[EuiModal] Adjust position of close button, end

[acstll]

Summary

A possible fix for #7222 — a much simpler approach that simply places the close button last in the DOM (after first attempt on #8202).

Please read the comments there if you haven't: #8202 (review)

If this gets approved by accessibility specialists @alexwizp and @L1nBra, we can apply the same logic for #7223

I (still) need to figure out how to properly test the screen reader part.

QA

General checklist

• Browser QA
  • Checked in both light and dark modes
  • Checked in mobile
  • Checked in Chrome, Safari, Edge, and Firefox
  • ⚠️ Checked for accessibility including keyboard-only and screenreader modes
• Docs site QA
  • Added documentation
  • Props have proper autodocs (using @default if default values are missing) and playground toggles
  • Checked Code Sandbox works for any docs examples
• Code quality checklist
  • Added or updated jest and cypress tests
  • Updated visual regression tests
• Release checklist
  • A changelog entry exists and is marked appropriately.
  • If applicable, added the breaking change issue label (and filled out the breaking change checklist)
• Designer checklist
  • If applicable, file an issue to update EUI's Figma library with any corresponding UI changes. (This is an internal repo, if you are external to Elastic, ask a maintainer to submit this request)

[kibanamachine]

Preview staging links for this PR:

• Docs site: https://eui.elastic.co/pr_8230/
• Storybook: https://eui.elastic.co/pr_8230/storybook
• New docs: https://eui.elastic.co/pr_8230/new-docs

[elasticmachine]

💔 Build Failed

• Buildkite Build
• Commit: 33e9fa7

Failed CI Steps

• 🔨 EUI pull request test