Merge pull request sonic-pi-net#474 from hzulla/i18n-tutorial-revision3

i18n - small revisions to the German tutorial (chapters 3, 4)

etc/doc/tutorial/de/03-Samples.md

@@ -2,13 +2,14 @@
 
 # Samples
 
-Du kannst Deine Musik auch prima mit aufgenommenen Sounds erweitern. In
-der großen Tradition des Hip-Hop nennen wir diese aufgenommenen Sounds 
+Du kannst auch aufgenommene Sounds in Deiner Musik verwenden. In der
+großen Tradition des Hip-Hop nennen wir diese aufgenommenen Sounds 
 auch *Samples*. Also, wenn Du ein Mikrophon mit nach draußen nimmst und 
 den zarten Klang der Regentropfen auf einem Zeltdach aufnimmst, dann 
-hast Du ein Sample erzeugt.
+ist das Ergebnis ein Sample.
 
-Mit Samples kann man in Sonic Pi viele tolle Sachen machen. Es bringt 
-nicht nur 90 freie Samples zum sofortigen Gebrauch mit, sondern Du 
-kannst auch Deine eigenen Sampes einbauen und manipulieren. Legen wir 
-los...
+Mit Samples kann man in Sonic Pi viele tolle Sachen machen. Es sind
+nicht nur 90 freie Samples zum sofortigen Gebrauch dabei, sondern Du 
+kannst auch Deine eigenen Sampes einbauen und verändern.
+
+Legen wir los...

etc/doc/tutorial/de/03.1-Triggering-Samples.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Samples ansteuern
 
 Pieptöne zu spielen ist erst der Anfang. Mit aufgenommenen Samples hat 
-man noch viel mehr Spaß. Versuche es:
+man noch viel mehr Spaß. Probier mal:
 
 ```
 sample :ambi_lunar_land
@@ -42,14 +42,14 @@ Klängen mit *Hüllkurven* kontrollieren kann.
 
 ## Samples entdecken
 
-Es gibt zwei Arten, wie Du die Samples erforschen kannst, die Sonic Pi 
-mitbringt. Erstens kannst Du dieses Hilfesystem benutzen. Klicke auf 
-Samples im Menü auf der linken Seite, wähle eine Gruppe aus und lass 
-Dir die Liste aller verfügbaren Klänge anzeigen.
+Die Samples, die Sonic Pi mitbringt, kannst Du auf zwei Arten entdecken.
+Erstens kannst Du dieses Hilfesystem benutzen. Klicke auf Samples im
+Menü auf der linken Seite, wähle eine Gruppe aus und lass Dir die Liste
+aller verfügbaren Klänge anzeigen.
 
-Du kannst auch das *auto-completion system* verwenden. Tipp einfach den 
-Anfang eines Gruppennamens von Samples ein, also: `sample :ambi_`und 
-ein Menü klappt auf, aus dem Du ein Sample auswählen kannst. Versuche 
+Zweitens hilft Dir das *Auto-Completion System*. Tipp einfach den 
+Anfang eines Gruppennamens von Samples ein, also: `sample :ambi_`. Nun
+klappt ein Menü auf, aus dem Du ein Sample auswählen kannst. Versuche 
 einen der folgenden Anfänge von Gruppennamen:
 
 * `:ambi_` 

etc/doc/tutorial/de/03.2-Sample-Params.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Sample-Parameter: Amp und Pan
 
 Genauso wie mit den Synths können wir auch unsere Sounds mit Parametern 
-steuern. Samples funktionieren mit demselben Parameter-Mechanismus. 
+steuern. Der selbe Parameter-Mechanismus funktioniert auch mit Samples.
 Besuchen wir unsere Freunde `amp:` and `pan:` noch einmal.
 
 ## Die Amplitude von Samples verändern
@@ -18,7 +18,7 @@ sample :ambi_lunar_land, amp: 0.5
 ## Das Stereo-Feld von Samples verändern
 
 Wir können auch den `pan:`-Parameter auf Samples anwenden. Hier zum 
-Beispiel spielen wir den Amen-Break zunächst zunächst für das linke und 
+Beispiel spielen wir den Amen-Break zunächst für das linke und 
 nach der Hälfte für das rechte Ohr:
 
 ```
@@ -29,6 +29,6 @@ sample :loop_amen, pan: 1
 
 0.877 ist genau die Hälfte der Dauer des Amen-Breaks in Sekunden.
 
-Schließlich: Beachte bitte, dass die Grundeinstellungen für einen 
-Synth, die Du mit `use_synth_defaults` setzen kannst (dazu kommen wir
-später noch), von Samples nicht berücksichtigt werden.
+Beachte: Samples berücksichtigen nicht die Grundeinstellungen für
+einen Synth, die Du mit `use_synth_defaults` setzen kannst
+(aber dazu kommen wir später noch).

etc/doc/tutorial/de/03.3-Stretching-Samples.md

@@ -1,26 +1,27 @@
-3.3 Samples ausdehnen
+3.3 Samples dehnen
 
-# Samples ausdehnen
+# Samples dehnen
 
 Jetzt können wir schon eine ganze Menge Synths und Samples spielen, um 
 damit Musik zu machen. Es wird Zeit zu lernen, wie wir diese Synths und 
-Samples verändern könnten; das macht unsere Musik einzigartiger und 
+Samples verändern können; das macht unsere Musik einzigartiger und 
 spannender. Als erstes sehen wir uns an, wie wir Samples *strecken* und 
 *stauchen* können.
 
 ## Wie Samples Klänge darstellen
 
-Samples sind aufgenommene Klänge, die als eine Reihe von Zahlen 
-gespeichert werden; die Zahlen sagen der Lautsprechermembran, wie sie 
-sich bewegen muss, um den Klang wiederzugeben. Die Lautsprechermembran 
-kann sich nach innen und nach außen bewegen, also müssen die Zahlen 
-angeben, wie weit sich die Membran zu jedem Zeitpunkt nach innen oder 
-außen bewegen soll. Um einen Klang als Aufnahme wirklichkeitsgetreu
-wiederzugeben, muss das Sample je Sekunde viele  tausend Zahlen
-speichern. Sonic Pi nimmt diese Liste von Zahlen und gibt sie in der
-richtigen Samplerate [^1] an den Lautsprecher in Deinem Computer
-genauso, dass der Klang richtig wiedergegeben wird. Es macht aber 
-auch Spaß, den Klang zu verändern, indem man die Samplerate beeinflusst.
+Samples sind aufgenommene Klänge und werden als eine Zahlenreihe von
+Messwerten (deshalb "Sample") gespeichert; diese Zahlen sagen der
+Lautsprechermembran, wie sie sich bewegen muss, um den Klang
+wiederzugeben. Die Lautsprechermembran kann sich nach innen und nach
+außen bewegen und die Zahlen geben deshalb an, wie weit sich die
+Membran zu jedem Zeitpunkt nach innen oder außen bewegen soll.
+Um einen Klang als Aufnahme wirklichkeitsgetreu wiederzugeben,
+muss das Sample je Sekunde viele tausend Zahlen speichern. Sonic Pi
+nimmt diese Zahlenreihe und gibt sie in der richtigen Samplerate
+[^1] an den Lautsprecher in Deinem Computer, so dass der Klang richtig
+wiedergegeben wird. Es macht aber auch Spaß, die Samplerate zu
+beeinflussen, denn das verändert den Klang.
 
 ## Die Samplerate ändern
 
@@ -32,9 +33,9 @@ Argument[^2] `rate:` übergeben:
 sample :ambi_choir, rate: 1
 ```
 
-Das Sample wird mit der normalen Samplerate (1) abgespielt, also nichts 
-Besonderes. Aber wir können die Zahl jederzeit verändern. Was passiert 
-bei `0.5`?
+Das Sample wird unverändert mit der normalen Samplerate (1) abgespielt,
+also nichts Besonderes. Aber wir können die Zahl jederzeit verändern.
+Was passiert bei `0.5`?
 
 ```
 sample :ambi_choir, rate: 0.5
@@ -47,8 +48,8 @@ niedriger. Sehen wir uns das mal genauer an.
 ## Lasst uns stretchen
 
 Mit dem Amen-Break-Sample macht das strecken und zusammenstauchen 
-besonders viel Spass. Mit der normalen Samplerate könnten wir dieses in 
-einem *Drum 'n' Bass*-Track verwenden:
+besonders viel Spass. Mit der normalen Samplerate passt das Sample
+gut in einen *Drum 'n' Bass*-Track:
 
 ```
 sample :loop_amen
@@ -62,7 +63,7 @@ Schule*:
 sample :loop_amen, rate: 0.5
 ```
 
-Wenn wir es beschleunigen, dann betreten wir das *Jungle*-Territorium:
+Wenn wir es beschleunigen, betreten wir das *Jungle*-Territorium:
 
 ```
 sample :loop_amen, rate: 1.5
@@ -137,27 +138,27 @@ Wir können das in einer Formel zusammenfassen:
 neue_sample_dauer = (1 / rate) * sample_dauer
 ```
 
-Wenn Du die Samplerate veränderst, beeinflusst das auch die Tonhöhen 
-des Samples. Die Frequenz oder Tonhöhe einer Kurve wird dadurch 
+Eine Veränderung der Samplerate beeinflusst auch die Tonhöhen des
+Samples. Die Frequenz oder Tonhöhe einer Kurve wird dadurch 
 bestimmt, wie schnell sie hoch und runter geht. Unsere Gehirne machen 
 aus schnellen Bewegungen einer Lautsprechermembran hohe Töne und aus 
 langsamen tiefe. Deshalb kannst Du manchmal sogar sehen, wie sich ein 
 großer Basslautsprecher bewegt, wenn ein sehr tiefer Ton rauskommt. Er 
-bewegt sich dann wesentlich langsamer, als ein Lautsprecher, der hohe 
+bewegt sich dann wesentlich langsamer als ein Lautsprecher, der hohe 
 Töne wiedergibt.
 
 Wenn Du eine Kurve nimmst und sie zusammendrückst, wird sie je 
-Sekunde öfter hoch und runter gehen als vorher. Ihr Ton wird dann auch 
+Sekunde öfter hoch und runter gehen als vorher. Der Ton wird dann auch 
 höher sein. Wenn man die Auf- und Abbewegungen je Sekunde verdoppelt 
 (Oszillationen), dann wird die Frequenz, die Tonhöhe, verdoppelt. Also, 
-*wenn Du Dein Sample mit doppelter Samplerate abspielst, dann wird er 
+*wenn Du Dein Sample mit doppelter Samplerate abspielst, wird es 
 auch doppelt so hoch klingen*; andererseits: *eine Halbierung der 
 Samplerate wird auch die Frequenz halbieren*. Andere Sampleraten werden 
 dementsprechend die Tonhöhe beinflussen.
 
 [^1]: Die Samplerate heißt auch Samplingrate oder Abtastrate; *rate* 
-steht für die Frequenz, mit der Sonic Pi die Zahlen, die im Sample den 
-Klang darstellen, an die Lautsprechermembran sendet.
+    steht für die Frequenz, mit der Sonic Pi die Zahlen, die im Sample
+    den Klang darstellen, an die Lautsprechermembran sendet.
 
 [^2]: *Argument* ist ein anderer Begriff für *Parameter*; an dieser 
-Stelle bedeutet beide Begriffe dasselbe.
+    Stelle bedeuten beide Begriffe dasselbe.

etc/doc/tutorial/de/03.4-Enveloped-Samples.md

@@ -4,25 +4,24 @@
 
 Es ist auch möglich, die *Dauer* und *Amplitude* eines Sample mit einer 
 ADSR-Hüllkurve zu verändern. Das funktioniert jedoch ein wenig anders 
-als die ADSR-Hüllkurven bei den Synths. Sample-Hüllkurven erlauben Dir 
-nur die Amplitude und die Dauer eines Samples zu verringern - niemals zu 
-vergrößern. Das Sample wird stoppen, entweder wenn seine normale 
+als die ADSR-Hüllkurven bei den Synths. Mit Sample-Hüllkurven kannst Du
+die Amplitude und die Dauer eines Samples nur verringern - niemals
+vergrößern. Das Sample wird entweder stoppen, wenn seine normale 
 Laufzeit vorbei ist, oder wenn die Hüllkurve das Sample begrenzt - je 
-nachdem welche kürzer ist. Wenn Du also einen sehr langen `release` 
-verwendest, wird das Sample nicht über seine normale Laufzeit hinaus 
-verlängert werden.
+nachdem welche kürzer ist. Mit einem sehr langen `release` kannst Du
+ein Sample also nicht über seine normale Laufzeit hinaus verlängern.
 
 ## Amen-Hüllkuven
 
-Kommen wir zu unserem treuen Freund dem Amen-Break zurück:
+Kommen wir zu unserem treuen Freund zurück, dem Amen-Break:
 
 ```
 sample :loop_amen
 ```
 
 Ohne Parameter hören wir das Sample in seiner gesamten Länge und mit 
-voller Lautstärke. Wenn wir möchten, dass das Sample eingeblendet wird, 
-dann können wir den `attack`-Parameter benutzen.
+voller Lautstärke. Mit dem `attack`-Parameter können wir das
+Sample einblenden lassen:
 
 ```
 sample :loop_amen, attack: 1
@@ -70,10 +69,10 @@ sample :loop_amen, release: 0.75
 
 Die erste Sekunde des Sample wird mit voller Lautstärke gespielt, 
 danach wird über eine Periode von 0.75 Sekunden ausgeblendet. Das ist 
-der *autosustain* in Aktion. Standardmäßig wird der Release immer vom 
-Ende des Sample aus berechnet. Wenn unser Sample 10.75 Sekunden lang 
-wäre, würden die ersten 10 Sekunden in voller Lautstärke gespielt bevor 
-dann eine Ausblende über 0.75 Sekunden erfolgt.
+der *Auto-Sustain* in Aktion. Standardmäßig berechnet Sonic Pi den
+Release immer vom  Ende des Samples aus. Wenn unser Sample 10.75
+Sekunden lang wäre, würden die ersten 10 Sekunden in voller Lautstärke
+gespielt bevor dann eine Ausblende über 0.75 Sekunden erfolgt.
 
 Zur Erinnerung: Standardmäßig blendet der `release:` am Ende des Sample 
 aus.
@@ -88,8 +87,8 @@ sample :loop_amen, attack: 0.75, release: 0.75
 ```
 
 Da die Gesamtdauer des Sample 1.75s beträgt und unsere Attack- und 
-Release-Phasen zusammen 1.5s ergeben, wird der Sustain automatisch auf 
-0.25s gesetzt.
+Release-Phasen zusammen 1.5s ergeben, erhält der Sustain automatisch
+den Wert 0.25s.
 
 ## Ausdrücklich angegebener Sustain
 
@@ -115,8 +114,8 @@ Sample `:drum_cymbal_open` an:
 sample :drum_cymbal_open
 ```
 
-Man kann hören, wie das Becken eine Zeit lang ausklingt. Wir können aber 
-unsere Hüllkurve so einsetzen, dass es perkussiver klingt:
+Man kann hören, wie das Becken eine Zeit lang ausklingt. Mit ein paar
+kleinen Änderungen an der Hüllkurve klingt es perkussiver:
 
 ```
 sample :drum_cymbal_open, attack: 0.01, sustain: 0, release: 0.1
@@ -130,4 +129,4 @@ sample :drum_cymbal_open, attack: 0.01, sustain: 0.3, release: 0.1
 ```
 
 Jetzt versuch' einmal, Hüllkuven über Samples zu legen. Verändere auch 
-die Samplerate; damit kannst Du sehr interessante Ergebnisse erzeugen.
+die Samplerate; damit kannst Du sehr interessante Ergebnisse erzielen.

etc/doc/tutorial/de/03.5-Partial-Samples.md

@@ -18,8 +18,8 @@ sample :loop_amen, rate: 0.5
 ```
 
 Als nächstes haben wir einen Blick darauf geworfen, wie wir ein Sample 
-ein- und ausblenden können (lasst uns das hier mit halber
-Geschwindigkeit machen):
+ein- und ausblenden lassen (hier zum Beispiel mit halber
+Geschwindigkeit):
 
 ```
 sample :loop_amen, rate: 0.5, attack: 1
@@ -28,7 +28,7 @@ sample :loop_amen, rate: 0.5, attack: 1
 Wir haben uns auch angeschaut, wie wir ein Sample am Anfang perkussiver 
 klingen lassen können, indem wir `sustain:` ausdrücklich einen Wert 
 zuweisen, und sowohl der Attack als auch der Release kurze Werte 
-bekommt:
+bekommen:
 
 ```
 sample :loop_amen, rate: 2, attack: 0.01, sustain: 0, release: 0.35
@@ -68,8 +68,8 @@ sample :loop_amen, finish: 0.5
 
 ## Start- und Endpunkt bestimmen
 
-Natürlich können das auch kombinieren, um einen beliebigen Abschnitt 
-des Sample zu spielen. Wie wäre es mit einem kurzen Abschnitt aus der 
+Natürlich können das auch kombinieren und einen beliebigen Abschnitt 
+des Sample abspielen. Wie wäre es mit einem kurzen Abschnitt aus der 
 Mitte:
 
 ```
@@ -88,7 +88,7 @@ Cool! Dann spielt es rückwärts!
 ## In Kombination mit der Samplerate
 
 Diese neue Fähigkeit, beliebige Abschnitte eines Klangs zu spielen,
-können wir mit unserem Freund `rate:` kombinieren. Zum Beispiel können 
+lässt sich mit unserem Freund `rate:` kombinieren. Zum Beispiel können 
 wir einen sehr kurzen Abschnitt des Amen-Breaks sehr langsam spielen:
 
 ```

etc/doc/tutorial/de/03.6-External-Samples.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 # Samples aus externen Quellen
 
-Mit den mitgelieferten Samples kannst Du schnell einzteigen, aber
+Mit den mitgelieferten Samples kannst Du schnell einsteigen, aber
 vielleicht möchtest Du mit neuen aufgenommenen Klängen in Deiner Musik
 experimentieren. Sonic Pi unterstützt das ausdrücklich. 
 Lass' uns aber zunächst über die Übertragbarkeit Deines Stücks 
@@ -55,9 +55,9 @@ der Datei übergeben:
 sample "/Users/sam/Desktop/my-sound.wav"
 ```
 
-Sonic Pi wird den Sample nun automatisch laden und spielen. Du kannst 
-auch all die anderen Standard-Parameter, die Du schon kennengelernt 
-hast, dem `sample` übergeben:
+Sonic Pi wird das Sample nun automatisch laden und spielen. Alle
+anderen Standard-Parameter, die Du schon kennengelernt hast, kannst
+Du jetzt auch für Dein eigenes Sample einsetzen:
 
 ```
 sample "/Users/sam/Desktop/my-sound.wav", rate: 0.5, amp: 0.3