bump to the 0.4.4 version

bump to the 0.4.3 version

Adding credits to more two brave translators to the NEWS file

l10n: Added Swedish translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

Updating contributors list!

bump version number to 0.3.1

adding a forgotten file to POTFILES.in

updating changelog