Istilah | Terjemahan
 *runtime* | *runtime*
 *site-packages* | *site-packages*
 *slice* | iris, irisan
+*stack trace* | tumpukan jejak
 *startup* | permulaan
 *stream* | aliran, *stream*
 *tuple* | *tuple*
@@ -148,6 +152,10 @@ Menempatkan aktivitas penerjemahan di tempat penyimpanan umum ini bertujuan untu
 menarik dan mendapatkan lebih banyak kontribusi dibandingkan situs penerjemahan 
 yang fungsinya sangat spesifik, seperti halnya Transifex.
 
+Per tanggal **2019-10-15** repositori `python-docs-id` tersedia di bawah repositori Github organisasi Python.
+
+https://github.com/python/python-docs-id/
+
 ### Perintah Transifex
 ---
 Untuk mengambil data sumber dan terjemahan yang lebih baru (dibatasi hanya Bahasa Indonesia `id`) dari Transifex:

c-api/code.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# oon arfiandwi <[email protected]>, 2018
+# oon arfiandwi <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-01 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:34+0000\n"
-"Last-Translator: oon arfiandwi <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: oon arfiandwi <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,12 +77,17 @@ msgid ""
 "``code``, ``filename``, ``name``, ``argcount``, ``posonlyargcount``, "
 "``kwonlyargcount``, ``nlocals``, ``stacksize``, ``flags``."
 msgstr ""
+"Menimbulkan :ref:`auditing event <auditing>` ``code.__new__`` dengan argumen"
+" ``code``, ``filename``, ``name``, ``argcount``, ``posonlyargcount``, "
+"``kwonlyargcount``, ``nlocals``, ``stacksize``, ``flags``."
 
 #: ../../c-api/code.rst:47
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyCode_New`, but with an extra \"posonlyargcount\" for "
 "positonal-only arguments."
 msgstr ""
+"Mirip dengan :c:func:`PyCode_New`, tetapi dengan ekstra \"posonlyargcount\" "
+"untuk argumen hanya-posisi."
 
 #: ../../c-api/code.rst:53
 msgid ""

c-api/exceptions.po

@@ -3,13 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# oon arfiandwi <[email protected]>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-01 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:35+0000\n"
+"Last-Translator: oon arfiandwi <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -823,7 +827,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/exceptions.rst:823 ../../c-api/exceptions.rst:956
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1004
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:825
 msgid ":c:data:`PyExc_BaseException`"
@@ -837,7 +841,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/exceptions.rst:829 ../../c-api/exceptions.rst:875
 #: ../../c-api/exceptions.rst:887 ../../c-api/exceptions.rst:1006
 msgid "\\(1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(1)"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:827
 msgid ":c:data:`PyExc_Exception`"
@@ -1129,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:897
 msgid "\\(2)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(2)"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:899
 msgid ":c:data:`PyExc_RuntimeError`"
@@ -1298,15 +1302,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:962
 msgid "\\(3)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(3)"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:965
 msgid "These aliases used to be separate exception types."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:968 ../../c-api/exceptions.rst:1032
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan:"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:971
 msgid "This is a base class for other standard exceptions."

c-api/init.po

@@ -3,13 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# oon arfiandwi <[email protected]>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-27 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:36+0000\n"
+"Last-Translator: oon arfiandwi <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1807,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:1554
 msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metode-Metode"
 
 #: ../../c-api/init.rst:1556
 msgid ""

c-api/typeobj.po

@@ -3,13 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# oon arfiandwi <[email protected]>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-27 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: oon arfiandwi <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2189,47 +2193,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1336
 msgid "``<``"
-msgstr ""
+msgstr "``<``"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1338
 msgid ":const:`Py_LE`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1338
 msgid "``<=``"
-msgstr ""
+msgstr "``<=``"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1340
 msgid ":const:`Py_EQ`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1340
 msgid "``==``"
-msgstr ""
+msgstr "``==``"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1342
 msgid ":const:`Py_NE`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1342
 msgid "``!=``"
-msgstr ""
+msgstr "``!=``"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1344
 msgid ":const:`Py_GT`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1344
 msgid "``>``"
-msgstr ""
+msgstr "``>``"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1346
 msgid ":const:`Py_GE`"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1346
 msgid "``>=``"
-msgstr ""
+msgstr "``>=``"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1349
 msgid ""

distutils/builtdist.po

@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:75
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:77
 msgid "``gztar``"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:77
 msgid "\\(1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(1)"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:80
 msgid "``bztar``"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:86
 msgid "\\(3)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(3)"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:89
 msgid "``tar``"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:93
 msgid "\\(5)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(5)"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:95
 msgid "``pkgtool``"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:99
 msgid "\\(4)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(4)"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:102
 msgid "``msi``"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:109
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan:"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:112
 msgid "default on Unix"

distutils/setupscript.po

@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:567
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan"
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:569
 msgid "``name``"
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:569 ../../distutils/setupscript.rst:583
 msgid "\\(1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(1)"
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:571
 msgid "``version``"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:571
 msgid "(1)(2)"
-msgstr ""
+msgstr "(1)(2)"
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:573
 msgid "``author``"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
 #: ../../distutils/setupscript.rst:573 ../../distutils/setupscript.rst:575
 #: ../../distutils/setupscript.rst:578 ../../distutils/setupscript.rst:580
 msgid "\\(3)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(3)"
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:575
 msgid "``author_email``"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:589
 msgid "\\(4)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(4)"
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:592
 msgid "``download_url``"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:595
 msgid "(6)(7)"
-msgstr ""
+msgstr "(6)(7)"
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:597
 msgid "``platforms``"
@@ -900,11 +900,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:601
 msgid "\\(5)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(5)"
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:604
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan:"
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:607
 msgid "These fields are required."